-
1 umgestalten
umgestalten, s. umbilden.
-
2 umgestalten
-
3 umgestalten
-
4 umgestalten
umgestalten v/t <o -ge-, h> TECH yeniden düzenlemek -
5 umgestalten
umgestalten v 1. convert, transform, refashion (verändern); 2. RS, TE reconstruct; 3. RS, TE redevelop; 4. RS remodel (umbauen); 5. RS, TE redesign (in der Planung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > umgestalten
-
6 umgestalten
umgestalten vt преобразо́вывать, видоизменя́ть; преобража́ть; реорганизо́выватьder Platz ist umgestaltet worden пло́щадь переплани́ровалиdiese Entdekkung hat die Physik umgestaltet э́то откры́тие произвело́ переворо́т в фи́зике -
7 umgestalten
umgestalten*vt biçimini değiştirmek(-in), şeklini değiştirmek(-in), yeniden düzenlemek -
8 umgestalten
-
9 umgestalten
umgestalten1 wijzigen, veranderen ⇒ her-, omvormen, reorganiseren -
10 umgestalten
* * *to refashion; to recompile; to transform; to metamorphose; to remodel; to transfigure; to recast; to rearrange; to reform* * *ụm|ge|stal|ten ptp u\#mgestaltetvt septo alter; (= reorganisieren) to reorganize; (= umbilden) to remodel; (= umordnen) to rearrangeor zu etw umgestalten — to redesign sth as sth; Werk, Buch to rewrite or recast sth as sth
* * *um|ge·stal·ten *vt▪ etw \umgestalten to reorganize sthein Gesetzeswerk/die Verfassung \umgestalten to reform a body of laws/the constitutioneinen Park/ein Schaufenster \umgestalten to redesign a park/shop window* * *transitives Verb reshape; remodel; redesign <square, park, room, etc.>; rework <text, music, etc.>; (reorganisieren) reorganize; (verändern) change* * ** * *transitives Verb reshape; remodel; redesign <square, park, room, etc.>; rework <text, music, etc.>; (reorganisieren) reorganize; (verändern) change* * *v.to metamorphose v.to refashion v.to reform v.to remodel v.to transfigure v. -
11 umgestalten
um|ge·stal·ten *vtetw \umgestalten to reorganize sth;die Anordnung von etw \umgestalten to rearrange sth;ein Gesetzeswerk/die Verfassung \umgestalten to reform a body of laws/the constitution;einen Park/ein Schaufenster \umgestalten to redesign a park/shop window -
12 umgestalten
'umgəʃtaltənvtransformar, cambiarum| gestalten (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)1 dig (anders gestalten) transformar, remodelar; einen Park umgestalten remodelar un parque; ein Schaufenster umgestalten redecorar un escaparate2 dig (reformieren) modificar, reformar; die Verfassung/ein Gesetzeswerk umgestalten reformar la Constitución/una obra legislativa -
13 umgestalten
- {to alter} thay đổi, biến đổi, đổi, sửa đổi, sửa lại, thiến, hoạn - {to change} thay, đổi chác, đổi thành, đổi ra tiền lẻ, sang tuần trăng mới, sang tuần trăng non, thay quần áo, đổi tàu xe - {to develop} trình bày, bày tỏ, thuyết minh, phát triển, mở mang, mở rộng, khuếch trương, làm cho phát đạt, khai thác, nhiễm, tiêm nhiễm, ngày càng bộc lộ rõ, ngày càng phát huy, rửa, triển khai - mở, khai triển, tỏ rõ ra, bộc lộ ra, biểu lộ ra, nảy nở, tiến triển, hiện - {to rearrange} sắp xếp lại, bố trí lại, sắp đặt lại - {to recast (recast,recast) đúc lại, viết lại, tỉnh lại, phân lại vai - {to reconstruct} xây dựng lại, kiến thiết lại, đóng lại, dựng lại, diễn lại - {to reform} cải cách, cải lương, cải thiện, cải tạo, cải tổ, triệt bỏ, chữa, sửa mình - {to remodel} làm lại, tu sửa, tổ chức lại - {to remould} - {to reorganize} cải tổ lại - {to revolutionize} làm cho nổi lên làm cách mạng, cách mạng hoá - {to transfigure} biến hình, biến dạng, tôn lên, làm cho rạng rỡ lên - {to transform} làm biến chất, làm biến tính = umgestalten [zu] {to metamorphose [to]}+ = umgestalten (Text) {to revise}+ = umgestalten [nach] {to refashion [after]}+ -
14 umgestalten
vtransformer qc, réorganiser qc, remanier qcumgestaltenụm|gestalten *modifier, remanier -
15 umgestalten
umgestalten omdanne, omforme -
16 umgestalten
umgestalten omgestalta, omdana; förändra -
17 umgestalten
-
18 umgestalten
vtпреобразовывать, видоизменять; преображать; реорганизовыватьder Platz ist umgestaltet worden — площадь перепланировалиdiese Entdeckung hat die Physik umgestaltet — это открытие произвело переворот в физике -
19 umgestalten
гл.1) общ. видоизменять, преображать, реорганизовывать, преобразовывать2) тех. перекомпоновывать, перестраивать, превратить, превращать3) стр. реконструировать4) юр. изменить -
20 umgestalten
vt <tech.allg> ■ reshape vt ; remodel vt
См. также в других словарях:
umgestalten — 1. ↑metamorphosieren, ↑transformieren, 2. modeln, ↑modernisieren, reformieren … Das große Fremdwörterbuch
umgestalten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • neu einrichten … Deutsch Wörterbuch
umgestalten — V. (Aufbaustufe) etw. in eine andere Form bringen Synonyme: abändern, ändern, abwandeln, umändern, umarbeiten, umbilden, umformen, verändern Beispiel: Der ungenutzte Parkplatz wurde zu einem Spielplatz umgestaltet … Extremes Deutsch
umgestalten — [ab]ändern, abwandeln, anders machen, erneuern, modernisieren, reformieren, revidieren, überarbeiten, umändern, umarbeiten, umbilden, umformen, ummodeln, umstellen, variieren, verändern; (bildungsspr.): modeln, modifizieren, modulieren; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
umgestalten — ụm·ge·stal·ten (hat) [Vt] etwas umgestalten einer Sache eine neue Form oder ein anderes Aussehen geben <einen Platz, einen Park umgestalten> || hierzu Ụm·ge·stal·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umgestalten — verändern; umkrempeln (umgangssprachlich); revolutionieren; umwandeln; wandeln; neu gestalten * * * ụm||ge|stal|ten 〈V. tr.; hat〉 eine Sache umgestalten einer S. eine andere Gestalt geben, sie verändern * * * ụm|ge|stal|ten <sw. V.; … Universal-Lexikon
umgestalten — ụm|ge|stal|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Ein einz'ger Augenblick kann alles umgestalten — Diese Erfahrung hat Christoph Martin Wieland (1733 1813) in seinem romantischen Epos »Oberon« im 7. Gesang, Stanze 75 (der Fassung von 1784 in 12 Gesängen) sentenzhaft formuliert. Die mit ihrem Geliebten Hüon auf eine einsame Insel verschlagene … Universal-Lexikon
Ein einz’ger Augenblick kann Alles umgestalten. — См. Минута с ним одна, кто ею дорожит, Терпенья годы наградит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
reformieren — re|for|mie|ren [refɔr mi:rən] <tr.; hat: verändern (und dabei verbessern); neu gestalten: die Kirche, die Steuergesetzgebung reformieren. Syn.: ↑ erneuern. * * * re|for|mie|ren 〈V. tr.; hat〉 verbessern, erneuern, umgestalten ● Benzin… … Universal-Lexikon
Kounice — Kounice … Deutsch Wikipedia
