-
1 Berechtigung
Berechtigung f 1. COMP permission (Zugriff); 2. GEN validity; 3. POL amendment, warrant; 4. RECHT entitlement (Anrecht); 5. SOZ entitlement; 6. VERSICH warrant; 7. COMP, KOMM authorization (Datenzugriff)* * *f 1. < Comp> Zugriff permission; 2. < Geschäft> validity; 3. < Pol> amendment, warrant; 4. < Recht> Anrecht entitlement; 5. < Sozial> entitlement; 6. < Versich> warrant; 7. <Comp, Komm> Datenzugriff authorization* * *Berechtigung
justification, entitlement, (Eignung) qualification, (Option) option, (Rechtsanspruch) right, title, claim, validity, (Vollmacht) power, authority, warrant[y], (Vorrecht) priority, privilege;
• Berechtigung zum Bergwerksbetrieb title to work a mine;
• zum freien Eintritt free admission;
• Berechtigung eines Anspruchs bestreiten to dispute the justice of a claim;
• seine Berechtigung zum Empfang einer Unterstützung nachweisen to establish one’s right to relief payments;
• erneut seine Berechtigung nachweisen to requalify;
• Berechtigung einer Konkursforderung nachweisen to prove a claim in bankruptcy. -
2 Berechtigung
Berechtigung〈v.; Berechtigung, Berechtigungen〉2 gegrondheid, gerechtvaardigdheid♦voorbeelden:die Berechtigung zur Teilnahme • het recht op deelnemingohne Berechtigung sein • niet gerechtvaardigd zijnnicht ohne Berechtigung • niet zonder grond, reden -
3 Berechtigung
Berechtigung f =, - en (zu D) пра́во, правомо́чие, полномо́чие (но что-л.), основа́ние (для чего́-л.)dies hat seine [eine tiefe] Berechtigung э́то по́лностью опра́вданоnicht ohne Berechtigung не без основа́нийBerechtigung f =, - en (zu D) удостовере́ние, права́ (докуме́нт о квалифика́ции, профессиона́льной подгото́вке) -
4 Berechtigung
Berechtigung f <Berechtigung; o pl> (zu -e) hak; yetki; … hakkı/yetkisi -
5 Berechtigung
Berechtigung f <Berechtigung; Berechtigungen> oprávnění n -
6 Berechtigung
Berechtigung f entitlement; authority, authorization, power; right; privilege -
7 Berechtigung
Berechtigung f 1. authorization, entitling (Vorgang); 2. authority, power (Vollmacht); 3. licence (Genehmigung, Konzession); 4. competence (Zuständigkeit); 5. right (Anspruch); 6. qualification (Befähigung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Berechtigung
-
8 Berechtigung
-
9 Berechtigung
f1. right; (Ermächtigung) authorization; (Vollmacht) power, authority; die Berechtigung haben zu (+ Inf.) have the right to (+ Inf.), be authorized to (+ Inf.) die Berechtigung zu etw. erwerben acquire the right to s.th.2. (Rechtmäßigkeit) legitimacy, justification* * *die Berechtigungwarranty; authorization* * *Be|rẹch|ti|gungf -, -endie Berechtigung/keine Berechtigung haben, etw zu tun — to be entitled/not to be entitled to do sth
2) (= Rechtmäßigkeit) legitimacy; (= Verständlichkeit) justifiability* * *(something that justifies: You have no justification for criticizing him in that way.) justification* * *Be·rech·ti·gung<-, -en>1. (Befugnis) authorityZutritt nur mit \Berechtigung! authorized access only, for authorized persons onlydie/keine \Berechtigung haben, etw zu tun to have the/no authorization [or to be/not be authorized] to do sth2. (Rechtmäßigkeit) justifiability* * *die; Berechtigung, Berechtigungen1) (Befugnis) entitlement; (Recht) rightmit welcher Berechtigung kritisiert er mich? — what right has he to criticize me?
2) (Rechtmäßigkeit) legitimacyseine/ihre Berechtigung haben — be justified or legitimate
* * *die Berechtigung zu etwas erwerben acquire the right to sth2. (Rechtmäßigkeit) legitimacy, justification* * *die; Berechtigung, Berechtigungen1) (Befugnis) entitlement; (Recht) right2) (Rechtmäßigkeit) legitimacyseine/ihre Berechtigung haben — be justified or legitimate
* * *f.authority n.permission n.right n. -
10 Berechtigung
Berechtigung <-, -en> f1) ( Befugnis)die \Berechtigung haben etw zu tun mieć upoważnienie do [z]robienia czegośkeine \Berechtigung haben etw zu tun nie mieć upoważnienia do [z]robienia czegoś -
11 Berechtigung
f =, -en (zu D)1) право, правомочие, полномочие (на что-л.); основание (для чего-л.)dies hat seine ( eine tiefe) Berechtigung — это полностью оправдано2) удостоверение, права (документ о квалификации, профессиональной подготовке) -
12 Berechtigung
1) ( Befugnis) authority;Zutritt nur mit \Berechtigung! authorized access only, for authorized persons only;die/keine \Berechtigung haben, etw zu tun to have the/no authorization [or to be/not be authorized] to do sth2) ( Rechtmäßigkeit) justifiability -
13 Berechtigung
bə'rɛçtɪguŋf1) ( Befugnis) autorisation f, droit m, qualité pour f2) ( Begründetsein) justification fBerechtigung1 (Befugnis) autorisation Feminin; Beispiel: die/keine Berechtigung haben etwas zu tun être/ne pas être autorisé à faire quelque chose -
14 Berechtigung
Berechtigung f berettigelse;mit voller Berechtigung med fuld berettigelse -
15 Berechtigung
Berechtigung f berättigande n; rättighet;mit voller Berechtigung med full rätt -
16 Berechtigung
bə'rɛçtɪguŋf1) ( Befugnis) autorización f2) ( Begründetsein) justificación f1 dig (Recht) derecho Maskulin [zu a]; (Befugnis) autorización Feminin [zu para]; (Befähigung) habilitación Feminin [zu para]( Plural Berechtigungen) die -
17 berechtigung
Beréchtigung f, -en 1. право, основание; 2. пълномощие; mit voller Berechtigung с пълно право (основание).* * *die 1. право (възложено или придобито): die =haben имам право да; 2. правота; die = s-r Forderung правотата на неговото искане. -
18 Berechtigung
-
19 Berechtigung
-
20 Berechtigung
1) zu etw. Recht, Befugnis пра́во на что-н.2) Rechtmäßigkeit основа́ние [зако́нность справедли́вость]. etw. hat seine Berechtigung что-н. (по́лностью) обосно́вано <опра́вдано>
См. также в других словарях:
Berechtigung — Berechtigung … Deutsch Wörterbuch
Berechtigung — Berechtigung, Ertheilung eines Rechtes an Einen, der dadurch ein Berechtigter wird … Pierer's Universal-Lexikon
Berechtigung — ↑Legitimation … Das große Fremdwörterbuch
Berechtigung — Bescheinigung; Ausweis; Legitimation; Berechtigungsnachweis; Autorisierung; Billigung; Genehmigung; Lizenz; Erlaubnis; Bevollmächtigung; Recht; … Universal-Lexikon
Berechtigung — Be·rẹch·ti·gung die; , en; meist Sg; 1 die Berechtigung (zu etwas) das Recht oder die Erlaubnis, etwas zu tun <die Berechtigung zu etwas haben, bekommen; jemandem eine Berechtigung erteilen, absprechen>: Haben Sie die Berechtigung, hier zu … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Berechtigung — die Berechtigung (Mittelstufe) das Recht, eine bestimmte Handlung vorzunehmen Synonyme: Befugnis, Legitimation (geh.) Beispiele: Ihm wurde die Berechtigung zur Ausübung des Berufs entzogen. Er hat sich die Berechtigung zur Teilnahme an der… … Extremes Deutsch
Berechtigung — Unter Berechtigung muss man differenzieren Berechtigungsnachweis regelt die Inanspruchnahme von Leistungen oder Zuweisung von Vorratsrationen Zugangsberechtigung klärt, welcher Besucher / Mitarbeiter welche Rechte hat, ein abgegrenztes… … Deutsch Wikipedia
Berechtigung — a) Anrecht, Anspruch, Befugnis, Erlaubnis, Ermächtigung, Genehmigung, Recht, Vollmacht, Zustimmung; (bildungsspr.): Autorisation, Autorisierung, Legitimation. b) Billigkeit, Legalität, Rechtmäßigkeit, Richtigkeit; (bildungsspr.): Legitimität. * * … Das Wörterbuch der Synonyme
Berechtigung und Aufgabe der Predigt — Berechtigung und Auftrag der Predigt ist der Titel eines Büchleins des pietistischen Erweckungspredigers Franz Eugen Schlachter, das die biblischen Hintergründe der Predigt des Evangeliums von Jesus Christus darstellt. Er zeigt auf, welche Rolle… … Deutsch Wikipedia
Berechtigung — Be|rẹch|ti|gung … Die deutsche Rechtschreibung
IFR Berechtigung — Unter Instrumentenflug versteht man das Fliegen, bei dem die Fluglage ohne Bezug auf äußere Anhaltspunkte ausschließlich mit Hilfe von Instrumenten kontrolliert wird. Der umgekehrte Fall ist der Sichtflug. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2… … Deutsch Wikipedia