-
61 escort
1. n1) эскорт; охрана, сопровождение, свита2) эскорт, прикрытие, конвой•- mounted escort
- under United Nations escort 2. vсопровождать; провожать; эскортировать ( почетного гостя) -
62 shipping
nсудоходство; мореплавание; морские перевозкиto safeguard international shipping in the Gulf — обеспечивать безопасность международного судоходства в Персидском заливе
- international shippingto warn all international shipping to stay away — предупреждать суда всех стран не заходить в данный район
- merchant shipping
- neutral shipping
- nonbelligerent shipping
- shipping of natural gas -
63 escoltar
vtконвоировать, сопровождать, эскортировать -
64 kíséret
• конвой• свита сопровождающие• эскорт* * *формы: kísérete, kíséretek, kíséretet1) сопровожда́ющие ли́ца мн; сви́та жv-nek a kíséretében — в сопровожде́нии кого-чего
2) аккомпанеме́нт м* * *[\kíséretet, \kíséretе, \kíséretek] 1. сопровождающие лица; {magas rangú személyé) свита; biz. hódolók \kísérete свита поклонников;a miniszter és \kísérete — министр и сопровождающие его лица; vkinek vminek a \kíséretében — в сопровождении кого-л., чего-л.; barátai \kíséretében — в сопровождении друзей; átv. néhány meleg szó \kíséretében átadta a kitüntetést — он вручил награду и сказал при этом несколько теплых слов; \kísérettel megy — сопровождаться;királyi \kíséret — свита короли;
2.fegyveres \kíséret (pl. letartóztatottaké) — конвой; katonai \kíséretet ad vminek (pl. fegyverszállítmánynak) — эскортировать; fegyveres \kísérettel visz (letartóztatottakat, hadifoglyokat) — конвоировать;katonai \kíséret — эскорт;
3. zene. аккомпанемент;\kísérettel ellát — гармонизировать/гармонизовать; \kísérettel való ellátás — гармонизация; vmilyen \kísérettel énekel — петь под аккомпанемент кого-л., чего-л.zenekari \kíséret — оркестровый аккомпанемент;
-
65 escoltar
-
66 ξυμπαρακομιζω
1) сопровождать, эскортировать(τὰς ναῦς Thuc.)
ἀγγελίαν πέμπειν ἐπὴ τὰς ναῦς τοῦ ξυμπαρακομισθῆναι Thuc. — посылать за флотом для собственного эскортирования2) med. плавать рядом Diod. -
67 ξυμπροπεμπω
совместно следовать (за кем-л.), вместе сопровождать, эскортировать(τινά Her., Thuc., Arph., Xen.)
-
68 συμπαρακομιζω
1) сопровождать, эскортировать(τὰς ναῦς Thuc.)
ἀγγελίαν πέμπειν ἐπὴ τὰς ναῦς τοῦ ξυμπαρακομισθῆναι Thuc. — посылать за флотом для собственного эскортирования2) med. плавать рядом Diod. -
69 συμπροπεμπω
совместно следовать (за кем-л.), вместе сопровождать, эскортировать(τινά Her., Thuc., Arph., Xen.)
-
70 eskorteerima
сущ.общ. эскортировать -
71 eskortima
сущ.общ. эскортировать -
72 eskortēt
общ. эскортировать -
73 geleiden
водить, вести, повести; проводить* * *(d)1) сопровождать, провожать; конвоировать2) проводить, служить проводником (тж. el.)* * *гл.1) общ. сопровождать, провожать2) воен. конвоировать, эскортировать3) электр. проводить, служить проводником -
74 eskortere
[æskå'teb] vb.-r, -de, espresso -t конвоировать, эскортировать, сопровождать -
75 konwojować
глаг.• сопровождать• сопутствовать• эскортировать* * *konwojowa|ć\konwojowaćny несов. конвоировать* * *konwojowany несов.конвои́роватьSyn: -
76 towarzyszyć
глаг.• аккомпанировать• подпевать• провожать• сопровождать• сопровождаться• сопутствовать• эскортировать* * *towarzysz|yćнесов. komu-czemu сопровождать кого-что; сопутствовать кому-чему;osoba \towarzyszyćаса сопровождающее лицо; okoliczności \towarzyszyćjące сопутствующие обстоятельства
* * *несов. komu-czemuсопровожда́ть кого-что; сопу́тствовать кому-чемуosoba towarzysząca — сопровожда́ющее лицо́
okoliczności towarzyszjące — сопу́тствующие обстоя́тельства
-
77 saattaa
1) возможно, может бытьsaattaa olla, on mahdollista
2) доводить, довести3) доставлять, доставитьviedä, tuoda
4) заставлять делать, заставить делатьsaattaa tekemään, panna tekemään
5) мочь, смочь, быть в состоянии (что-л. сделать, делать)6) образумить (кого-л.)7) препровождать, препроводить8) привести в бешенство, разъярить, взбесить10) приводить в смущение, привести в смущение, вогнать в краску (разг.), смутить11) приводить, привести12) приводить, привести13) провожать, проводить14) сводить, свести16) сопровождать, эскортировать, конвоировать17) ставить, поставить (в какое-л. положение), довести до какого-л состояния* * *I1) провожа́ть; сопровожда́ть; доставля́тьjkn saattamana — в сопровожде́нии кого́-л.
2) приводи́ть к чему; (по)ста́вить (в какое-л. положение)saatta järjestykseen — привести́ в поря́док
IIsaatta kyyneliin — довести́ до слёз
мочь, быть в состоя́нииsaattaa olla — мо́жет быть
-
78 begleiten
конвоироватьсопровождатьэскортировать -
79 das Geleit geben
конвоировать (эскортировать) -
80 geleiten
конвоироватьсопровождатьэскортировать
См. также в других словарях:
ЭСКОРТИРОВАТЬ — сопровождать в виде охраны, конвоировать. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. эскортировать (фр. escorter) сопровождать эскортом. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
ЭСКОРТИРОВАТЬ — ЭСКОРТИРОВАТЬ, эскортирую, эскортируешь, несовер., кого что (воен.). Приставлять к кому чему нибудь эскорт для сопровождения, сопровождать кого что нибудь эскортом. Эскортировать транспорт оружия. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
эскортировать — сопровождать, сопроводить Словарь русских синонимов. эскортировать см. сопровождать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
эскортировать — escorter. Сопровождать кого л. как эскорт. БАС 1. Я, поиграв с Давыдовым в биллиард, хотел ехать домой, вдруг вижу несут ящик <для баллотирования в Английском клубе> в залу, который эскортировали человек 50. 1832. А. Я. Булгаков брату. //… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЭСКОРТИРОВАТЬ — ЭСКОРТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; сов. и несов., кого что (книжн.). Сопроводить ( вождать) эскортом. Э. караван судов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Эскортировать — несов. перех. Сопровождать кого либо или что либо в качестве эскорта. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
эскортировать — эскорт ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
эскортировать — (I), эскорти/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
эскортировать — Syn: сопровождать … Тезаурус русской деловой лексики
эскортировать — рую, руешь; нсв. кого что. Сопровождать эскортом. Э. караван судов. Э. машину премьер министра. ◁ Эскортироваться, руется; страд. Эскортирование, я; ср … Энциклопедический словарь
эскортировать — рую, руешь; нсв. см. тж. эскортироваться, эскортирование кого что Сопровождать эскортом. Эскорти/ровать караван судов. Эскорти/ровать машину премьер министра … Словарь многих выражений