-
41 desendiosar
гл.общ. развенчать, развенчивать, сбить спесь, унизить -
42 endiosamiento
сущ.общ. самообожание, спесь, восторженность, высокомерие, обожествление -
43 orgullo
сущ.общ. высокомерие, горделивое чувство, горделивость, гордость, надменность, спесивость, спесь -
44 rebajar la vanidad
гл.общ. сбить спесь -
45 rebajar los humos
гл.общ. сбить спесь -
46 achunchar
vt1) Бол., П., Ч., Экв. сбива́ть спесь с кого-л.; стыди́ть; вгоня́ть в кра́ску кого-л.2) пуга́ть, страши́ть3) Ч. сгла́зить -
47 brinco
m1) М. наки́дка2) Арг., Пар.; бот. бри́нко ( растение семейства бальзаминовых)••coger [trabar] en el brinco a uno Куба — заста́ть кого-л. на ме́сте преступле́ния
de un brinco Ам. — одни́м ма́хом, сра́зу
en brinco y medio П.-Р. — одни́м ма́хом, сра́зу
¿para qué son tantos brincos, estando el suelo parejo? Ц. Ам., М. — заче́м лезть в буты́лку, когда мо́жно всё ула́дить по-хоро́шему?
quitar le a uno los brincos Вен., Кол. — сбить спесь с кого-л., осади́ть кого-л.
-
48 pantorrilla
-
49 parada
I f; Ц. Ам., М.заря́д ( патронов)••II f; Ам.; нн.tirar la [una] parada — ≡ идти́ на риск
хвастовство́, фанфаро́нство••correr con la parada — запу́гивать угро́зами
pura parada — пусты́е угро́зы
III f; Ам.; нн.hacer la parada — броса́ть вы́зов
элега́нтность в оде́жде••tener mucha parada Арг. — хорошо́ одева́ться; быть импоза́нтным
IV fde mucha parada — бро́ский, крича́щий ( о предмете одежды)
1) Арг., Пар., Ур. высокоме́рие, спесь2) Кол. сви́нство••meter parada — горди́ться, кичи́ться (чем-л.)
hacer una mala parada — поступи́ть по-сви́нски
V Ч.tirarse una parada — подложи́ть свинью́
откры́тый котёл для растворе́ния сели́тры••VI f1) Вен., М., П. лову́шка, заса́да2) М. рубе́ж, с кото́рого охо́тники веду́т стрельбу́••estar a la parada — быть начеку́
hacer la parada Кол. — выжида́ть
VII f; Арг., Пар., Ур.aclarar paradas М. — говори́ть без обиняко́в
полице́йский постVIII f; Арг., Пар., Ур.бар, где обы́чно встреча́ются друзья́IX f; Ц. Ам., М., П., П.-Р.; англ.пара́д, ше́ствие, проце́ссия -
50 prosa
f1) Ч. высокоме́рие, спесь2) Гват., П., Экв.; нн. напы́щенность••echar [tirar] prosa Экв. — ва́жничать, задава́ться
-
51 aire
m1) во́здухde aire — возду́шный
2) ( вдыхаемый) во́здух; атмосфе́ра разгaire cargado, viciado — ду́шный, тяжёлый, спёртый во́здух
aire fresco — све́жий во́здух
3) откры́тое простра́нство; во́здухal aire — а) ( поднять что-л) в во́здух б) atr откры́тый; оголённый в) перен беспо́чвенный; пусто́й; пустопоро́жний
al aire libre — на (све́жем) во́здухе; под откры́тым не́бом
del aire — воен вое́нно-возду́шный
disparar al aire — стреля́ть в во́здух
estar en el aire — а) ( о радиопрограмме и т п) быть в эфи́ре; идти́ в эфи́р б) перен не име́ть по́чвы под собо́й; висе́ть в во́здухе
4) tb corriente de aire движе́ние, пото́к во́здуха; сквозня́кS:
circular, haber aire: aquí circula, hay aire — здесь сквози́т, ду́етcoger (un) aire — простуди́ться
cogió aire — его́ просквози́ло, проду́ло
5) ве́тер; ветеро́кracha, ráfaga de aire — поры́в ве́тра
S:
soplar — дутьhacer: hace aire — ве́трено
6) pred пустяки́; пусто́е; ерунда́; вздор7) (вне́шний) вид, о́блик; вне́шностьtiene un aire cansado — он вы́глядит уста́лым
con aire de suficiencia — ирон с учёным, у́мным ви́дом
tener buen aire — ( о предмете) хорошо́ смотре́ться
8) покро́й; фасо́н9) чей-л стиль, мане́раa su aire — в своём сти́ле
10) изя́щество; гра́ция; лёгкость¡qué aire tiene al andar! — кака́я у неё лёгкая похо́дка!
11) аллю́рcon aire vivo — в бы́стром те́мпе
13) ( народная) пе́сня, тж напе́в, мело́дия, тж та́нец14) pl перен ва́жный, наду́тый вид; ва́жность; спесьdarse, gastarse aires de + nc — напуска́ть на себя́ к-л вид; стро́ить из себя́ кого
se da aires de gran señor — он стро́ит из себя́ ва́жную персо́ну
- ¡aire!- cambiar de aires
- darse buen aire
- dejar en el aire
- mantenerse de aire
- quedarse en el aire -
52 engreimiento
mсамодово́льство; спесь; зано́счивостьno cabía en sí de engreimiento — его́ распира́ло от самодово́льства
-
53 hinchazón
f1) распуха́ние ( части тела); о́пухоль2) полово́дье; па́водок3) разг чва́нство; спесь; фанабе́рия -
54 impertinencia
f1) неуме́стность; несвоевре́менность2) нескро́мность; беста́ктность3) на́глость; де́рзость; бесцеремо́нность4) высокоме́рие; зано́счивость; спесь5) надое́дливость; назо́йливость6) вздо́рное, на́глое тре́бование -
55 orgullo
m1) (de; por uno; algo) го́рдость (за кого; что)legítimo orgullo — зако́нная го́рдость
experimentar, sentir, tener orgullo — испы́тывать го́рдость; горди́ться
llenar de orgullo a uno — наполня́ть го́рдостью кого
2) горды́ня; высокоме́рие; спесьhenchido, inflado de orgullo — наду́тый спе́сью
-
56 petulancia
fсамоуве́ренность; зано́счивость; спесь; зазна́йство -
57 postín
m разг ↑1) ро́скошь; шикde (mucho, todo) postín — роско́шный; шика́рный
gastar postín — жить на широ́кую но́гу; роско́шествовать; шикова́ть
2) чва́нство; спесь; фанабе́рия -
58 revolcar
-
59 tufo
I m1) испаре́ния; пар тж мн; тума́н2) дым; чад3) неприя́тный за́пах; запашо́к, душо́к ирон; вонь ↑4) pl разг спесь; го́нор; фанабе́рияII m(кудрявый; завитой) чуб, чу́бчик, чёлкаIII m -
60 ufanía
f1) зано́счивость; чва́нство; спесь2) самодово́льство; упое́ние собо́й3) ва́жный, самодово́льный вид4) пы́шность ( растения)crecer con ufanía — бу́рно расти́, разраста́ться
См. также в других словарях:
спесь — спесь, и … Русский орфографический словарь
спесь — спесь/ … Морфемно-орфографический словарь
СПЕСЬ — жен. гордость, надменность, высокомерие, кичение, надутость; чванство, тщеславие. Гордость считает за собою достоинства; надменность основана на самонадеянности; высокомерие на властолюбии; кичливость гордость ума; чванство гордость знати,… … Толковый словарь Даля
Спесь не ум — Спесь не умъ. Умной спеси не бываетъ. Некстати спесивъ (ему замѣси, да и въ ротъ положи). Чванство не умъ, а недоумье. Ср. А и зашелъ бы Спесь къ отцу, къ матери, Да ворота не крашены. А и помолился бы Спесь въ церкви Божіей, Да полъ не метёнъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СПЕСЬ — СПЕСЬ, спеси, мн. нет, жен. Чванство, надменность, высокомерие. Сбить спесь с кого нибудь. «Осла никто почти не примечал, хоть в спеси никому осел не уступал.» Крылов. «Лесть им противна, а спесь неизвестна.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
спесь — См. гордость, обидчивость поубавить спеси, сбить спесь, убавить спеси... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. спесь см. высокомерие … Словарь синонимов
СПЕСЬ — СПЕСЬ, и, жен. Надменность, высокомерие. Много спеси в ком н. Сбавить (убавить) спеси (стать или сделать кого н. менее спесивым). Сбить с. с кого н. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Спесь — ж. Чрезмерное самомнение; высокомерие, кичливость. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
спесь — надменная (Козлов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
спесь — и; ж. Чрезмерное самомнение, уверенность в своём превосходстве перед другими; высокомерие, чванство, кичливость. Много спеси в ком л. Сбить с кого л. с … Энциклопедический словарь
спесь не ум — Умной спеси не бывает. Некстати спесив (ему замеси, да и в рот положи). Чванство не ум, а недоумье. Ср. А и зашел бы Спесь к отцу, к матери, Да ворота не крашены. А и помолился бы Спесь в церкви Божией, Да пол не метён. Гр. А.К. Толстой. Спесь.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона