(шум)

шум дождя́ — yağmurun sesi / şakırtısı

шум волн — dalgaların uğultusu

шум мото́ра — motorun gürültüsü

он не спал из-за шу́ма — gürültüden uyuyamadı

подня́ть шум — gürültü patırtı çıkarmak

подня́ть шум из-за пустяка́ — bir hiç yüzünden yaygarayı basmak

подня́лся стра́шный шум — kızılca kıyamet koptu

у сосе́дей опя́ть шум, дра́ка — komşular yine ağız yumruk kavgası ediyor

шум вокру́г но́вой пье́сы — yeni oyun / piyes etrafında koparılan gürültü

шум в уша́х — kulak uğultusu

а́дские му́ки — cehennem azabı

шум не беспоко́ит? — gürültüden tedirgin olmuyor musun?

его́ беспоко́или комары́ — sivrisinekten rahatsız oldu

е́сли он Вас буде́т беспоко́ить... — Sizi rahatsız ederse...

пробле́мы, беспоко́ящие обще́ственность — kamuoyunu kaygılandıran sorunlar

меня́ беспоко́ит не э́то — merak ettiğim bu değil

ва́ши жа́лобы его́ совсе́м не беспоко́ят — şikayetleriniz onun derdi değil

шум и гам — gürültü patırtı; yaygara

шум постепе́нно гло́хнет — yavaş yavaş gürültü kesiliyor

шаги́ загло́хли — ayak sesleri kesildi

мото́р загло́х — motor sustu

со вре́менем э́та боль загло́хла — zamanla bu acı küllendi

дру́жба совсе́м загло́хла — dostluk büsbütün söndü

сад загло́х — bahçeyi yabani otlar bürüdü / boğdu

э́та у́лица тепе́рь загло́хла — bu sokak körlenmiş bulunuyor

гул мото́ров оглуша́л — motorların uğultusu insanın kulaklarını sağır ediyordu

шум глуши́л му́зыку — gürültü müzik sesini boğuyordu

глуши́ть радиопереда́чи — radyo yayınlarını (parazitleyerek) bozmak

глуши́ть у́гли — korları söndürmek

глуши́ть кри́тику — eleştiriyi boğmak

глуши́ть мото́р — motoru susturmak

глуши́ть ры́бу динами́том — dinamitle balık vurmak

ковёр заглуша́л звук шаго́в — halı ayak seslerini boğuklaştırıyordu

шум заглуша́л му́зыку — gürültü müzik sesini boğuyordu

он так крича́л, что совсе́м заглуши́л меня́ / мой го́лос — öyle bağırıyordu ki sesimi bastırdı

заглуша́ть боль — ağrıyı hafifletmek / dindirmek

заглуша́ть го́ре — acıyı uyutmak

заглуша́ть чу́вство го́лода — açlığı bastırmak

заглуша́ть го́лос со́вести — vicdan sesini bastırmak

шум зати́х — gürültü kesildi / duruldu

ве́тер зати́х — rüzgar dindi / kaldı

необыча́йный шум — müthiş gürültü

он стара́лся перекрича́ть шум толпы́ — kalabalığın uğultusunu bastırmaya çalışarak bağırıyordu

подня́ть чемода́н — bavulu kaldırmak

поднима́ть шта́нгу — halter kaldırmak

поднима́ть ве́щи на ли́фте — eşyayı asansörle çıkarmak

подня́ть затону́вшее су́дно — batık gemiyi yüzdürmek

поднима́ть бро́ви — kaşlarını kaldırmak

поднима́ть за́навес — perdeyi kaldırmak

подня́ть пла́нку на высоту́ шести́ ме́тров — çıtayı altı metreye yükseltmek

подня́ть кры́шку роя́ля — piyanonun kapağını kaldırmak

подня́ть воротни́к — yakasını kaldırmak

воротни́к его́ шине́ли был по́днят — kaputunun yakası kalkıktı

поднима́ть флаг — bayrak çekmek

поднима́ть па́рус / паруса́ — yelken açmak

подня́ть паруса́! — yelkenler fora!

поднима́ть я́корь — demir almak / kaldırmak

подня́ть я́корь! — vira demir!

поднима́ть эконо́мику — ekonomiyi kalkındırmak

поднима́ть пыль — toz kaldırmak / koparmak

маши́на шла, поднима́я пыль — araba yolu tozutarak yürüyordu

подня́ть ро́ту в ата́ку — bölüğü hücuma kaldırmak

подня́ть ма́ссы на борьбу́ за незави́симость — yığınları bağımsızlık savaşımı için harekete geçirmek

подня́ть восста́ние — ayaklanmak

подня́ть крик — yaygara koparmak

подня́ть шум — gürültü çıkarmak / koparmak

подня́ть бунт — isyan çıkarmak

подня́ть па́нику — panik çıkarmak

подня́ть волну́ терро́ра — bir terör dalgası estirmek

подня́ть вопро́с о... —... sorununu ortaya koymak

по́днятый вопро́с — ortaya konan sorun

подня́ть сте́ну на метр — duvarı bir metre kaldırmak

поднима́ть давле́ние па́ра — buhar basıncını yükseltmek

поднима́ть це́ны на нефть — petrol fiyatlarını yükseltmek

поднима́ть целину́ / цели́нные зе́мли — ham toprakları tarıma açmak

подня́ть глаза́ — gözlerini yerden kaldırmak

подня́ть го́лос проте́ста — protesto sesini yükseltmek

подня́ть страну́ до у́ровня передовы́х госуда́рств — ülkeyi ileri ülkeler düzeyine çıkarmak

подня́ться на аэроста́те на высоту́ пятна́дцати киломе́тров — balonla on beş kilometreye çıkmak

ме́дленно поднима́ться по ступе́нькам — basamakları ağır ağır çıkmak

поднима́ться по ле́стнице на пя́тый эта́ж — merdivenden beşinci kata çıkmak

поднима́ться на ли́фте — asansörle çıkmak

поднима́ться на́ гору — dağa çıkmak

подня́ться на борт (су́дна / корабля́) — gemiye çıkmak

подня́ться на трибу́ну / на ка́федру — kürsüye çıkmak

за́навес поднима́лся пять раз — perde beş kere inip kalktı

бро́ви у него́ подняли́сь — kaşları yukarı kalktı

он упа́л, но тут же подня́лся́ — düştü ama derhal ayağa kalktı

се́льское хозя́йство поднима́лось — tarım kalkınıyordu

разори́вшись, он так бо́льше и не подня́лся — battı, bir daha da kalkınamadı

подня́ться из руи́н — harabeler içinden kalkıp yükselmek

поднима́ться с посте́ли — yataktan kalkmak

навстре́чу мне подняли́сь дво́е — iki adam ayağa kalkıp bana doğru yürüdü

подня́ться в ата́ку — hücuma kalkmak

подня́лся́ ве́тер — rüzgar çıktı / aldı

подняла́сь бу́ря — fırtına çıktı / koptu

подняла́сь пыль — toz kalktı

подня́лся́ шум — gürültü koptu

стена́ подняла́сь ещё на метр — duvar bir metre daha yükseldi

у больно́го подняла́сь температу́ра — hastanın ateşi yükseldi

у неё подняло́сь давле́ние — kadının tansiyonu yükseldi / çıktı

це́ны поднима́ли́сь — fiyatlar yükseliyordu

у меня́ рука́ не поднима́ется уби́ть больно́е живо́тное — hasta hayvanı öldürmeye elim varmıyor

слы́шать шум — gürültü duymak

он хорошо́ слы́шит — kulağı iyi işitir

стари́к о́чень пло́хо слы́шит — ihtiyar çok ağır duyar

я тебя́ не слы́шу — sesini duyamıyorum

об э́том и я слы́шал — onu ben de duydum / işittim

не слы́шать за́пахов — kokuları duymamak

он и слы́шать об э́том не хо́чет — bunun lafını bile duymak istemiyor

чтоб я бо́льше (от тебя́) э́того не слы́шал! — bir daha ağzından böyle laf duymayayım!

хлеб подгоре́л сни́зу — ekmeğin altı yanmış

сни́зу дом ка́менный — evin aşağısı taştan

сни́зу послы́шался шум — aşağıdan bir gürültü geldi

движе́ние начало́сь сни́зу — hareket halkın girişimiyle başlamıştı

шум стих — gürültü kesildi

боль сти́хла — ağrı dindi

ве́тер стих — rüzgar dindi / kesildi / kaldı