-
1 дочитывать
zu Ende lesen (непр.) vt ( до конца); lesen (непр.) vt bis zu... ( до определенного места) -
2 auslesen
I * vtотбирать, выбирать; разбирать, сортировать; перебирать (картофель, фрукты и т. п.)II * vt1) прочитывать, дочитывать( до конца); кончать читать2) полигр. вычитывать -
3 дочитать
дочитать, дочитывать zu Ende lesen* vt (до конца); lesen* vt bis zu... (до определённого места) -
4 auslesen
I *vt1) отбирать; перебирать; сортировать (отделяя худшее от лучшего)2) высок выбиратьdas béste Bild áúslesen — выбрать лучшую картину
II *vt1) прочитывать, дочитывать (до конца)Ich hábe mein Buch schon áúsgelesen. — Я уже прочёл мою книгу.
2) прекращать [заканчивать] читать -
5 lesen*
I *1. vt1) читатьetw. (A) in éíner Zéítung lésen* — прочитать о чём-л [вычитать что-л] в газете
an einem Román lésen* — читать роман
éíne Partitúr flüssig lésen* — бегло читать партитуру
ein Gesétz lésen* полит — обсуждать законопроект (в парламенте)
éíne Mésse lésen* рел — служить мессу
Die Hándschrift éínes Árztes ist nicht zu lésen*. — Почерк врача невозможно разобрать.
aus séínen Wérken lésen* — зачитывать отрывки из своих произведений (перед аудиторией)
3) читать (курс лекций)Sie liest an der Artístenfakultät. — Она читает лекции на факультете свободных искусств.
4) перен читатьdie Gedánken lésen* — читать мысли
Er kónnte in íhren Áúgen die Enttäuschung lésen*. — Он прочитал в её глазах разочарование.
5) информ читать, считывать (информацию)2. sich ĺésen*1) читатьсяIhr Lébenslauf liest sich wie ein Märchen. — Её биография читается как сказка.
2) читать (вопреки усталости)sich durch ein Buch lésen* — дочитывать книгу до конца
II *vt1) собирать (плоды, ягоды и т. п.)Krümel lésen* — собирать (хлебные) крошки
2) перебирать, сортировать, отбирать хорошего качества (крупу, зелень) -
6 auslesen
I vtперебирать; выбирать, отбиратьII vtпрочитывать, дочитывать (до конца)Современный немецко-русский словарь общей лексики > auslesen
См. также в других словарях:
ДОЧИТЫВАТЬ — ДОЧИТЫВАТЬ, дочитать что, прочитать до конца, оканчивать чтеньем; | до чего, доходить чтеньем до известного места. ся, быть дочитану; | читать до чего, до каких последствий. Дочитыванье ср., ·длит. дочитанье или дочтенье ·окончат. дочет муж., ·об … Толковый словарь Даля
ДОЧИТЫВАТЬ — ДОЧИТЫВАТЬ, дочитываю, дочитываешь. несовер. к дочитать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
дочитывать — ДОЧИТАТЬ, аю, аешь; итанный; сов., что. Кончить читать. Д. книгу. Д. лекцию. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дочитывать — кончать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Дочитывать — несов. перех. 1. Заканчивать чтение чего либо. 2. Читать что либо до конца или до определённого предела. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дочитывать — доч итывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
дочитывать — (I), дочи/тываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
дочитывать — ДОЧИТЫВАНИЕ, ДОЧИТЫВАТЬ см. Дочитать … Энциклопедический словарь
дочитывать — см. дочитать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
дочитывать(ся) — до/чит/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Сосновский, Лев Семенович — Сосновский Л. С. (1886 1937; автобиография). Род. в 1886 г. в гор. Оренбурге. Самые ранние воспоминания рисуют небольшую переплетную мастерскую, где верстаки до потолка загружены книгами, отданными в переплет. Я, маленьким мальчиком лет семи,… … Большая биографическая энциклопедия