-
61 de una manera indirecta
сущ.перен. стороной (окольным путём)Испанско-русский универсальный словарь > de una manera indirecta
-
62 declaratoria de pobreza
сущ.юр. постановление об освобождении (необеспеченного лица, являющегося стороной спора) от судебных издержекИспанско-русский универсальный словарь > declaratoria de pobreza
-
63 dejar a un lado
гл.общ. опускать, оставить в стороне, оставлять в стороне, пойти (обойти, пройти) стороной -
64 demanda de pobreza
сущ.юр. ходатайство об освобождении (необеспеченного лица, являющегося стороной спора) от судебных издержек -
65 domicilio constituido
сущ.юр. договорный домициль (указанный стороной в договоре для целей данного договора), местожительство (юридическое)Испанско-русский универсальный словарь > domicilio constituido
-
66 enterarse de algo de una manera indirecta
прил.общ. узнать (что-л.) сторонойИспанско-русский универсальный словарь > enterarse de algo de una manera indirecta
-
67 ex parte
сущ.юр. односторонний, дело по заявлению (в наименовании судебного дела), от имени (о заявлении лица, не являющегося стороной в деле, но имеющего в нем интерес) -
68 fianza de apelación
сущ.юр. обязательство возместить понесенные противной стороной издержки по апелляцииИспанско-русский универсальный словарь > fianza de apelación
-
69 gestionar en juicio
гл.юр. быть тяжущейся стороной, выступать в качестве стороны в процессе, оспаривать (в суде)Испанско-русский универсальный словарь > gestionar en juicio
-
70 gestiónar en juicio
гл.юр. быть тяжущейся стороной, выступать в качестве стороны в процессе, оспаривать (в суде)Испанско-русский универсальный словарь > gestiónar en juicio
-
71 interposición de un recurso
сущ.юр. возражение (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании)Испанско-русский универсальный словарь > interposición de un recurso
-
72 litigar
гл.1) общ. (вести тяжбу) спорить, вести тяжбу, судиться, сутяжничать2) устар. тягаться3) юр. быть тяжущейся стороной, выступать в качестве стороны в процессе4) экон. оспаривать, предъявлять иск -
73 pasar de largo
1. сущ.общ. не обращать внимания, не останавливаться2. гл.общ. (пройти, проехать мимо) пропускать (por delante), (пройти, проехать мимо) пропустить (por delante), недосмотреть, перескакивать, пойти (обойти, пройти) стороной, проскочить мимо, проходить дальше, проходить мимо, пройти мимо (de paso) -
74 pleitear
гл.1) общ. заниматься кляузами, спорить, судиться, подать в суд (contra; на кого-л.)2) разг. кляузничать3) устар. (судиться) тягаться4) юр. быть тяжущейся стороной, вести процесс, выступать в качестве истца, выступать в качестве обвинителя, выступать в качестве стороны в процессе, искать в суде, предъявлять иск, предъявлять обвинение, преследовать по суду, оспаривать (в суде) -
75 principio de adquisición procesal
Испанско-русский универсальный словарь > principio de adquisición procesal
-
76 recurso de audiencia
сущ.юр. (en justicia) возражение (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании)Испанско-русский универсальный словарь > recurso de audiencia
-
77 revés
сущ.1) общ. изнанка, левая сторона, неудача, изнанка, оборот, несчастье, оборотная сторона, удар тыльной стороной руки, перемена в обращении (с кем-л.)2) полит. провал -
78 sopapo
-
79 apuntar
1. vt, vi a uno, (a) algo, a, hacia un sitio( con algo)1) указа́ть, показа́ть (чем) на кого; что; куда2) быть повёрнутым, обращённым (к-л стороной) к кому; чему; куда2. v absol(a uno; algo; a algo; con algo) прице́литься (в кого; что; из чего); навести́ ( оружие) (на кого; что)3. vi¡apunten! — воен це́лься!
apunta a la presidencia — его́ цель - | он наме́рен | стать президе́нтом
ya sé adónde apuntas — я зна́ю, куда́ ты кло́нишь
3) ( слегка) обнару́житься; обозна́читься; показа́ться; забре́зжитьapunta la primavera — видны́ пе́рвые при́знаки весны́; запа́хло весно́й
4. vtapuntan los trigales — пшени́ца | взошла́ | дала́ всхо́ды
1) указа́ть на что; отме́тить; заме́тить2) algo a uno подсказа́ть, посове́товать, шепну́ть что комуб) внести́, вписа́ть кого; что в ( к-л документ); зарегистри́роватьapuntar los goles — спорт вести́ счёт (мяче́й)
5) приши́ть ( что-л оторванное); подши́ть6) заши́ть; зашто́пать7) слегка́ закрепи́ть: приколо́ть, пришпи́лить, намета́ть и т п -
80 presentar
vt1) a uno; algo (a uno) предста́вить кого; что (кому)а) познако́мить кого с кемdoña María, le presento a mi amigo — до́нья Мари́я, представля́ю вам моего́ дру́га
б) показа́ть, продемонстри́ровать, вы́ставить и т п (произв. искусства)г) пода́ть (предложение; прошение и т п)д) предъяви́ть (документ, тж доказательство)е) algo como + nc, pred отрекомендова́ть кого; что, преподнести́ что в качестве; как кого; что2) предложи́тьella le presentó su mejilla para que la besara — она́ подста́вила ему́ щёку для поцелу́я
4) algo (a uno) прояви́ть, продемонстри́ровать ( признак к-л чувства) (кому)5) име́ть ( к-л вид); представля́ть, явля́ть собо́й ( к-л зрелище)
См. также в других словарях:
стороной — в обход, обходным путем, косвенно, окольным путем Словарь русских синонимов. стороной 1. в обход, обходным (или окольным) путём 2. см. косвенно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский … Словарь синонимов
Стороной и Стороною — нареч. 1. Окольным путем. // перен. разг. Из посторонних источников. 2. перен. Не приступая сразу к сути дела; обиняком Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стороной — нареч. качеств. обстоят. 1. = стороною Окольным путем. 2. перен. разг.; = стороною Прибегая к намекам, недомолвкам или иносказаниям; не прямо, не открыто, обиняком. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стороной — сторон ой, в знач. нареч … Русский орфографический словарь
стороной — см. сторона … Словарь многих выражений
ГОСТ Р ИСО/МЭК 17030-2007: Общие требования к знакам соответствия при оценке, проводимой третьей стороной — Терминология ГОСТ Р ИСО/МЭК 17030 2007: Общие требования к знакам соответствия при оценке, проводимой третьей стороной оригинал документа: 3.2 владелец знака соответствия (при оценке, проводимой третьей стороной) (owner of а third party mark of… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОБХОДИТЬ СТОРОНОЙ — кто кого, что Избегать контактов, сторониться; не касаться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) старается не иметь дела с другим лицом или с другой группой лиц (Y), не обсуждать какие то проблемы (Z), не посещать какие л. места (L) и т. д … Фразеологический словарь русского языка
Обходить стороной — кого. ОБОЙТИ СТОРОНОЙ кого. Разг. 1. Не иметь ничего общего с кем либо; избегать каких либо контактов с кем либо. Ей вспомнилось, даже дети в деревне никогда не играли с ним в свои детские игры, и, хотя по натуре он был не злой и особенно никого… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обойти стороной — ОБХОДИТЬ СТОРОНОЙ кого. ОБОЙТИ СТОРОНОЙ кого. Разг. 1. Не иметь ничего общего с кем либо; избегать каких либо контактов с кем либо. Ей вспомнилось, даже дети в деревне никогда не играли с ним в свои детские игры, и, хотя по натуре он был не злой… … Фразеологический словарь русского литературного языка
обойти стороной — что кого Не задевать, не касаться; проходить мимо. Имеется в виду, что события, чувства и под. (p) не затрагивают жизни или интересов лица или группы лиц (Y). ✦ P обошло стороной Y а. Чаще глагол сов. в. ⊡ За пять студенческих лет юноша не… … Фразеологический словарь русского языка
обходить стороной — что кого Не задевать, не касаться; проходить мимо. Имеется в виду, что события, чувства и под. (p) не затрагивают жизни или интересов лица или группы лиц (Y). ✦ P обошло стороной Y а. Чаще глагол сов. в. ⊡ За пять студенческих лет юноша не… … Фразеологический словарь русского языка