-
1 Bauherr
-
2 Bauherr
-
3 Bauherr
Bauherr m builder; party ordering the building, land owner -
4 Bauherr
Bauherr m employer, building owner, client, owner, promoter, proprietorDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bauherr
-
5 Bauherr
m builder-owner; größerer: (property) developer; Bauherr: Stadt München commissioned by the City of Munich; die Gemeinde ist der Bauherr it is (being) paid for ( oder financed) out of public funds, it is a public project* * *Bau|herr(in)m(f)client (for whom sth is being built)seitdem er Báúherr ist... — since he has been having a house built...
Báúherrin ist die Stadt — the clients are the town authorities
Báúherr Ministerium des Innern — under construction for the Ministry (Brit) or Department (US) of the Interior
* * *Bau·herr, -her·rinm, f client for whom a building is being built* * *Bauherr: Stadt München commissioned by the City of Munich;die Gemeinde ist der Bauherr it is (being) paid for ( oder financed) out of public funds, it is a public project* * *-en m.owner of building under construction n. -
6 Bauherr
Bau·herr, -her·rin m, fclient for whom a building is being built -
7 Bauherr
m1. building owner2. client -
8 alleiniger Bauherr
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > alleiniger Bauherr
-
9 Arbeitskräfte die der Bauherr selbst stellt
Arbeitskräfte fpl die der Bauherr selbst stellt FIN (AE) direct labor organization, (BE) direct labour organization (Eigenheimfinanzierung)Business german-english dictionary > Arbeitskräfte die der Bauherr selbst stellt
-
10 Arbeitskräfte (fpl), die der Bauherr selbst stellt
< Finanz> Eigenheimfinanzierung direct labor organization (AE), direct labour organization (BE)Business german-english dictionary > Arbeitskräfte (fpl), die der Bauherr selbst stellt
-
11 Bauherrin
f Bauherr* * *Bau|herr(in)m(f)client (for whom sth is being built)seitdem er Báúherr ist... — since he has been having a house built...
Báúherrin ist die Stadt — the clients are the town authorities
Báúherr Ministerium des Innern — under construction for the Ministry (Brit) or Department (US) of the Interior
* * * -
12 Baufälligkeit
Baufälligkeit f GRUND dilapidation* * *f < Grund> dilapidation* * *Baufälligkeit
decay, disrepair, dilapidation, ruinous state;
• Baufehler structural defect;
• Baufeld pitch;
• Baufinanzierung constructional financing;
• Baufinanzierung aus einer Hand single-source building financing;
• Baufirma building constructor, building (construction) company;
• Baufluchtlinie straight (building) line, row;
• Baufluchtlinie abstecken to plot a line;
• Baufluchtlinie überschreiten to project beyond the building line;
• Bauform constructive form;
• Baufortgangsbescheinigung architect’s certificate;
• Bauführer assistant architect, site supervisor (US);
• Bauführung site supervision (US);
• Baugarantieversicherung contractor's guarantee insurance;
• freies Baugebiet unrestricted (architectural-free) zone;
• saniertes Baugebiet upgraded (development) area;
• Baugebiet mit Sondergenehmigungen spot zone;
• Baugebühren surveyor’s fee[s];
• Baugelände building site (plot), site [land], construction site (yard);
• nicht erschlossenes Baugelände undeveloped (Br.) (unimproved, US) land;
• Baugeld building capital, (Kredit) building loan (advance);
• Baugeldhypothek development (construction) mortgage;
• Baugenehmigung housing permit, building permit (US) (licence, US), planning permission (Br.);
• um Baugenehmigung nachsuchen to submit a plan to the city council;
• Baugenossenschaft cooperative (terminating) building society (Br.), building and loan association (US);
• Baugerüst scaffold[ing], stagging;
• Baugeschäft building contractors;
• Baugesuch einreichen to ask for a building permit (US);
• Baugewerbe building line (trade), construction (building) industry;
• Baugrube excavation;
• Baugrund (Bauplatz) building lot (site, ground), site land;
• abgesteckter Baugrund consolidated plot;
• Baugrundstück plot of land, building plot (lot, US, estate, site), piece of ground, groundplot;
• durchgehendes Baugrundstück through lot (US);
• Bauhaftpflichtversicherung builder’s risk insurance;
• Bauhandwerk building trade;
• Bauhandwerker building operative (tradesman);
• Bauherr builder-owner;
• Bauherrengemeinschaft builder’s consortium;
• Bauholz timber (Br.), lumber (US);
• Bauhypothek construction mortgage;
• Bauindex construction cost index;
• Bauindustrie building trade, building (construction) industry;
• mit der Bauindustrie den Anfang machen to zero in on the construction industry;
• Bauingenieur construction (architectural, structural) engineer, (Tiefbau) civil engineer;
• Bauinspektor district surveyor;
• Bauinvestitionen expenditure on building;
• Bauinvestitionen der öffentlichen Hand public investment in building;
• Baujahr year of construction (manufacture);
• Baujahr 2002 2002 model;
• Baukapital building capital;
• Baukastensystem unit construction system, modular design;
• Baukomplex complex of buildings, building complex;
• Baukonjunktur building boom;
• rückläufige Baukonjunktur building slump;
• Baukonto construction account;
• Baukonzession building permit (US). -
13 Eigenmittel
Eigenmittel npl 1. FIN own funds, self-generated funds, shareholders’ funds; 2. RW capital and reserves, self-generated funds; 3. WIWI capital resources • keiner Beschränkung unterliegende Eigenmittel BANK, FIN own funds without limit* * *npl 1. < Finanz> own funds, self-generated funds, shareholders' funds; 2. < Rechnung> capital and reserves, self-generated funds; 3. <Vw> capital resources* * *Eigenmittel
own resources (funds), (Bauherr) building capital;
• liquide und fast liquide Eigenmittel cash and near cash resources;
• traditionelle Eigenmittel traditional own resources;
• Eigenmittel [ver]stärken to strengthen its own funds.
См. также в других словарях:
Bauherr — Bauherr, 1) der, auf dessen Kosten ein Bau ausgeführt wird; 2) bei Communenbauten so v.w. Bauvorsteher, Bauaufseher … Pierer's Universal-Lexikon
Bauherr — Bauherr, s. Baukunst. In Bremen heißen Bauherren die Mitglieder der Kirchenvorstände, denen die Verwaltung des Kirchenvermögens und die rechtliche Vertretung der Gemeinden nach außen obliegt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bauherr — Bauherr, derjenige, welcher die Kosten einer Bauausführung trägt und dessen Willensäußerung die Direktive für das Bauwesen bildet. Selbstverständlich fleht demselben auch der Haupteinfluß auf die spezielle Gestaltung des von ihm gewünschten und… … Lexikon der gesamten Technik
Bauherr — Bauherr,der:+Eigenheimbauer♦umg:Häuslebauer … Das Wörterbuch der Synonyme
Bauherr — Der Bauherr (kurz BH) ist im Baurecht der rechtlich und wirtschaftlich verantwortliche Auftraggeber bei der Durchführung von Bauvorhaben. Als Bauherr gilt, wer im eigenen Namen oder für eigene oder fremde Rechnung Bauvorhaben vorbereitet oder… … Deutsch Wikipedia
Bauherr — Bau|herr [ bau̮hɛr], der; n, [e]n, Bau|her|rin [ bau̮hɛrɪn], die, , nen: Person, Instanz, die einen Bau errichten lässt: als Bauherr fungieren; Bauherrin dieses Heims ist die Stadt. Syn.: ↑ Auftraggeber, ↑ Auftraggeberin. * * * Bau|herr 〈m. 16〉… … Universal-Lexikon
Bauherr in der bremischen Kirche — Bauherren werden in den Gemeinden der Bremer Stadtkirchen die geschäftsführenden Vorstände genannt. Die Gesamtheit der Bauherren bildet das ausführende Organ des Kirchenvorstandes der jeweiligen Gemeinde. Sie führen die Beschlüsse des Vorstandes… … Deutsch Wikipedia
Bauherr, der — Der Bauhêrr, des en, plur. die en. 1) Derjenige, welcher ein Gebäude aufführen lässet. 2) In den Städten, derjenige Rathsherr, welcher die Aufsicht über die öffentlichen Gebäude hat; an andern Orten Baumeister, und in einigen Klöstern Werkmeister … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bauherr — Bau·herr der; jemand, der den Auftrag erteilt, etwas zu bauen, und den Bau bezahlt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bauherr — rechtlich und wirtschaftlich verantwortlicher Auftraggeber bei Ausführung von Bauvorhaben, übernimmt Bauten bei Fertigstellung durch ⇡ Bauabnahme. Wer als B. gewerbsmäßig für eigene oder fremde Rechnung Bauvorhaben vorbereitet oder durchführt und … Lexikon der Economics
Bauherr — Bau|herr, der; [e]n, [e]n … Die deutsche Rechtschreibung