-
61 أَدَّى
II1) платить, выплачивать; الديْن أَدَّى заплатить долг2) исполнять,выполнять;совершать, делать; الشهادة أَدَّىдать показания; الامتحان أَدَّى сдать экзамен; رسالته أَدَّى выполнить свою миссию; الخدمة أَدَّى оказать услугу; الدور أَدَّى исполнять роль; فريضة الصبح أَدَّى совершать утреннюю молитву; اليمين أَدَّى дать клятву, принести присягу; 3)передавать (смысл); 4)вести (куда, к чему الى); إلى عواقب وخيمة أَدَّى привести к опасным последствиям -
62 ébresztő
-
63 yürüyüş
похо́дка (ж) ше́ствие (с)* * *1) ходьба́2) похо́дка; аллю́р3) марш; похо́д тж. воен.yürüyüş emri — прика́з на марш
yürüyüş yapmak — а) соверша́ть марш проте́ста; б) соверша́ть прогу́лку (утреннюю пробежку и т. п.)
•• -
64 taisīt rīta rosmi
гл. -
65 battre la diane
(battre [или sonner] la diane)играть, бить зорю ( утреннюю)Vers sept heures, les tambours battirent la diane, les trompettes des artilleurs à cheval et du train sonnèrent le réveil. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un conscrit de 1813.) — Около семи часов барабаны забили зорю, трубачи конной артиллерии и обоза протрубили подъем.
-
66 passer au bleu
разг.2) обойти молчанием, предать забвению, не вспомнить; скрыть, использовать тайком, втихуюUn pays de cocagne, en un mot. Absolument dépaysé, je passai au bleu la prière du matin - dans une cure, Seigneur! (H. Bazin, Vipère au poing.) — Словом, "обетованный край". Я до того растерялся, что даже забыл прочесть утреннюю молитву - и это в церковном-то доме, господи боже мой!
3) незаметно утащить, утаить... Boche lui faisait passer au bleu des pièces de dix francs, des cachettes destinées à payer des lapins aux dames aimables de sa connaissance. (É. Zola, L'Assommoir.) —... Бош утаивал от нее десятифранковые монеты и на эти деньги угощал приятных дам, с которыми водил знакомство.
4) исчезнуть, бесследно пропасть5) канад. ругать кого-либо, выговаривать, делать замечание кому-либо -
67 se lever avec les poules
(se lever avec [или comme] les poules)вставать с петухами, вставать ни свет ни заряLevé avec les poules, il avait déjà dit sa première messe. (H. Troyat, Le Moscovite.) — Встав с курами, кюре уже отслужил утреннюю мессу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se lever avec les poules
-
68 делать
сделать (вн.)1. (изготовлять, производить, совершать) make* (d.); (выполнять, поступать) do (d.)делать шляпы, бумагу — make* hats, paper
делать доклад, сообщение — make* a report
делать кого-л. секретарём — make* smb. secretary
делать кого-л. счастливым — make* smb. happy
делать усилие — make* an effort
делать попытку — make* an attempt; attempt; attempt
делать ошибку — make* a mistake
делать кому-л. одолжение — do smb. a favour, или a good turn
знать, что делать — know* what to do
он хорошо сделал (что) — he did well (+ to inf.)
делать кинокартину — make* / produce a film
делать визит (дт.) — pay* a visit / call (i., to)
делать предложение (дт.) — make* an offer (i., to); ( о браке) propose ( marriage) (to)
делать комплимент (дт.) — pay* a compliment (i., to)
делать выговор (дт.) — rebuke (d.), reprimand (d.)
делать вывод — draw* a conclusion
делать объявление — announce; ( о продаже товара) put* up an advertisement
делать стойку охот. — set*
делать запрос (в парламенте и т. п.) — interpellate
2. (проходить и т. п. определённое расстояние) do; ( о судне) make*♢
делать нечего, что делать как вводн. сл. — it can't be helped; (при прош. вр.) it couldn't be helpedот нечего делать — to while away the time; for want of anything better to do
делать вид (что) — pretend (+ to inf.), affect (+ to inf.), make* a show (of); feign (that)
делать по-своему — get* one's own way, do as one pleases / chooses / feels
-
69 заря
зар||яж1. ἡ αὐγή, ἡ χαραυγή, τό χάραμα (утренняя)! τό σούρουπο (вечер· няя):на \заряе, с \заряею τήν αὐγή, τά χαράματα· \заря занимается πήρε νά ξημερώνει·2. перен (начало) ἡ ἔναρξη [-ις], ἡ ἀρχή, ἡ (χαρ)αυγή:на \заряе́ новой жи́зии στήν αὐγή τῆς νέας ζωής·3. воен.:играть зорю а) (утреннюю) σαλπίζω ἐγερτήριο, б) (вечернюю) σαλπίζω σιωπητήριο· ◊ ни свет ни \заря πολύ νωρίς, τά ξημερώματα· от \заряй до \заряй ἀπό τό πρωί ὡς τό βράδι. -
70 juosta
1) бегать2) бежать3) бежать, что есть духу4) вбегать5) выбегать6) вытекать8) перебегать9) прибегать, подбегать10) пробегать11) пробегать мимо12) сбегаться13) сделать утреннюю пробежку, нарезать круг (утром) (разг.), нарезать утренний кружок (разг.)14) течь через край15) течь, литьсяherua, norua
16) убегать* * *бежа́ть; бе́гатьjuosta pois — убежа́ть
juosta sisään — вбежа́ть
juosta ulos — вы́бежать
juosta yli — перебежа́ть
juosta torin poikki — бежа́ть че́рез пло́щадь
juosta pikamatkoja — бе́гать на коро́ткие диста́нции
-
71 조복
I조복【朝服】красная парадная одежда чиновника, идущего на утреннюю аудиенцию к королюII조복【調服】принимать (лекарство) вместе с другим лекарством -
72 battre le réveil
гл.общ. бить, трубить утреннюю зорю -
73 dire prime
гл. -
74 sonner le réveil
гл.общ. бить, трубить утреннюю зорю -
75 batter la sveglia
сущ.общ. играть утреннюю зорю -
76 sonar la sveglia
сущ.общ. играть утреннюю зорю -
77 бить зорю
vgener. (играть) tocar diana (вечернюю), (играть) tocar retreta (утреннюю) -
78 пробить зорю
vmilit. tocar diana (вечернюю), tocar retreta (утреннюю) -
79 заря
ж.вече́рняя заря́ — lueurs f pl du soleil couchant
на заре́, с зарёю — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour
заря́ занима́ется — le jour point
2) перен. matin m, aurore fзаря́ жи́зни — l'aurore de la vie
на заре́ но́вой жи́зни — au seuil d'une vie nouvelle
3) воен.бить зо́рю — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)
••от зари́ до зари́ — du soir au matin
ни свет ни заря́ разг. — avant le jour
* * *n1) gener. aurore2) poet. les portes du matin, messagère du jour3) eng. aube -
80 пробить
I( сделать отверстие) percer vt, trouer vt; poinçonner vt ( компостером); perforer vt ( пробуравить)••проби́ть (себе́) доро́гу — (se) frayer le chemin
проби́ть прое́кт разг. — faire avancer un projet
IIпроби́ть реше́ние разг. — faire avancer une décision
( прозвонить) sonner viпроби́ло 12 часов — il est midi, il est minuit sonné
проби́ть зо́рю воен. — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)
••час про́би́л! — l'heure a sonné!
* * *vgener. percer une fenêtre, défoncer, résilier
См. также в других словарях:
утреннюю — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} = глаг. (греч. ὀρφρίζω) встаю рано утром, бодрствую.… … Словарь церковнославянского языка
Гохман, Елена Владимировна — Елена Владимировна Гохман Фото зимой 1991 года. Саратов … Википедия
Феодор Иоаннович — (род. 31 мая 1557 г., † 7 января 1598 г.) сын царя Иоанна Васильевича Грозного и супруги его, Анастасии Романовны Захарьиной Юрьевой; царь Московский и всея Руси с 19 марта 1584 г. и последний представитель Московских великих князей… … Большая биографическая энциклопедия
у́тренний — яя, ее. прил. к утро (в 1 знач.). Они в саду, рука с рукой, Гуляют утренней порой. Пушкин, Евгений Онегин. || Такой, какой бывает утром, по утрам. Утренние заморозки. □ В окно веяло утренней росистой свежестью. М. Горький, Покойник. ||… … Малый академический словарь
Вокзал для двоих — Вокзал для двоих … Википедия
Губарев, Виталий Георгиевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Губарев. Виталий Георгиевич Губарев Дата рождения: 17 (30) августа 1912(1912 08 30) … Википедия
Утренняя почта — Режиссёр(ы) Светлана Аннапольская Бахтурина Наталья Ведущий(е) Юрий Николаев Александр Ширвиндт и Михаил Державин, Николай Ковбас, Ефим Шифрин, Татьяна Веденеева, Амаяк Акопян, Сергей Минаев, Сергей Шустицкий, Лариса Грибалёва … Википедия
Джек из Тени — Jack of Shadows Жанр: Роман Автор: Роджер Желязны Язык оригинала: английский Публикация: 1971 … Википедия
Андре Артюр — (9 мая 2009) Андре Артюр (André Arthur; р. 21 декабря 1943(19431221), Квебек, Канада) квебекский деятель СМИ и политики. Бывший радиоведущий. В настоящее время независимый депутат, представляющий округ Порнёф Жак Картье в Палате общин Канады с 23 … Википедия
Артюр — Артюр, Андре Андре Артюр (9 мая 2009) Андре Артюр (André Arthur; р. 21 декабря 1943(19431221), Квебек, Канада) квебекский деятель СМИ и политики … Википедия
Имсак — время рассвета. Начиная с этого времени, и до восхода солнца, необходимо (фард) совершить утреннюю молитву. После восхода солнца, время утренней молитвы завершается. С наступлением имсака начинается также время начала ежедневного поста, который… … Ислам. Энциклопедический словарь.