-
41 поизносен
slightly worn out, rather the worse for wearръбовете са поизносени the seams show signs of wear* * *поизно̀сен,мин. страд. прич. slightly worn out, rather the worse for wear; ръбовете са \поизносени the seams show signs of wear.* * *1. slightly worn out, rather the worse for wear 2. ръбовете са ПОИЗНОСЕНи the seams show signs of wear -
42 разшивам
unpick, unstitchразшивам се get/come unstitched, come unsewn, rip along the seams* * *разшѝвам,гл. unpick, unstitch, unseam;\разшивам се get/come unstitched, come unsewn, rip along the seams.* * *unstitch; get unstitched; untack{Xn`tEk} (тропосана дреха и пр.)* * *1. unpick, unstitch 2. РАЗШИВАМ се get/come unstitched, come unsewn, rip along the seams -
43 трислоен
three-ply (attr.); of three layers/seams, three-layered* * *трисло̀ен,прил., -йна, -йно, -йни three-ply (attr.); of three layers/seams, three-layered.* * *three-ply (attr.); of three layers/seams, three-layered -
44 заваръчен шев
joint weldjoint weldsline of weldinglines of weldingweldweld seamweld seamswelded seamwelded seamswelding seamwelding seams -
45 трещать по швам
трещать по < всем> швамразг.give at the seams; be bursting at the seams; be going to pieces; be cracking at the joints; crumble on all sides; be shaken to the coreВ нашем распоряжении была единственная одноколейная железная дорога, которую удалось восстановить к этому времени. Она, конечно, не могла справиться с переброской огромного количества войск. Планы перевозок трещали по всем швам. (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — There was only one single-track railway functioning - the only one that had been restored by then. Naturally, it could not handle such heavy traffic. Our transportation plans were bursting at the seams.
Все представления о женской верности снова трещат по швам. (В. Белов, Всё впереди) — Again all of his conceptions concerning female faithfulness were shaken to the core.
Русско-английский фразеологический словарь > трещать по швам
-
46 законопачивание швов
Engineering: closing seams, filling seams, joint caulkingУниверсальный русско-английский словарь > законопачивание швов
-
47 законопачивать швы
Engineering: caulk up joints, close seams, fill seamsУниверсальный русско-английский словарь > законопачивать швы
-
48 заткнуть щели паклей
1) General subject: fill up seams with oakum2) Makarov: fill seams with oakumУниверсальный русско-английский словарь > заткнуть щели паклей
-
49 конопатить швы
1) Engineering: tighten seams2) Construction: tighten the seams -
50 контроль герметичность швов
Универсальный русско-английский словарь > контроль герметичность швов
-
51 распарывать платье
1) General subject: rip a garment2) Makarov: rip (the seams of) a garment, rip the seams of a garmentУниверсальный русско-английский словарь > распарывать платье
-
52 сближенные пласты
1) Geology: superimposed seams, contiguous seams2) Oil: contiguous sims -
53 швы лодки
Makarov: seams of a boat, the seams of a boat -
54 jongo
------------------------------------------------------------[Swahili Word] jongo[Swahili Plural] majongo[English Word] back (large and high)[English Plural] backs[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Derived Word] augmentative form (ji-ongo) of mgongo N------------------------------------------------------------[Swahili Word] jongo[Swahili Plural] majongo[English Word] heavy seam (in sewing)[English Plural] heavy seams[Part of Speech] noun[Class] 5/6------------------------------------------------------------[Swahili Word] jongo[Swahili Plural] majongo[English Word] strong seam (in sewing)[English Plural] strong seams[Part of Speech] noun[Class] 5/6------------------------------------------------------------[Swahili Word] ugonjwa wa jongo[English Word] gout[Part of Speech] noun[Class] 14[Terminology] medical------------------------------------------------------------[Swahili Word] ugonjwa wa jongo[English Word] rheumatism[Part of Speech] noun[Class] 14[Terminology] medical------------------------------------------------------------ -
55 Leim
m; -(e)s, -e glue; aus dem Leim gehen umg., auch fig., Beziehung etc.: fall apart, come apart at the seams; (dick werden) put on weight, lose one’s figure; jemanden auf den Leim führen umg. take s.o. for a ride; jemandem auf den Leim gehen oder kriechen umg. fall for s.o.’s line, be taken in by s.o.* * *der Leimglue* * *[laim]m -(e)s, -eglue; (zum Vogelfangen) (bird)limejdn auf den Léím führen or locken (inf) — to take sb in
* * *<-[e]s, -e>[laim]m1. (zäher Klebstoff) glue, adhesive3.▶ jdn auf den \Leim führen to take sb in* * *der; Leim[e]s glueaus dem Leim gehen — (ugs.) come apart
jemandem auf den Leim gehen od. kriechen — (ugs.) be taken in by somebody; fall for somebody's trick/tricks
jemanden auf den Leim führen — (ugs.) take somebody in
* * *aus dem Leim gehen umg, auch fig, Beziehung etc: fall apart, come apart at the seams; (dick werden) put on weight, lose one’s figure;jemanden auf den Leim führen umg take sb for a ride;kriechen umg fall for sb’s line, be taken in by sb* * *der; Leim[e]s glueaus dem Leim gehen — (ugs.) come apart
jemandem auf den Leim gehen od. kriechen — (ugs.) be taken in by somebody; fall for somebody's trick/tricks
jemanden auf den Leim führen — (ugs.) take somebody in
* * *nur sing. m.glue n. -
56 Wohlgefallen
n pleasure, satisfaction ( über + Akk at); sein Wohlgefallen haben an (+ Dat) take great pleasure in; sich in Wohlgefallen auflösen hum., Missverständnisse: be settled amicably; Pläne etc.: go up in smoke; Buch, Hemd, Verein etc.: disintegrate, come apart at the seams; (verschwinden) vanish (into thin air)* * *das Wohlgefallenfun; pleasure* * *Wohl|ge|fal|lenntsatisfaction, pleasuresich in Wóhlgefallen auflösen (hum) (Freundschaft, Argument) — to peter out; (Plan, Problem) to vanish into thin air; (Auto, Kleidung) to fall apart
* * *Wohl·ge·fal·len[vo:lgəfalən]sein \Wohlgefallen an jdm/etw haben (geh) to take pleasure in sb/sthzu jds \Wohlgefallen to sb's pleasure▶ sich akk in \Wohlgefallen auflösen (hum) Ärger, Freundschaft to peter out; Probleme to vanish into thin airmeine Zweifel haben sich in \Wohlgefallen aufgelöst my doubts have disappeared* * *das pleasure* * *Wohlgefallen n pleasure, satisfaction (über +akk at);sein Wohlgefallen haben an (+dat) take great pleasure in;sich in Wohlgefallen auflösen hum, Missverständnisse: be settled amicably; Pläne etc: go up in smoke; Buch, Hemd, Verein etc: disintegrate, come apart at the seams; (verschwinden) vanish (into thin air)* * *das pleasure -
57 pękać
impf ⇒ pęknąć* * *-am, -asz, -nąć; perf; vi(o lodzie, szybie) to crack; (o sznurku, strunie) to burst; (o koszuli, worku) to ripgłowa mi pęka (przen) — my head is splitting
pękać ze śmiechu (przen) — to burst with laughter, to be in stitches
* * *ipf.1. (o szybie, lodzie) crack; (= zarysować się) flaw; (= rozłupać się) rift, cleave; (o desce, pniu) split; ( o farbie) check, crack; (o sznurku, strunie, strąkach) burst; ( o wrzodzie) burst (open); (o ubraniu, tkaninie) rip; uszy mi pękają od tego hałasu this noise is ear-splitting; głowa mi pęka I've got a splitting headache, my head is splitting; choćbym pękł, to... not even if I had all the power in the world...; pękać z ciekawości burn l. burst with curiosity; pękać z dumy swell with pride, be puffed up with pride; pękać z zazdrości be burning with envy, be eating one's heart out; pękać ze śmiechu laugh one's head off, split one's sides; pękać w szwach burst l. split at the seams; sala pęka w szwach the house is full to bursting.2. (= rozrywać się) snap, break, split, rip; pękły mi spodnie my pants split.3. (= wybuchać) burst, explode; co chwila pękały granaty grenades would explode now and again; bomba pękła pot. the shit hit the fan, the curtains parted.4. (o wydaniu, konsumpcji) crack, blow, pop; pękło parę butelek pot. ( o piwie) we cracked a few; (o piwie, winie) we popped a few; ( o wódce) we tossed back l. killed a few; pękło tysiąc złotych pot. we blew a grand.5. (= bać się) pussyfoot, chicken out; nie pękaj! don't be such a chicken.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pękać
-
58 rozłazić się
impf ⇒ rozleźć się* * *ipf.1. pot. (= rozchodzić się) disperse, spread; ( o owadach) crawl in various directions.2. pot. (= rozpadać się) fall apart; rozłazić się w szwach burst at the seams, gape at the seams.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozłazić się
-
59 szew
KRAWIECTWO seam; MED suture, stitch* * *mi1. (= zszycie kawałków materiału) seam; pękać w szwach be bursting at the seams.2. med. suture, seam.3. anat. suture.4. techn. seam.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szew
-
60 trzeszczeć
(-ę, -ysz); vitrzeszczeć w szwach — (o marynarce, spódnicy) to burst at the seams; ( o sali) to be bursting with people
* * *ipf.- ę -ysz1. (= wydawać chrzęst) crack; (= skrzypieć) creak; ( o ogniu) crackle; trzeszczeć w szwach ( o ubraniu) burst at the seams; ( o sali) be packed, be full of people; radio trzeszczy there's a lot of static l. crackling l. interference on the radio.2. pot. (= trajkotać, paplać) jabber, chatter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzeszczeć
См. также в других словарях:
seams — sɪËm n. stitches used to fasten two pieces of material; line where two pieces are stitched together; crease, wrinkle; crack, furrow, groove; thin layer of rock or mineral (Geology) v. sew, fasten with stitches; furrow, make grooves; become… … English contemporary dictionary
SEAMS — … Useful english dictionary
Coal Seams of the South Yorkshire Coalfield — The coal seams worked in the South Yorkshire coalfield lie mainly in the middle coal measures. These are a series of mudstones, shales, sandstones, and coal seams laid down during the Carboniferous period about 350 million years ago. The total… … Wikipedia
burst at the seams — {v. phr.}, {informal} To be too full or too crowded. * /John ate so much he was bursting at the seams./ * /Mary s album was so full of pictures it was bursting at the seams./ … Dictionary of American idioms
burst at the seams — {v. phr.}, {informal} To be too full or too crowded. * /John ate so much he was bursting at the seams./ * /Mary s album was so full of pictures it was bursting at the seams./ … Dictionary of American idioms
come apart at the seams — {v. phr.}, {slang}, {informal} To become upset to the point where one loses self control and composure as if having suffered a sudden nervous breakdown. * /After his divorce Joe seemed to be coming apart at the seams./ … Dictionary of American idioms
come apart at the seams — {v. phr.}, {slang}, {informal} To become upset to the point where one loses self control and composure as if having suffered a sudden nervous breakdown. * /After his divorce Joe seemed to be coming apart at the seams./ … Dictionary of American idioms
Bursting at the Seams — Infobox Album Name = Bursting at the Seams Type = studio Artist = Strawbs Released = 1973 Recorded = October December 1972 Genre = Progressive rock Length = 40:29 Label = A M, (UK) Producer = Strawbs Reviews = *All Music Guide rating|4.5|5… … Wikipedia
be bursting at the seams — be bursting/bulging/at the seams informal phrase to be very full of people or things The house was bursting at the seams with furniture. Thesaurus: to be full or contain a great dealsynonym … Useful english dictionary
be coming apart at the seams — be coming/falling apart at the seams 1. if a system or organization is coming apart at the seams, it is in a very bad condition and likely to fail. For a while it seemed that the whole Asian economy was just coming apart at the seams. 2. if… … New idioms dictionary
be falling apart at the seams — be coming/falling apart at the seams 1. if a system or organization is coming apart at the seams, it is in a very bad condition and likely to fail. For a while it seemed that the whole Asian economy was just coming apart at the seams. 2. if… … New idioms dictionary