-
1 auslesen
-
2 auslesen
auslesen, I) = auswählen, w. s. – II) zu Ende lesen: perlegere (durchlesen). – totum legere (ganz lesen; beide ein Buch). – Auslesen, das. I) = Auswahl. w. s. – II) Durchlesen: perlectio (z. B. litterarum).
-
3 auslesen
auslesenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉♦voorbeelden:1 hast du schon ausgelesen? • ben je al klaar met lezen?II 〈 overgankelijk werkwoord〉2 schiften, sorteren♦voorbeelden: -
4 auslesen
auslesen
(aussortieren) to sort [out], to single out, (auswählen) to choose, to select, to pick, to cull. -
5 Auslesen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Auslesen
-
6 auslesen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > auslesen
-
7 auslesen
auslesen elolvas; kiválogat -
8 auslesen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. select, choose, pick ( oder sort) out2. (verlesen) (Erbsen, Linsen etc.) sort3. (Buch) read (to the end), finish4. EDV (Daten) read outII v/i: hast du endlich ausgelesen? have you finally finished reading?, you’re surely not still reading?* * *(Daten lesen) to peek; to read out;(auswählen) to select; to pick out; to choose* * *aus|le|sen sep1. vt2) Buch etc to finish readinger legte das ausgelesene Buch beiseite — he put away the book he had finished reading
2. vi(= zu Ende lesen) to finish readinghast du bald ausgelesen? — will you finish (reading) it soon?
* * *aus|le·senI. vt▪ etw \auslesen to finish reading sthII. vi to finish readinghast du bald ausgelesen? will you have finished [reading] it soon?* * *Iunregelmäßiges transitives Verb pick out ( aus from)IIunregelmäßiges transitives Verb (ugs.) finish [reading]* * *auslesen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. select, choose, pick ( oder sort) out2. (verlesen) (Erbsen, Linsen etc) sort3. (Buch) read (to the end), finishB. v/i:hast du endlich ausgelesen? have you finally finished reading?, you’re surely not still reading?* * *Iunregelmäßiges transitives Verb pick out ( aus from)IIunregelmäßiges transitives Verb (ugs.) finish [reading] -
9 auslesen
'ausleːzənv irr1) choisir, sélectionner2) ( Buch) finir de lire, lire jusqu’au boutauslesend73538f0au/d73538f0s|lesen1 Beispiel: ein Buch auslesen lire un livre jusqu'au bout2 (aussondern) trier -
10 auslesen
-
11 auslesen
-
12 auslesen
aus|lesen unr.V. hb tr.V. 1. дочитам до край; изчитам; 2. избирам, подбирам; die faulen Früchte auslesen отделям загнилите плодове.* * ** tr 1. избирам; чистя, требя (леща, ориз); II. дочитам, изчитам; -
13 auslesen
aus|le·sen irreg vtetw \auslesen to finish reading sthvi to finish reading;hast du bald ausgelesen? will you have finished [reading] it soon? -
14 auslesen
1) Geschriebenes прочи́тывать /-чита́ть. zu Ende lesen дочи́тывать /-чита́ть. einen (ganzen) Bücherschrank auslesen sehr viel lesen прочи́тывать /- ма́ссу книг. ich habe den ganzen Bücherschrank ausgelesen в э́том шкафу́ я всё прочита́л2) sortieren перебира́ть /-бра́ть. als untauglich aussondern; das Beste aussuchen выбира́ть вы́брать, отбира́ть отобра́ть -
15 auslesen
-
16 auslesen
I * vtотбирать, выбирать; разбирать, сортировать; перебирать (картофель, фрукты и т. п.)II * vt1) прочитывать, дочитывать( до конца); кончать читать2) полигр. вычитывать -
17 Auslesen
-
18 auslesen
-
19 Auslesen
-
20 auslesen
См. также в других словарях:
Auslesen — Auslêsen, verb. irreg. act. S. Lesen. 1. Von lesen, colligere, aus mehrern Dingen heraus lesen oder suchen. Sich eine Waare auslesen. Ausgelesene Mannschaft. Er hat das Auslesen, d.i. die Freyheit des Auslesens. Ingleichen durch Auslesung des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auslesen — V. (Aufbaustufe) etw. Minderwertiges von dem Rest trennen Synonyme: aussondern, aussortieren, entfernen, heraussuchen, verlesen Beispiel: Den ganzen Abend haben sie die angefaulten Kartoffeln ausgelesen. auslesen V. (Oberstufe) geh.: jmdn. oder… … Extremes Deutsch
Auslesen — Auslesen, 1) Trauben a., so v.w. Ausbrechen; 2) (Pharm.), Arzneiwaaren a., die besten unter mehreren aussuchen u. bes. verwahren, die dann als auserlesene bezeichnet werden … Pierer's Universal-Lexikon
auslesen — 1. ↑sortieren, 2. selektieren … Das große Fremdwörterbuch
auslesen — heraussuchen; selektionieren; sieben (umgangssprachlich); die Spreu vom Weizen trennen (umgangssprachlich); ermitteln; aussieben; selektieren; auswählen; herauspicken … Universal-Lexikon
auslesen — aus·le·sen (hat) [Vt] 1 etwas auslesen etwas zu Ende lesen <ein Buch, einen Roman> 2 etwas (Kollekt od Pl) auslesen bestimmte Dinge nach bestimmten Kriterien aus einer Menge auswählen: die verfaulten Beeren auslesen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auslesen — 1. ausmustern, ausscheiden, aussondern, aussortieren, entfernen, heraussuchen, verlesen; (ugs.): aussieben, herausfischen, rausfischen; (landsch.): ausklauben, schieren. 2. auserwählen, aussuchen, auswählen, bestimmen, eine Auswahl treffen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
auslesen — Auslese, auslesen ↑ lesen … Das Herkunftswörterbuch
Auslesen — išvestis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. output; readout vok. Ausgabe, f; Auslesen, n rus. вывод, m pranc. sortie, f … Automatikos terminų žodynas
auslesen — aus|le|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Biometrischer Reisepass — Symbol für biometrische Pässe, in der Regel auf die Vorderseite des Passes gedruckt … Deutsch Wikipedia