-
41 Pfandanzeige
f2) уведомление о наложении ареста на имущество, извещение о наложении ареста на имущество; объявление ареста имуществаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Pfandanzeige
-
42 Erhebungsbescheid
mналоговое уведомление; уведомление о налогахDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Erhebungsbescheid
-
43 Notifikation
f; = Notifizierungнотификация (уведомление векселедер-жателем векселедателя об опротестовании выданного векселя); уведомление, извещениеDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Notifikation
-
44 Richtigbefundanzeige
fизвещение о подтверждении правильности (операции, документа), уведомление о подтверждении правильности (операции, документа), извещение о признании правильности (операции, документа), уведомление о признании правильности (операции, документа)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Richtigbefundanzeige
-
45 Abänderungskündigung
сущ.юр. уведомление о внесении изменений, извещение об изменении (в условиях договора), уведомление об изменении (в условиях договора), извещение о внесении изменений (напр., в условиях договора), увольнение с одновременным предложением новых условийУниверсальный немецко-русский словарь > Abänderungskündigung
-
46 Ankündigung
сущ.1) общ. возвещение, извещение, оглашение, сообщение, объявление2) ж.д. оповещение3) экон. андинование, извещение уведомление, уведомление4) фин. проспект -
47 Benachrichtigung von Angehörigen bei Verhaftung
сущ.юр. уведомление близких родственников об аресте, уведомление членов семьи об аресте (одного из членов семьи)Универсальный немецко-русский словарь > Benachrichtigung von Angehörigen bei Verhaftung
-
48 Kündigung
сущ.1) общ. денонсация договора, извещение об увольнении, отмена, предупреждение о необходимости освободить квартиру [комнату и т. п.], уведомление об увольнении, увольнение, расторжение (договора)2) юр. денонсирование, истребование, предупреждение (rechtzeitige), сокращение, объявление о прекращении действия (договора) (eines Vertrages), предупреждение об увольнении (fristgemдЯe) (seitens des Betriebes), закрытие (íàïð. eines Kredits), выселение из квартиры3) экон. предупреждение, расторжение договора, расторжение сделки, денонсация (напр. договора), уведомление (об увольнении с работы, об отказе от работы, о расторжении договора), объявление4) фин. заявление о расторжении (договора), объявление о прекращении договора5) социол. увольнение с работы6) патент. объявление о прекращении действия (договора), денонсация (международного договора)7) бизн. расторжение (договора) 2. увольнение8) внеш.торг. расторжение (сделки, договора, соглашения), предупреждение об увольнении -
49 Mängelrüge
сущ.1) воен. рекламационный акт2) юр. дефектная ведомость, претензия, претензия о недостатках, заявление о недостатках в исполнении договорного обязательства3) коммер. рекламация4) экон. рекламация на недостачу, рекламация по качеству, рекламация по качеству или на недостачу, уведомление (покупателем продавца) о недостатках поставленного товара -
50 Gefahrguttransportanmeldung
предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
prior notification for hazardous waste transport
A formal announcement and, often, a request for permission to the proper governmental authorities of the intention to convey across political borders potentially harmful materials that have been left over from manufacturing or testing processes. (Source: KSA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gefahrguttransportanmeldung
-
51 amtlich
1. adjофициальный, служебный; должностнойamtliche Personen — должностные лица; спорт. руководящий состав ( спортивной делегации); состав судейeine amtliche Verlautbarung ( Bekanntmachung) — правительственное ( официальное) сообщение ( уведомление)amtliche Verwahrung — депозит, хранение в государственном учрежденииist das (schon) amtlich? — разг. это точно?ich habe es amtlich — разг. это я знаю из самого достоверного источника2. advофициально; по службе -
52 Andienung
-
53 Ankündigung
f =, -enобъявление, оглашение; возвещение; сообщение, извещение, уведомлениеdie Ankündigung der Gäste — сообщение о предстоящем прибытии гостей -
54 Ankündigungsschreiben
-
55 Anmeldung
f =, -en1) объявление, заявление; уведомлениеohne Anmeldung eintreten — входить без докладаohne Anmeldung kommen — являться без предупреждения2) заявкаAnmeldung zum Wettbewerb — заявка на участие в соревнованиях3) прописка ( на жительство); регистрация; (предварительная) запись4) разг. регистратура; приёмная; помещение для регистрации ( для записи) -
56 Anzeige
f =, -n1) извещение; заявление, уведомление2) сообщение о правонарушении; доносgegen j-n Anzeige erstatten (разг. machen) — сообщить о правонарушении со стороны кого-л.; донести ( заявить) на кого-л.3) объявление (в газете и т. п.); (печатное) извещение (напр., о смерти, браке)eine Anzeige aufgeben — дать объявление (в газету)4) тех. показание; отсчёт ( измерительного прибора) -
57 Aufkündigung
f =, -enрасторжение ( договора); извещение ( уведомление, предупреждение) о расторжении ( договора) -
58 Avertissement
фр. n -s, -sизвещение, уведомление; объявление; предупреждение, предостережение -
59 Avis
-
60 Avisbrief
иm ком.письменное уведомление ( извещение), авизо
См. также в других словарях:
Уведомление — (advice note) Уведомление, отправленное покупателю поставщиком товаров, о том, что его заказ выполнен. Такое уведомление может либо сопровождать товары, либо посылаться отдельно, предшествуя, таким образом, счету фактуре (invoice) и транспортной… … Словарь бизнес-терминов
уведомление — См. известие, письмо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уведомление вест … Словарь синонимов
УВЕДОМЛЕНИЕ — УВЕДОМЛЕНИЕ, уведомления, ср. (офиц.). 1. только ед. Действие по гл. уведомить уведомлять. 2. Документ, письмо, содержащее извещение о чем нибудь. Получить уведомление из банка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уведомление — (неправильно уведомление) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
УВЕДОМЛЕНИЕ — УВЕДОМЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. уведомить. 2. Документ, к рым уведомляют о чём н. (офиц.). Получить у. по почте. Письмо с уведомлением о вручении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уведомление — 1. Письменное или устное сообщение, извещение о чем либо. 2. Документ, которым уведомляют о чем либо. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
УВЕДОМЛЕНИЕ — 1) документ, письмо, содержащее извещение о чем л.; 2) документ, который подтверждает закупку (в том числе для собственных нужд), поставки этилового спирта (в том числе денатурата) и нефасованной спиртосодержащей продукции с содержанием этилового … Юридическая энциклопедия
уведомление — 3.21 уведомление: Свидетельство аудита, не носящее характер несоответствия и фиксируемое с целью предотвращения возможного несоответствия. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
уведомление — получить уведомление • действие, получатель … Глагольной сочетаемости непредметных имён
уведомление — УВЕДОМЛЕНИЕ, я, ср Офиц.. Документ, содержащий какое л. сообщение, ставящий в известность о чем л.; Син.: извещение. Уведомление о вручении телеграммы … Толковый словарь русских существительных
уведомление — pranešimas statusas T sritis fizika apibrėžtis Pranešimas, kurį būtina pateikti įgaliotajai institucijai apie ketinimą verstis veikla, susijusia su jonizuojančiosios spinduliuotės šaltinių naudojimu, kurį reglamentuoja ta institucija. atitikmenys … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)