-
1 Rundholzpaket
пакет хлыстов (сортиментов)
Совокупность хлыстов (сортиментов) установленной формы и размеров, фиксированных стропами, обвязкой или контейнером.
[ ГОСТ 17461-84]Тематики
EN
DE
33. Пакет хлыстов (сортиментов)
D. Rundholzpaket
Е. Roundwood bundle
Совокупность хлыстов (сортиментов) установленной формы и размеров, фиксированных стропами, обвязкой или контейнером
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rundholzpaket
-
2 Formierung der Ladung
- формирование пачки деревьев (хлыстов, сортиментов)
формирование пачки деревьев (хлыстов, сортиментов)
Ндп. сбор воза
сбор пачки леса
Сбор пачки деревьев (хлыстов, сортиментов) с помощью механизированного захватного устройства, смонтированного на машине, либо подтаскиванием их грузовым канатом трелевочного трактора или лебедки.
[ ГОСТ 17461-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
57. Формирование пачки деревьев (хлыстов, сортиментов)
Ндп. Сбор воза
D. Formierung der Ladung
Е. Bundle assembling
Сбор пачки деревьев (хлыстов, сортиментов) с помощью механизированного захватного устройства, смонтированного на машине, либо подтаскиванием их грузовым канатом трелевочного трактора или лебедки
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Formierung der Ladung
-
3 Sortenertragstafeln
сущ.дер. диаграммы доходности (отдельных древесных пород или сортиментов), диаграммы товарности (отдельных древесных пород или сортиментов), таблицы доходности (отдельных древесных пород или сортиментов), таблицы товарности (отдельных древесных пород или сортиментов) -
4 Pfeilhöhe
сущ.1) тех. стрела прогиба, стрелка, стрела провеса (проводов), глубина2) стр. подъем арки, подъем свода, стрела арки, стрела кривизны, стрела подъёма, стрела подъёма арки, стрела подъёма свода, стрела свода3) авт. провес4) дор. размер арки, размер стрелки, стрелка кривизны5) дер. высота изгиба (искривлённых сортиментов), высота прогиба (искривлённых сортиментов), стрела изгиба (искривлённых сортиментов), стрела прогиба (искривлённых сортиментов) -
5 Schlagregister
сущ.дер. номенклатура сортиментов рубки, перечень сортиментов рубки, список сортиментов рубки -
6 Holzabladen
выгрузка древесины
Ндп. разгрузка леса
разгрузка деревьев
разгрузка древесины
разгрузка хлыстов
разгрузка сортиментов
Комплекс операций по захвату и перемещению деревьев, хлыстов, лесоматериалов после завершения транспортирования.
[ ГОСТ 17461-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
транспортировка древесины
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
wood hauling
The process of removing forest produce, particularly timber, fuelwood and bamboos, from its place of growth to some permanent or major delivery point, either for further transport or further manufacture, i.e. secondary conversion, or both. (Source: ECHO2)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
99. Выгрузка древесины
Ндп. Разгрузка леса
D. Holzabladen
E. Unloading of wood
Комплекс операций по захвату и перемещению деревьев, хлыстов, лесоматериалов после завершения транспортирования
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Holzabladen
-
7 Stämmen oder Sortimentbündel
- разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов)
разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов)
Ндп. разбор пачки деревьев
растаскивание пачки деревьев
раскатка пачки деревьев
Разъединение деревьев (хлыстов, сортиментов), собранных в пачку, для поштучной подачи на последующие операции.
[ ГОСТ 17461-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stämmen oder Sortimentbündel
-
8 Teilung von Baumen
- разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов)
разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов)
Ндп. разбор пачки деревьев
растаскивание пачки деревьев
раскатка пачки деревьев
Разъединение деревьев (хлыстов, сортиментов), собранных в пачку, для поштучной подачи на последующие операции.
[ ГОСТ 17461-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Teilung von Baumen
-
9 Teilung von Baumen, Stämmen oder Sortimentbündel
- Разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов)
64. Разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов)
D. Teilung von Baumen, Stämmen oder Sortimentbündel
E. Log unscrambling
Разъединение деревьев (хлыстов, сортиментов), собранных в пачку, для поштучной подачи на последующие операции
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Teilung von Baumen, Stämmen oder Sortimentbündel
-
10 Einschneiden
1. сущ.2) швейн. надрезание (уголков)2. гл.1) геол. врезание, засечка, врез (реки)2) тех. надрезание, надрезка, нарезание, разделка на сортименты, разделка сортиментов, разрезание, распиливание, продольная распиловка (брёвен)3) горн. зарубка4) лес. распиловка5) полигр. (der Lagen) прорезка листов6) текст. подрезка7) пищ. шинкование8) дер. надпиливание, раскряжёвка, (продольная) распиловка (брёвен), врезание (резца), (продольная) разделка (сортиментов)9) монт. вмонтирование (напр., надписей)10) зв.мех. вырезание (канавки, звуковой дорожки) -
11 Endscheiben
сущ.1) авиа. разнесённые кили2) лес. отторцовки, откомлёвки и обрезки сортиментов3) дер. обрезки сортиментов, откомлёвки, отторцовки4) аэродин. разнесённое вертикальное оперение -
12 Kurzholzmethode
сущ.1) тех. сортиментная заготовка древесины2) дер. заготовка сортиментов, лесозаготовки с вывозкой сортиментов -
13 Sortenbezeichnung
сущ.1) текст. классификация, обозначение сортности2) дер. перечень сортиментов, сортиментация, спецификация сортиментов -
14 Stammwagen
сущ.1) ж.д. вагон прямого сообщения, вагон, постоянно обращающийся в составе поезда2) лес. сортировочная вагонетка для сортиментов, тележка, подающая ствол к распилу -
15 einschneiden
1. сущ.2) швейн. надрезание (уголков)2. гл.1) геол. врезание, засечка, врез (реки)2) тех. надрезание, надрезка, нарезание, разделка на сортименты, разделка сортиментов, разрезание, распиливание, продольная распиловка (брёвен)3) горн. зарубка4) лес. распиловка5) полигр. (der Lagen) прорезка листов6) текст. подрезка7) пищ. шинкование8) дер. надпиливание, раскряжёвка, (продольная) распиловка (брёвен), врезание (резца), (продольная) разделка (сортиментов)9) монт. вмонтирование (напр., надписей)10) зв.мех. вырезание (канавки, звуковой дорожки) -
16 Sortimentsbündel
сущ.дер. пакет сортиментов, пачка сортиментов -
17 Verladeplatz
лесопогрузочный пункт
Площадка у лесотранспортного или сплавного пути для временного размещения деревьев, хлыстов, сортиментов и для их погрузки на лесотранспортные средства или для пуска в сплав.
[ ГОСТ 17461-84]Тематики
EN
DE
24. Лесопогрузочный пункт
D. Verladeplatz
E. Timber storage site
Площадка у лесотранспортного или сплавного пути для временного размещения деревьев, хлыстов, сортиментов и для их погрузки на лесотранспортные средства или для пуска в сплав
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verladeplatz
-
18 Rundholzmarkierung
маркирование круглых лесоматериалов
Нанесение знаков, обозначающих назначение сортиментов, сорт и диаметр, на один из торцов круглых лесоматериалов.
[ ГОСТ 17461-84]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
78. Маркирование круглых лесоматериалов
D. Rundholzmarkierung
E. Marking of logs
Нанесение знаков, обозначающих назначение сортиментов, сорт и диаметр, на один из торцов круглых лесоматериалов
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rundholzmarkierung
-
19 Hauptarbeiten auf der Schlägflache
основные работы на лесосеке
Валка, пакетирование деревьев, очистка их от сучьев, трелевка и погрузка хлыстов или деревьев, а при заготовке сортиментов или технологической щепы - также раскряжевка, сортировка, штабелевка, измельчение и погрузка.
[ ГОСТ 17461-84]Тематики
EN
DE
20. Основные работы на лесосеке
D. Hauptarbeiten auf der Schlägflache
E. Basic operations in cutting area
Валка, пакетирование деревьев, очистка их от сучьев, трелевка и погрузка хлыстов или деревьев, а при заготовке сортиментов или технологической щепы - также раскряжевка, сортировка, штабелевка, измельчение и погрузка
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hauptarbeiten auf der Schlägflache
-
20 Kappen
оторцовка
Ндп. отторцовка
Опиливание хлыстов и сортиментов для получения торцовой поверхности, перпендикулярной к их продольной оси.
[ ГОСТ 17461-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
70. Оторцовка
Ндп. Отторцовка
D. Kappen
E. Off-cutting
Опиливание хлыстов и сортиментов для получения торцовой поверхности, перпендикулярной к их продольной оси
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kappen
См. также в других словарях:
пакет хлыстов (сортиментов) — Совокупность хлыстов (сортиментов) установленной формы и размеров, фиксированных стропами, обвязкой или контейнером. [ГОСТ 17461 84] Тематики технология лесозаготовительной промышленности EN roundwood bundle DE Rundholzpaket … Справочник технического переводчика
разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов) — Ндп. разбор пачки деревьев растаскивание пачки деревьев раскатка пачки деревьев Разъединение деревьев (хлыстов, сортиментов), собранных в пачку, для поштучной подачи на последующие операции. [ГОСТ 17461 84] Недопустимые, нерекомендуемые разбор… … Справочник технического переводчика
формирование пачки деревьев (хлыстов, сортиментов) — Ндп. сбор воза сбор пачки леса Сбор пачки деревьев (хлыстов, сортиментов) с помощью механизированного захватного устройства, смонтированного на машине, либо подтаскиванием их грузовым канатом трелевочного трактора или лебедки. [ГОСТ 17461 84]… … Справочник технического переводчика
Пакет хлыстов (сортиментов) — 33. Пакет хлыстов (сортиментов) D. Rundholzpaket Е. Roundwood bundle Совокупность хлыстов (сортиментов) установленной формы и размеров, фиксированных стропами, обвязкой или контейнером Источник: ГОСТ 17461 84: Технология лесозаготовительной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов) — 64. Разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов) Ндп. Разбор пачки деревьев Растаскивание пачки деревьев Раскатка пачки деревьев D. Teilung von Baumen, Stämmen oder Sortimentbündel E. Log unscrambling Разъединение деревьев (хлыстов,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Формирование пачки деревьев (хлыстов, сортиментов) — 57. Формирование пачки деревьев (хлыстов, сортиментов) Ндп. Сбор воза Сбор пачки леса D. Formierung der Ladung Е. Bundle assembling Сбор пачки деревьев (хлыстов, сортиментов) с помощью механизированного захватного устройства, смонтированного на… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
пачка деревьев (хлыстов, сортиментов) — Деревья (хлысты, сортименты), собранные вместе для последующей обработки или перемещения. [ГОСТ 17461 84] Тематики технология лесозаготовительной промышленности EN group of trees/tree lengths, logs/ DE Bündel von BäumenStämmen oder Sortimenten … Справочник технического переводчика
Пачка деревьев (хлыстов, сортиментов) — 32. Пачка деревьев (хлыстов, сортиментов) D. Bündel von Bäumen, Stämmen oder Sortimenten E. Group of trees/tree lengths, logs/ Деревья (хлысты, сортименты), собранные вместе для последующей обработки или перемещения Источник: ГОСТ 17461 84:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения — Терминология ГОСТ 17461 84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа: 116. Автомобильная лесовозная дорога Лесовозная автодорога D. LRW Holzabfuhrweg Е. Truck haulroad Определения термина из разных … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Дерево — деревянистое растение с очищенным от сучьев в нижней части стволом и кроной, или вершиной, образуемой из сучьев и ветвей в верхней части. Д. служит предметом садового, паркового и лесного хозяйства, причем сообразно с тем изменяется и уход за ним … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дерево, материал — 1) Технические свойства. Техническими свойствами древесины должны быть называемы такие, от которых зависит большая или меньшая пригодность дерева для различных применений его в технике. Здесь будут рассмотрены важнейшие из таких свойств древесины … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
