-
21 нанятая публика
1) General subject: rent a crowd, rent-a-crowd (для торжественной встречи, митинга)2) Jargon: rent-a-crowd (для торжественной встречи, митинга и т.п.), rentacrowd (для торжественной встречи, митинга и т.п.) -
22 отмечать открытие
General subject: handsel (в торжественной обстановке), hansel (в торжественной обстановке) -
23 фиглярство
1) General subject: antics, buffoonery, drollery, tomfoolery, zaniness2) Rare: zanyism3) Scornful: histrionism4) Deprecatingly: mummery (о торжественной церемонии)5) Derogatory: mummery (о торжественной церемонии и т.п.) -
24 малая месса
-
25 открывать
1) General subject: bare, dedicate (торжественно), disclose, discover, disembosom, expose (секрет), inaugurate (памятник, выставку и т. п.), lay open, lead off (прения, бал), loose (задвижку), open, (себя/свои чувства, кому-л.) open up, reinvent, reveal, set up (какое-л. дело), split, start, turn on, unbar (дверь, путь), unbosom, uncap, unclose, unclothe, uncover (лицо и т. п.), undo, undraw (шторы, занавески), unfold, unkennel, unlid, unlock (she unlocked her secret - она открыла свой секрет), unmuffle (лицо, шею), unrip, unstop (путь), unveil (тайну, планы и т. п.), detect, do open, lay bare, throw open, turn on (кран), pry open2) Naval: opening3) Colloquial: let on4) American: dedicate (в торжественной обстановке)5) Sports: open up6) Poetical language: ope7) Military: hive8) Engineering: clear, detect (обнаруживать), disclose (обнародовать), discover (обнаруживать), find (обнаруживать), uncover (обнаруживать)9) Chemistry: open out10) Construction: reveal (обнародовать), pull11) Mathematics: push open12) Law: establish (аккредитив)13) Economy: branch out (филиал, новое предприятие и т.п.), launch (что-л.), let out (планы, секрет), open (напр. счёт в банке), set up (напр. магазин)15) Australian slang: spill18) Physics: unlatch19) Business: tap21) Makarov: draw (занавеску и т.п.), enable, gate on, head (текст и т.п.), strike (месторождение), throw (smth.) open, unbosom (душу)22) Gold mining: unravel -
26 свидетельское показание
1) General subject: attest, attestation, evidence, proof2) Law: testimony (показание, данное в устной или письменной форме под присягой или скреплённое торжественной декларацией), witness, witness testimony, statement of evidence3) Business: proof of evidence4) Security: eyewitness evidence, witness's statementУниверсальный русско-английский словарь > свидетельское показание
-
27 зал регистрации
General subject: (торжественной)(брака) marriage room -
28 кортеж автомобилей
ngener. (украшенных) Autokorso, Korso, Wagenzug (напр., при торжественной встрече) -
29 Речь на церемонии вступления в должность
npolitics. (торжественной) discurso de investiduraDiccionario universal ruso-español > Речь на церемонии вступления в должность
-
30 в знак траура
prepos. -
31 барабанный бой и трубный сигнал
Dictionnaire russe-français universel > барабанный бой и трубный сигнал
-
32 благодарность
1) ( чувство) ringraziamento м., gratitudine ж.2) ( слова) благодарности ringraziamenti м. мн.3) ( поощрение) citazione ж. al merito, encomio м.* * *ж.1) gratitudine, riconoscenzaв знак благода́рности — in segno di riconoscenza
выражать благода́рность — esprimere la gratitudine
рассыпаться в благода́рностях — non finirla mai di ringraziare
глубокая благода́рность — una riconoscenza profonda / inestinguibile
не стоит благода́рности! — non c'è di che!
2) только мн. разг. ringraziamenti m pl3) ( официальное выражение высокой оценки) riconoscimento mобъявлять благода́рность — conferire un attestato di riconoscenza
* * *n1) gener. apprezzamento (esprimere un apprezzamento), gratio, grazia, obblillgo, gratitudine, riconoscenza, ringraziamento2) milit. encomio, encomio solenne (объявляемая публично, в торжественной обстановке, в отличие от encomio semplice) -
33 медь
1) мідь (р. міди, диал. вост. меді). [Гуляли вони собі день як золото, другий як срібло, третій як мідь, хоч і додому їдь (Номис)]. Белая медь - біла мідь, мангаймське золото, принцметал (-лу). Жёлтая медь - жовта мідь, мосяж (-жу); срв. Латунь. Зелёная медь - см. Бронза. Колокольная медь - дзвонова мідь, спи[і]ж (-жу). Красная медь - червона мідь, томбак (-ку). Листовая медь - листова мідь. Сернокислая медь - см. Медный купорос. Уксуснокислая медь - см. II. Медянка 4. Закись -ди - мідистий окис (-су), недокис (півокис) міди. Окись -ди - мідевий окис, одноокис міди. Перекись -ди - надокис міди. Медь торжественной латыни - мідь урочистої латини;2) см. Медные деньги (под Медный);3) (медная посуда) мідяний посуд (-ду).* * *1) мідь, -ді2) (собир.: медные деньги) мідь, мідяки́, -кі́в; мі́дні гро́ші (-шей) -
34 бреве
(послание Папы Римского по вопросам второстепенного значения, отличающееся от бу́ллы, па́пской 1) менее торжественной формой и подписываемое кардиналом-секретарём) breve, (apostolic) briefсм. тж. булла, папская 1)составитель папских бреве и др. документов — abbreviator
-
35 Святых пяти ран Господа нашего Иисуса Христа
катол.(день, к-рый отмечается торжественной службой в четвёртую пятницу Великого поста в воспоминание о пяти ранах Христа, полученных на кресте от гвоздей и копья) the Five Sacred WoundsРусско-английский словарь религиозной лексики > Святых пяти ран Господа нашего Иисуса Христа
-
36 Святых семи основателей ордена служителей Пресвятой Девы Марии
катол., = Святы́х семи́ основа́телей о́рдена серви́тов(день, к-рый отмечается торжественной службой 17 февраля) the Seven Founders of the Order of ServitesРусско-английский словарь религиозной лексики > Святых семи основателей ордена служителей Пресвятой Девы Марии
-
37 церемониймейстер
катол.(лицо, которому поручена подготовка какой-л. особо торжественной службы с участием епископа или папы) master of ceremonies, сокр. MC, лат. caerimoniariusРусско-английский словарь религиозной лексики > церемониймейстер
-
38 церемония
в соч.торже́ственная церемония — solemnity; ( совершение обряда или торжественной церемонии) solemnization
-
39 проследовать
сов.proceed; ( о торжественной церемонии) go / pass in state -
40 торжественно
нареч.in a grand / stately manner; ( с проведением торжественной церемонии) with a formal ceremony, as a solemn / stately event / occasionторже́ственно отпра́здновать (вн.) — celebrate (d) as an important event / occasion
сва́дьба прошла́ торже́ственно — the wedding was a stately occasion
торже́ственно звучи́т му́зыка — solemn / uplifting music is playing
См. также в других словарях:
Академия моральных и политических наук — Торжественной заседание академии … Википедия
Классицизм — лит ый стиль, выработанный в абсолютистской Франции XVII в. в эпоху меркантилизма и получивший свое распространение в монархической Европе XVII XVIII вв. Классицизм складывается как стиль крупной буржуазии, в своих верхних слоях связанной с… … Литературная энциклопедия
Типа Спешный — 34 единицы Самая крупная серия русских фрегатов (34 единицы). Головной корабль был построен в 1801 г. корабельным мастером Г. Игнатьевым на Соломбальской верфи. Компоновка фрегата, пропорции корпуса оказались настолько удачными, что по его… … Военная энциклопедия
Торжественная лига и Ковенант — (англ. Solemn League and Covenant) религиозно политический договор, заключенный между Шотландией и английским парламентом в период Английской революции XVII века, оформивший союз двух британских государств и заложивший основу для объединения … Википедия
Ода — АНТИЧНАЯ ОДА. В древности термин «ода» (греч. ōdē, латин. ode, oda) не определял собой какого либо поэтического жанра, обозначая вообще «песню», «стихотворение». Античные филологи применяли этот термин по отношению к различного рода лирическим… … Литературная энциклопедия
Государственная премия Российской Федерации для молодых ученых — Правительственные награды Российской Федерации обобщённое название форм поощрения граждан и трудовых коллективов, присуждаемые Правительством Российской Федерации. Содержание 1 Медаль Петра Столыпина 2 Почётная грамота Правительства Росси … Википедия
Понтификальная торжественная месса — … Википедия
Российская национальная актёрская премия имени Андрея Миронова «Фигаро» — Российская национальная актёрская премия имени Андрея Миронова «Фигаро» театральная премия за исключительные достижения в области актёрского искусства, ежегодно присуждаемая в Санкт Петербурге 8 марта в день рождения… … Википедия
Национальная телевизионная премия "ТЭФИ" — Ежегодная премия в области телевидения ТЭФИ (телевизионный эфир), которая присуждается за высшие достижения в области телевизионных искусств, была учреждена в марте 1994 г. Учредитель – Академия Российского телевидения (АРТ) –… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Бетховен Л. — (Beethoven) Людвиг ван (16 XII (?), крещён 17 XII 1770, Бонн 26 III 1827, Вена) нем. композитор, пианист и дирижёр. Сын певчего и внук капельмейстера боннской придв. капеллы, Б. приобщился к музыке в раннем возрасте. Муз. занятиями (игра… … Музыкальная энциклопедия
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия