-
41 escoltar
vtохранять; конвоировать; эскортировать, сопровождать -
42 сопровождать
несов., вин. п.1) acompañar vt; seguir (непр.) vt ( следовать); escoltar vt, convoyar vt ( эскортировать)сопровожда́ющие ли́ца — personas acompañantes, acompañamiento m, séquito m2) (напутствовать чем-либо; сочетать с каким-либо действием и т.п.) acompañar vtсопровожда́ть кого́-либо сове́тами — dar consejos a alguien -
43 convogliare
-
44 scortare
-
45 сопровождать
несов. - сопровождать, сов. - сопроводитьВпосла сопровождал переводчик — l'ambasciatore era accompagnato dall'inteprete2) ( напутствовать) consigliare vt; osservare vtсопровождать документы справкой — accludere una referenza ai documenti4) муз. ( аккомпанировать) accompagnare vt• -
46 convogliare
convogliare (-òglio) vt 1) сопровождать, конвоировать, эскортировать 2) fig направлять 3) fig увлекать, уносить( течением) -
47 scortare
scortare I (-òrto) vt сопровождать; конвоировать; эскортировать scortare II (-òrto) vt 1) reg укорачивать, сокращать 2) ant o lett изображать, представлять в ракурсе -
48 convogliare
convogliare (-òglio) vt 1) сопровождать, конвоировать, эскортировать 2) fig направлять 3) fig увлекать, уносить ( течением) -
49 scortare
scortare I (-òrto) vt сопровождать; конвоировать; эскортировать scortare II (-òrto) vt 1) reg укорачивать, сокращать 2) ant o lett изображать, представлять в ракурсе -
50 saattaa, kulkea seurana
провожать, проводить ~, kulkea seurana сопровождать, эскортировать, конвоировать ~, viedä, tuoda доставлять, доставить ~, viedä препровождать, препроводить ~, tuoda приводить, привести ~, johtaa сводить, свести ~, tuottaa приводить, привести ~ доводить, довести ~, voida мочь, смочь, быть в состоянии (что-л. сделать, делать) ~, on mahdollista возможно, может быть -
51 conduct
['kɒndʌkt]1) Общая лексика: вести, вести себя, водить, дирижировать (оркестром, хором), командовать (армией), образ действий, поведение, поступок, провести, проводить, работать кондуктором, руководить (делом), руководство, служить проводником, сопроводить, сопровождать, управление, управлять, пропускать (воздух, воду), водить (по музею и т.п.), ведение, эскортировать, регламент (of the meeting), действия (напр., corporate conduct - действия корпораций)2) Военный термин: проход3) Техника: производить, пропускать4) Математика: повести5) Железнодорожный термин: проводить электрический ток6) Юридический термин: осуществление (напр.: conduct of trade - осуществление своей деятельности), осуществлять, проведение в действие7) Горное дело: проводить (ток, теплоту)8) Металлургия: проводить (теплоту, ток)9) Официальное выражение: проведение в жизнь (планирование и проведение в жизнь всех наших инициатив - the planning and conduct of all of our initiatives)10) Налоги: (an audit) проводить (аудиторскую проверку)11) Деловая лексика: деятельность12) Уголовное право: деяние13) Кабельные производство: проводить (ток, тепло и т.п.), вести (переговоры)14) Авиационная медицина: осознанное поведение, целостное поведение15) Макаров: производить (осуществлять), пропускать (проводить, напр. ток), ведение (связи), проводить (тепло, ток, звук, свет) -
52 escort a convoy
Политика: эскортировать караван судов -
53 escort
[`eskɔːtˏ ɪs`kɔːt]конвой, эскорт; охрана, прикрытиесопровождающий; сопровождение, свитаконвоировать; эскортировать; вести под конвоем; выпроваживатьсопровождать, провожать«гулять» с кем-либо; ухаживатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > escort
-
54 bedecken
гл.1) общ. укрою, закрывать, заслонять, застилать, накрывать, прикрывать, ñð. decken, устилать, покрывать2) устар. надевать головной убор, надевать шапку, надевать шляпу3) воен. сопровождать, эскортировать4) стр. укрывать5) артил. перекрывать6) пищ. закрывать крышкой -
55 das Geleit geben
-
56 eskortieren
гл.общ. конвоировать, сопровождать, эскортировать -
57 ללוות
ухаживать
уделить внимание
сопровождать
конвоировать
уделять
эскортировать
позаимствовать
присутствовать
заимствовать
занимать
занять
взять на время
взять взаймы
прислуживать
проводить
обслуживать
аккомпанировать* * *ללוות
לָווָה [לִלווֹת, לוֹוֶה, יִלווֶה]одалживать (у кого-л.), брать взаймы, получать кредит————————ללוות
לִיווָה [לְלַווֹת, מְלַווֶה, יְלַווֶה]1.провожать, сопровождать 2.аккомпанировать -
58 bedekke
-ket (-te), -ket (-t)1) покрывать2) закрывать (лицо, солнце и т. д.)3) воен. прикрывать, эскортировать, конвоировать4) зоол. случать, покрывать -
59 eskortere
-
60 convoy
n1) колонна грузовых автомашин (обыкн. военных)2) караван судов (обыкн. торговых)3) конвой, конвоиры•- food convoy
- relief convoy
См. также в других словарях:
ЭСКОРТИРОВАТЬ — сопровождать в виде охраны, конвоировать. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. эскортировать (фр. escorter) сопровождать эскортом. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
ЭСКОРТИРОВАТЬ — ЭСКОРТИРОВАТЬ, эскортирую, эскортируешь, несовер., кого что (воен.). Приставлять к кому чему нибудь эскорт для сопровождения, сопровождать кого что нибудь эскортом. Эскортировать транспорт оружия. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
эскортировать — сопровождать, сопроводить Словарь русских синонимов. эскортировать см. сопровождать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
эскортировать — escorter. Сопровождать кого л. как эскорт. БАС 1. Я, поиграв с Давыдовым в биллиард, хотел ехать домой, вдруг вижу несут ящик <для баллотирования в Английском клубе> в залу, который эскортировали человек 50. 1832. А. Я. Булгаков брату. //… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЭСКОРТИРОВАТЬ — ЭСКОРТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; сов. и несов., кого что (книжн.). Сопроводить ( вождать) эскортом. Э. караван судов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Эскортировать — несов. перех. Сопровождать кого либо или что либо в качестве эскорта. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
эскортировать — эскорт ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
эскортировать — (I), эскорти/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
эскортировать — Syn: сопровождать … Тезаурус русской деловой лексики
эскортировать — рую, руешь; нсв. кого что. Сопровождать эскортом. Э. караван судов. Э. машину премьер министра. ◁ Эскортироваться, руется; страд. Эскортирование, я; ср … Энциклопедический словарь
эскортировать — рую, руешь; нсв. см. тж. эскортироваться, эскортирование кого что Сопровождать эскортом. Эскорти/ровать караван судов. Эскорти/ровать машину премьер министра … Словарь многих выражений