-
1 пробивання тунелю
проби́вка тунне́ляУкраїнсько-російський політехнічний словник > пробивання тунелю
-
2 прокоп тунелю
прохо́дка тунне́ля -
3 проходка
ж гірн.cutting, heading, driving; working; ( вертикальна) sinkingпроходка горизонтальної виробки — drifting operation, tunneling
-
4 голова
I жhead; pate, sconce; ( розум) mind, brainрозумна голова — clever brain, wise head
сушити (ламати) собі голову — to puzzle (to rack, to cudgel) one's brains ( over)
викинути з голови — to dismiss, to get rid (of)
з голови до ніг — from head to foot; from top to toe
голова садова — cabbagehead, blockhead
світла голова — lucid mind, bright intellect, bright spirit
II жморочити голову (кому-небудь) — to play games with smb., to pull the wool over smb.'s eyes ( задурювати); to drive smb. crazy with smth., to make smb.'s head spin ( набридати); to turn smb.'s head, to make smb. fall for oneself ( фліртувати)
( керівник) chairman, head, chief; (жінка тж.) chairwoman; (правління і т. ін. тж.) president; ( палати парламенту) the SpeakerIII жголова комітету — panel chairman, chairman of committee, committee chairman
голова стерна мор. — rudder head
голова цукру — ( sugar) loaf
голова шпиля — drum head, whipping drum
-
5 прокладання
с( дороги) laying, breakingпрокладання маршруту — routing, tracking
прокладання труб — pipe laying, pipe installation; ( каналізаційних) draining
-
6 barrel
1. n1) бочка, бочонок, барило2) спиртне, хмільне3) розм. купа, безліч4) барель (міра рідини: англ. =163,65 л, амер. =119 л; для нафти =159 л; міра ваги сипких тіл =89 кг)5) військ. ствол, дуло (вогнепальної зброї)6) тех. циліндр, барабан; бобіна; втулка; гільза; котушка7) склепіння (тунелю)8) анат. барабанна порожнина вуха9) амер., розм. «кубушка» (кошти для проведення політичної кампанії)to sit on a barrel of gunpowder — сидіти на бочці з порохом; ходити на краю безодні
in the barrel — розм. без копійки в кишені
2. v1) розливати в бочки2) зберігати на складі3) розм. рухатися дуже швидко* * *I n1) бочка, барило2) спиртне, хмільне3) купа, велика кількість4) барель5) вiйcьк. ствол ( вогнепальної зброї)6) трубка ( в авторучці); порожнина ( в олівці)7) тex. циліндр; барабан; втулка; гільза; бобіна; котушка; тубус ( мікроскопа)8) бyд. склепіння9) aнaт. барабанна порожнина ( вуха)10) круп (коня, корови)II v -
7 headroom
['hedrumˌ -ruːm]nгабаритна висота; aв. внутрішня висота ( кузова); просвіт (арки, мосту); aвт. "висота тунелю або мосту над дорогою" ( дорожній знак обмеження габаритної висоти); мop. міжпалубний простір -
8 level crossing
спец.схрещення доріг на одній площині; перехрестя без тунелю; зaл. переїзд зі шлагбаумом -
9 tunnel
1. n1) тунель2) гірн. штольня, квершлаг3) димар, комин4) тех. трубопровід5) військ. мінна галерея6) сильце для ловлі куріпок (водоплавної птиці)2. v1) прокладати тунель2) користуватися тунелем3) ловити сильцями (куріпок)* * *I ['tvnl] n1) тунельto drive a tunnel through a mountain — прокладати тунель крізь гору; хід ( виритий в землі твариною); сполучний хід; коридор ( дерев); cпeц. труба
aerodynamic /air, wind/ tunnel — аеродинамічна труба
2) горн. штольня; штрек3) димар; тex. трубопровід4) війск. мінна галерея5) допустимий діапазон зміни курсу для плаваючих валют на світовому ринку ( встановлений Міжнародним валютним фондом)6) icт. силки для лову куріпок або водоплавного птахаII ['tvnl] vto tunnel a hill — прокласти тунель в горі; прокладати хід
moles can tunnel for a very long way — кроти прокладають під землею дуже довгі ходи; прокладати, пробивати
to tunnel one's way through the snow — прокладати шлях на снігу, пробиратися снігом; пронизувати
lights tunnel the darkness — промені світла пронизують ( нічну) темряву
2) користуватися тунелем; a train tunnelled through the hill потяг пройшов по гірському тунелю3) підкопуватися; підриватиto tunnel under all the established values — підривати всі встановлені /існуючі/ цінності
4) icт. ловити силками ( куріпок) -
10 headroom
['hedrumˌ -ruːm]nгабаритна висота; aв. внутрішня висота ( кузова); просвіт (арки, мосту); aвт. "висота тунелю або мосту над дорогою" ( дорожній знак обмеження габаритної висоти); мop. міжпалубний простір -
11 level crossing
спец.схрещення доріг на одній площині; перехрестя без тунелю; зaл. переїзд зі шлагбаумом -
12 tunnel
I ['tvnl] n1) тунельto drive a tunnel through a mountain — прокладати тунель крізь гору; хід ( виритий в землі твариною); сполучний хід; коридор ( дерев); cпeц. труба
aerodynamic /air, wind/ tunnel — аеродинамічна труба
2) горн. штольня; штрек3) димар; тex. трубопровід4) війск. мінна галерея5) допустимий діапазон зміни курсу для плаваючих валют на світовому ринку ( встановлений Міжнародним валютним фондом)6) icт. силки для лову куріпок або водоплавного птахаII ['tvnl] vto tunnel a hill — прокласти тунель в горі; прокладати хід
moles can tunnel for a very long way — кроти прокладають під землею дуже довгі ходи; прокладати, пробивати
to tunnel one's way through the snow — прокладати шлях на снігу, пробиратися снігом; пронизувати
lights tunnel the darkness — промені світла пронизують ( нічну) темряву
2) користуватися тунелем; a train tunnelled through the hill потяг пройшов по гірському тунелю3) підкопуватися; підриватиto tunnel under all the established values — підривати всі встановлені /існуючі/ цінності
4) icт. ловити силками ( куріпок)
См. также в других словарях:
безнапірний — а, е. Що рухається без напору, не заповнюючи всього об єму труби, тунелю і т. ін. (про воду, рідини) … Український тлумачний словник
кесон — а, ч. 1) Непроникна для води велика камера, що спускається на дно моря або річки під час підводних робіт, а також застосовується під час проходження тунелю метро. 2) У металургійних печах – сталева коробка, у якій циркулює вода для охолодження.… … Український тлумачний словник
розтруб — а, ч. 1) Лійкоподібне розширення на кінці трубки; предмет такої форми. || Розширений вихідний отвір деяких духових музичних інструментів. 2) Розширена частина в одязі або взутті. 3) Широка частина чого небудь (проходу, тунелю і т. ін.) … Український тлумачний словник
тунелебудівник — а/, ч. Робітник, фахівець, що працює на будівництві тунелю … Український тлумачний словник
оголовок — 1. Верхня частина димаря або вентиляційного каналу. 2. Архівольт, який обрамляє в їзд до тунелю або залізничної галереї … Архітектура і монументальне мистецтво
форт-застава — 1. Окреме укріплення для захисту інших укріплень. 2. Споруда для охорони моста чи тунелю … Архітектура і монументальне мистецтво
93.060 — Будування тунелів ГОСТ 24451 80 Тоннели автодорожные. Габариты приближения строений и оборудования ДСТУ ISO 10815:2008 Вібрація механічна. Вимірювання вібрації, яка виникає всередині залізничного тунелю внаслідок проходження поїздів (ISO… … Покажчик національних стандартів
ДСТУ ISO 10815:2008 — Вібрація механічна. Вимірювання вібрації, яка виникає всередині залізничного тунелю внаслідок проходження поїздів (ISO 10815:1996, IDT) [br] НД чинний: від 2010 01 01 Зміни: Технічний комітет: Мова: Метод прийняття: Переклад Кількість сторінок:… … Покажчик національних стандартів
