-
1 trzeszczeć
(-ę, -ysz); vitrzeszczeć w szwach — (o marynarce, spódnicy) to burst at the seams; ( o sali) to be bursting with people
* * *ipf.- ę -ysz1. (= wydawać chrzęst) crack; (= skrzypieć) creak; ( o ogniu) crackle; trzeszczeć w szwach ( o ubraniu) burst at the seams; ( o sali) be packed, be full of people; radio trzeszczy there's a lot of static l. crackling l. interference on the radio.2. pot. (= trajkotać, paplać) jabber, chatter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzeszczeć
-
2 chrupać
(-pię, -piesz); vt( gryźć) to crunch* * *ipf.1. (= gryźć głośno) munch.2. (= trzeszczeć) crunch, crack; chrupie mi w stawach my joints are cracking.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chrupać
-
3 zatrzeszczeć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatrzeszczeć
-
4 złowieszczo
adv. książk. [ciemnieć, trzeszczeć] ominously; [krakać, przedstawiać] portentously* * *adv.ominously, sinisterly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > złowieszczo
-
5 trzeszcz|eć
impf (trzeszczysz, trzeszczał, trzeszczeli) vi 1. (skrzypieć) [deski, schody, gałęzie] to creak- trzeszczące łóżko a creaking bed- wyginał palce, aż w kostkach trzeszczało he was cracking his knuckles- potłuczone szkło trzeszczało pod nogami the broken glass cracked underfoot- radio zaczęło trzeszczeć the radio started to crackle ⇒ zatrzeszczeć2. pot. (mówić) to rattle on pot.■ krzyczeć, aż w uszach a. głowie trzeszczy to scream one’s head offThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzeszcz|eć
-
6 zatrzeszcz|eć
pf vi [schody, szafa] to creak- przeciągnął się, aż zatrzeszczały kości his bones creaked as he stretched ⇒ trzeszczećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatrzeszcz|eć
См. также в других словарях:
trzeszczeć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIa, trzeszczećczy, trzeszczećczał {{/stl 8}}{{stl 7}} wydawać ostry, skrzypiący dźwięk, najczęściej przy pękaniu, rozrywaniu czegoś, tarciu; skrzypieć, chrzęścić, trzaskać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gałęzie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzeszczeć — dk VIIb, trzeszczećczę, trzeszczećczysz, trzeszcz, trzeszczećczał, trzeszczećczeli 1. «wydawać chrzęst, trzask, zwykle na skutek pękania, łamania się, rozrywania się czegoś lub tarcia; chrobotać, chrzęścić, skrzypieć» Deski, schody, suche gałązki … Słownik języka polskiego
trzeszczeć w szwach — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być przepełnionym, zatłoczonym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sala trzeszczała w szwach od słuchaczy. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} być zagrożonym,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzeszczeć — Coś trzeszczy w szwach zob. szew … Słownik frazeologiczny
zatrzeszczeć — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}trzeszczeć I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}zatrzeszczeć II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os dk VIa, zatrzeszczećczy, zatrzeszczećczał {{/stl 8}}{{stl 7}} zacząć trzeszczeć,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
треск — род. п. а, укр. трiск, др. русск. трѣскъ, цслав. трѣскъ гром , болг. тряскот треск , сербохорв. три̏jесак, род. п. ска гром , словен. trệsk треск, грохот , чеш. třesk треск , слвц. tresk. польск. trzask. Отсюда трещать, трескаться, укр.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
chrobotać — ndk IX, chrobotaćoczę (chrobotaćocę), chrobotaćoczesz (chrobotaćocesz), chrobotaćocz, chrobotaćtał rzad. chrobotnąć dk Va, chrobotaćnę, chrobotaćniesz, chrobotaćnij, chrobotaćnął, chrobotaćnęła, chrobotaćnęli, chrobotaćnąwszy «wydawać, powodować… … Słownik języka polskiego
chrupać — ndk IX, chrupaćpię, chrupaćpiesz, chrup, chrupaćał, chrupaćany chrupnąć dk Va, chrupaćnie, chrupaćnął, chrupaćnęła, chrupaćnąwszy 1. «wydawać charakterystyczny odgłos przy gryzieniu, łamaniu, kruszeniu (się) czegoś; trzeszczeć» Lód, śnieg chrupie … Słownik języka polskiego
chrupotać — ndk IX, chrupotaćoczę (chrupotaćocę), chrupotaćoczesz (chrupotaćocesz), chrupotaćocz, chrupotaćał, chrupotaćany 1. «wydawać charakterystyczny odgłos przy gryzieniu, kruszeniu, łamaniu się czegoś; chrzęścić, trzeszczeć» Kości chrupocą w paszczy… … Słownik języka polskiego
chruścić — ndk VIa, chruścićci, chruszczą, chruścićcił rzad. «wydawać chrzęst przy łamaniu się, pękaniu, kruszeniu się itp.; chrzęścić, trzeszczeć» Zmarznięta ziemia chruściła pod nogami … Słownik języka polskiego
chrzęścić — ndk VIa, chrzęszczę, chrzęścićcisz, chrzęść, chrzęścićcił chrząsnąć, chrząstnąć, chrzęsnąć, chrzęstnąć dk Va, chrzęścićnę, chrząśniesz, chrząstniesz, chrzęśniesz a. chrzęstniesz, chrząśnij, chrząstnij, chrzęśnij a. chrzęstnij, chrzęścićnął,… … Słownik języka polskiego