-
61 свидетельство
с.1) (сообщение, показание) testimonio m, atestiguamiento m, deposición f ( на суде)по свиде́тельству совреме́нников — según atestiguan los contemporáneos, según testimonio de los contemporáneos2) ( удостоверение) certificado m, certificación fсвиде́тельство о рожде́нии, о бра́ке — certificado (partida) de nacimiento, de matrimonioмедици́нское свиде́тельство — certificado médico -
62 сообщаться
1) см. сообщиться2) ( уведомляться) comunicarse, decirse (непр.)3) (с + твор. п.) ( иметь сообщение) comunicar vt, comunicarse, estar en comunicación••сообща́ющиеся сосу́ды физ. — vasos comunicantes -
63 aviso
m1) уведомление, извещение2) фин. авизо3) Лат. Ам. сообщение; объявление•- aviso aduaneroenviar el aviso sin demora — 1) посылать авизо немедленно 2) отсылать уведомление [извещение] немедленно
- aviso bancario
- aviso al banco
- aviso del banco
- aviso del banco extranjero
- aviso para el beneficiario
- aviso de carga
- aviso al cliente
- aviso de cobro
- aviso por correo
- aviso de crédito
- aviso del crédito documentario
- aviso de débito
- aviso de embarque
- aviso de embarque en el vapor
- aviso por escrito
- aviso de estado contable
- aviso de expedición
- aviso de garantía
- aviso de giro
- aviso de no aceptación
- aviso de impago
- aviso oficial
- aviso de pago
- aviso preliminar
- aviso de subasta -
64 c.
сокр. от cartaписьмо; сообщение -
65 comunicación
f1) сообщение2) связь; соединение3) передача (напр. информации)•- comunicación directa
- comunicación internacional
- comunicación mixta -
66 comunicación aérea
-
67 comunicación directa
El diccionario Español-ruso económico > comunicación directa
-
68 comunicación internacional
El diccionario Español-ruso económico > comunicación internacional
-
69 comunicación mixta
-
70 nota
-
71 notiflcación
f1) извещение, уведомление2) сообщение, объявление•- notiflcación previa al beneficiarioenviar la notiflcación — отсылать [высылать] уведомление
-
72 relación
f1) отношение; соотношение; связь2) перечень, список; опись3) доклад; сообщение4) коэффициент (см. тж. relaciones)•- relación capital-trabajo
- relación de los datos
- relación entre la demanda y la oferta
- relación de los documentos
- relación de entrada-salida
- relación de fracciones
- relación de intercambio
- relación de mercancías
- relación de Okyn
- relación de parámetros
- relación de precios
- relación de precios de intercambio
- relación real de intercambio
- relación salario-ganancia -
73 servicio de línea
регулярное ( воздушное) сообщение -
74 tráfico
m1) движение; движение транспорта; сообщение2) торговля; коммерция3) перевозка•- tráfico de cargas
- tráfico comercial
- tráfico comercial internacional
- tráfico de contrabando
- tráfico ferroviario
- tráfico de los ferrocarriles
- tráfico de mercancías
- tráfico de pasajeros
- tráfico regular
- tráfico en tránsito
- tráfico de viajeros -
75 tráfico en tránsito
транзит; транзитное сообщение -
76 tráfico regular
регулярное движение (транспорта, грузов); регулярное сообщение -
77 alegación
1) заявление (защиты, защитника), защитительная речь, выступление стороны или адвоката стороны в суде;2) приведение доказательств;3) ссылка, указание* * *f1) заявление (оснований иска или обвинения; сделанное ответчиком или защитой или от их имени), утверждение, подтверждение, сообщение; аргумент, довод, доказательство2) возражение по иску, оправдание3) иск (см. тж. alegaciones)•- alegación de culpabilidad
- alegación de inocencia
- alegación falsa
- alegación ficticia -
78 alegato
1) письменное заявление защитника (в пользу подзащитного);2) заявление, сделанное ответчиком (или защитой в его пользу)* * *m1) заявление, утверждение, подтверждение, сообщение; аргумент, довод; извинение; оправдание3) записка по делу; заявление оснований иска4) возражение по иску, заявление, сделанное ответчиком; оправдание; довод, приводимый обвиняемым в свою защиту5) иск по суду; требования сторон6) выступление адвоката в суде; судебная речь (см. тж. alegatos)•- alegato de conclusiones
- alegato de réplica
- alegato suplimental -
79 anuncio
объявление, извещение, уведомление, сообщение* * *mуведомление, извещение -
80 cedulón
mофициальное сообщение, уведомление
См. также в других словарях:
СООБЩЕНИЕ — СООБЩЕНИЕ, сообщения, ср. 1. только ед. Действие по гл. сообщить сообщать. Сообщение известий. Привлечен к ответственности за сообщение ложных слухов. 2. То, что сообщается, известие, новость. Последние сообщения с театра военных действий.… … Толковый словарь Ушакова
сообщение — См. известие … Словарь синонимов
Сообщение — Солидарное обязательство обязательство с множественностью лиц, которое может возникнуть как на стороне должника, так и на стороне кредитора. Синонимы: текст, изображение, физический предмет или поступок. Сообщения состоят из словесных, или… … Финансовый словарь
СООБЩЕНИЕ — СООБЩЕНИЕ, я, ср. 1. см. сообщить. 2. То, что сообщается, известие, информация (во 2 знач.). По последним сообщениям. Экстренное с. 3. Способ передвижения, связи. Пути сообщения. Удобное с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
СООБЩЕНИЕ — совокупность знаков (символов), несущая информацию. Процесс создания С. может быть рассмотрен на примере следующей модели(рис.). Нек рый объект принимает состояния k из множества К ив данный момент находится в одном из них . Множество К может… … Физическая энциклопедия
СООБЩЕНИЕ — (disclosure) 1. Обязательство, установленное контрактным правом и состоящее в том, что каждая из сторон должна сообщить все факты, относящиеся к предмету контракта. См.: наивысшая добросовестность (utmost good faith). 2. Обязательство,… … Словарь бизнес-терминов
Сообщение — информация, посланная отправителем адресату, которая получена, зафиксирована и доступна для обработки, извлечения и восприятия в информационной системе адресата... Источник: Модельный закон об электронных государственных услугах (Принят в г.… … Официальная терминология
Сообщение — [message] совокупность данных, содержащих какие либо сведения, предназначенные для передачи по каналу связи от источника к потребителю (получателю) сообщения. Сообщением может быть число, знак, текст, изображение и т.д. При передаче С. кодируются … Экономико-математический словарь
Сообщение — 1. По закону РФ Об авт. праве и смежных правах это показ произведения, исполнение его, передача в эфир или иное действие (кроме распространения экземпляров произведения или фонограммы), посредством которого произведения, фонограммы, исполнения,… … Издательский словарь-справочник
сообщение — 3.15 сообщение: Строка байтов, передаваемая устройством сопряжения карте или наоборот, исключая знаки, ориентированные на управление передачей, как определено в ИСО/МЭК 7816 3. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сообщение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? сообщения, чему? сообщению, (вижу) что? сообщение, чем? сообщением, о чём? о сообщении; мн. что? сообщения, (нет) чего? сообщений, чему? сообщениям, (вижу) что? сообщения, чем? сообщениями, о… … Толковый словарь Дмитриева