-
41 начать
начать кампанию — engager une campagne••начать с конца разг. — commencer par la fin; mettre la charrue avant les bœufsосталось начать и кончить разг. шутл. — il ne reste qu'à commencer et à finir -
42 произвести
1) (выполнить, сделать) faire vt; exécuter vt (работу и т.п.); effectuer vt ( платежи); opérer vt (преобразования и т.п.)3) (причинить, вызвать) faire vtпроизвести впечатление на кого-либо — faire ( или produire) de l'impression sur qn, impressionner qn4) (в чин, звание) уст. promouvoir vt, élever à un grade; nommer vt ( для рядового состава) -
43 расследование
с.enquête f; instruction f ( следствие)расследование вопроса — examen m d'une questionназначить расследование — ordonner une enquête -
44 судебный
судебное следствие — instruction définitive ( или à l'audience) -
45 conséquence
f; мат. -
46 corollaire
m; мат. -
47 effet
m1) эффект; действие; явление; воздействие; влияние2) результат, следствие3) мощность; производительность•- effet d'anode
- effet d'antenne
- effet antimouillant
- effet ascensionnel
- effet Auger
- effet d'avalanche
- effet Barkhausen
- effet Becquerel
- effet binaural
- effet de bord
- effet Lenard
- effet Branley-Lenard
- effet de capillarité
- effet de cheminée
- effet chimique
- effet de choc thermique
- effet de coalescence
- effet Coanda
- effet de coin
- effet Compton
- effet conduit d'onde
- effet de copie
- effet corona
- effet de couronne
- effet cumulatif
- effet Debye-Sears
- effet désensibilisant
- effet Destriau
- effet de diffusion thermique
- effet dimensionnel
- effet de distorsions
- effet Doppler
- effet Doppler-Fizeau
- effet dynatron
- effet Early
- effet d'échelle
- effet d'écho
- effet écologique
- effet d'écran
- effet Edison
- effet élastique rémanent
- effet électrocalorique
- effet électronique
- effet d'électrostriction
- effet d'électroviscosité
- effet d'entaille
- effet d'entraînement
- effet d'étranglement
- effet d'extinction
- effet d'extrémité
- effet Faraday
- effet de fente
- effet de fibre optique
- effet du filtre
- effet fontaine
- effet galvano-élastique
- effet de grêle
- effet de grenaille
- effet hydromécanique
- effet d'îlots
- effet inhibitif
- effet d'interface
- effet d'interférence
- effet de l'irradiation
- effet isotopique
- effet Joule
- effet Kelvin
- effet Kerr
- effet Larsen
- effet laser
- effet de lentille
- effet de lucarne
- effet Ludwig-Soret
- effet lumineux
- effet magnéto-élastique
- effet magnéto-électrique
- effet magnétomécanique
- effet de masque
- effet de mémoire
- effet multiplicateur
- effet Munroe
- effet néphélauxétique
- effet d'œil-de-chat
- effet d'ombre
- effet d'ondulation
- effet de peau
- effet pelliculaire
- effet Peltier
- effet perturbateur
- effet photoconducteur
- effet photoconducteur extrinsèque
- effet photoélastique
- effet photoélectrique avant
- effet photoélectromagnétique
- effet photoémetteur
- effet photographique
- effet photomagnétique
- effet photonégatif
- effet photonucléaire
- effet photorésistif
- effet photovoltaïque
- effet de pincement
- effet radioactif
- effet radiovoltaïque
- effet Raman
- effet Ramsauer
- effet redresseur
- effet Rehbinder
- effet rémanent magnétique
- effet résiduel
- effet Richardson
- effet de saturation
- effet Schottky
- effet de Seebeck
- effet sélectif
- effet de serre
- effet de seuil
- effet de sol
- effet Soret
- effet de soupape
- effet soustractif
- effet de spin
- effet de striction
- effet superficiel
- effet de sursaturation
- effet de talon
- effet tampon
- effet thermique
- effet thermoélastique
- effet thermoélectrique
- effet thermoélectronique
- effet Thomson
- effet de tirage
- effet tonnerre
- effet de transfert
- effet de transport
- effet tunnel
- effet utile
- effet de valve
- effet de volant
- effet Wigner
- effet Zeeman
- effet Zener -
48 avoir le vent en poupe
(avoir le vent en poupe [или dans le dos])2) быть в благоприятных условиях, быть на верном пути к успехуLa publication massive de la "Comédie humaine" l'aide à retrouver son public. Le succès de "L'Instruction criminelle" le porte. Il a le vent en poupe. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Массовое издание "Человеческой комедии" поможет ему вновь завоевать публику. Он испытывает подъем, оттого что "Судебное следствие" имеет успех. Удача вернулась.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le vent en poupe
-
49 en être à ses balbutiements
Vous êtes-vous jamais demandé pourquoi les hommes préhistoriques, alors qu'ils en étaient à leurs premiers balbutiements dans tous les domaines, éprouvèrent le besoin de dessiner sur leurs murs? Au XIXe siècle les philosophes ont déclaré forfait, le XXe siècle en aura vu la conséquence logique: la mort de l'art. On n'apprend pas à nager à un homme qui se noie. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — Вы никогда не думали, почему доисторические люди, которые делали только первые шаги во всех областях, испытывали потребность разрисовывать стены своих пещер? В XIX веке философы признали свою несостоятельность, а в XX веке мы увидели логическое следствие этого: смерть искусства. Нельзя учить плавать человека, когда он уже тонет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en être à ses balbutiements
-
50 être à son affaire
быть занятым своим делом, заниматься своим (обычным) деломIl était probable que Victor Ribeyre, maintenant à son affaire, vendrait ou fermerait sa maison, et ce jeune Giraud entrerait chez Guillemard pour ne pas être sur le pavé. Résultat tout simple. (J. Claretie, Le Million.) — Вполне возможно, что Виктор Рибер, руководящий сейчас своим делом, может его продать или закрыть, и юный Жиро поступит к Гиймару, чтобы не очутиться на улице. Вполне естественное следствие.
Petypon. - Évidemment, parce qu'alors ce ne serait plus un duel; cela reviendrait à une opération chirurgicale: tu serais à ton affaire!.. (G. Feydeau, La Dame de chez Maxim's.) — Петипон. - Поскольку вопрос о дуэли отпадает, все дело сводится к хирургической операции, а это как раз в твоей компетенции.
Elle-même était un excellent médecin, son diagnostic était très sûr et ses mains étaient d'une habilité extraordinaire... Elle avait le don de ça, elle le savait, c'était sa fierté et, en général, dès qu'elle se trouvait en face d'un représentant du corps médical, on sentait qu'elle était à son affaire. (M. Cardinal, Les mots pour le dire.) — Она сама была отличным врачом, ее диагноз всегда был точен, а руки у нее были золотые... Это был ее дар от природы, который она сознавала и которым гордилась, и стоило ей оказаться перед лицом представителя медицинской профессии, как сразу чувствовалось, что она в своей стихии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à son affaire
-
51 être sur le pavé
разг.1) быть без крова, без пристанищаIl était probable que Victor Ribeyre, maintenant à son affaire, vendrait ou fermerait sa maison, et ce jeune Giraud entrerait chez Guillemard pour ne pas être sur le pavé. Résultat tout simple. (J. Claretie, Le Million.) — Вполне возможно, что Виктор Рибер, руководящий сейчас своим делом, может его продать или закрыть, и юный Жиро поступит к Гиймару, чтобы не очутиться на улице. Вполне естественное следствие.
2) уст. быть без работы, без средств- C'est lâche, c'est lâche, ce que tu viens de dire. Je n'avais pas de quoi bouffer, j'étais sur le pavé... - Il y a d'autres manières de sortir du pavé qu'en faisant le trottoir... (M. Druon, Le rendez-vous aux enfers.) — - Это подло, подло то, что ты сказал. У меня не было ни гроша. Я просто погибала от голода... - Есть другие способы избежать голодной смерти, кроме зазывания с улицы мужчин.
-
52 faire marron
арго(faire [или paumer, servir] marron)поймать с поличным, схватить, арестоватьSi, dans son incommensurable et aveuglant orgueil professionnel, le Chef a réussi à se persuader qu'elle m'a fait marron grâce à sa seule perspicacité, elle n'ignorait cependant pas qu'en envoyant le bifton au juge, elle faisait ouvrir par celui-ci un dossier d'information. (A. Sarrazin, La Cavale.) — Если в своей неимоверной слепой профессиональной гордости начальница решила, что меня схватила с поличным, благодаря только своей проницательности, то она быть может все же догадывалась, что отправив записку следователю, она тем самым побудила его начать следствие против меня.
-
53 gâter les prix
вызвать понижение цен бросовой продажей товара или использованием дешевой рабочей силыAvec la crise, la chaussure n'allait pas fort, et l'article tchécoslovaque gâtait les prix. ((GL).) — Как следствие кризиса спрос на обувь упал, и импорт чехословацкой обуви вызвал снижение цен.
-
54 jeter qch dans les jambes
(jeter [или mettre] qch dans les jambes)подбрасывать, подсовыватьRadek n'a pu avoir qu'une raison de parler et de me montrer les billets: le désir de détourner momentanément l'enquête en me jetant un nouveau mystère dans les jambes. (G. Simenon, La Tête d'un homme.) — У Радека могла быть только одна цель: он заговорил со мной и показал пачку банковых билетов, чтобы хоть на время запутать следствие, подбросив мне новую тайну.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter qch dans les jambes
-
55 mettre en cause
Toutes les pièces qui ont été lues à la Convention, sont plus que suffisantes pour donner à tout homme la conviction, la certitude morale qu'il y a lieu à accusation. Par ce moyen, l'affaire était réellement entamée, Louis se trouvait mis en cause... (Les Révolutions de Paris, №77, 1792.) — Документов, зачитанных в Конвенте, более чем достаточно, чтобы дать каждому из нас твердую моральную уверенность в виновности короля. Таким образом, процесс над Людовиком XVI фактически уже начался, обвинение было предъявлено...
2) подвергнуть расследованию; объявить под следствием; объявить о чьей-либо причастности к делуBarbaroux demanda que Louis XVI fût mis en cause. - Non, dit le montagnard Charlier, en état d'accusation. (J. Michelet, La Convention.) — Барбару потребовал, чтобы против Людовика XVI было начато следствие. - Нет! - воскликнул монтаньяр Шарлье, - взять его под стражу!
3) задеть, затронуть; ставить под сомнение, под угрозуEnfant!.. Ne sais-tu pas ce que sont ces duels de presse? On ne s'y tue jamais!.. On s'imaginerait, à te voir, que je marche à une mort certaine. Mais ce n'est pas le cas, chérie!.. Mon honneur a été mis en cause par M. de Saint-Brum et je dois lui faire raison. (E. Rod, La Seconde vie de Michel Teissier.) — Ты просто ребенок!.. Неужели ты не знаешь, что такое эти дуэли между журналистами? Они всегда кончаются ничем... Глядя на тебя, можно подумать, что я иду на верную смерть. Ничего подобного, моя милая!.. Г-н де Сен-Брен затронул мою честь, и я должен с ним рассчитаться.
Depuis un an, l'Europe occidentale est en feu... Toutes à ce drame qui met leur existence en cause, les puissances de l'Ouest sont obligées de négliger les affaires d'Extrême-Orient. (A. d'Albas, Marine impériale.) — Уже год, как Западная Европа объята огнем войны... Целиком поглощенные этой трагедией, которая ставит под вопрос их существование, западные державы вынуждены пренебрегать дальневосточными делами.
Personne, pas même mon grand-père, fort irrespectueux à l'égard des gloires établies, n'avait mis en cause devant moi le prestige de l'armée et de ses héros... (M. Mohrt, La Prison maritime.) — Никто, даже мой дед, далеко не привыкший почитать то, что принято почитать, никогда не подвергал передо мной сомнению престиж армии и ее героев.
4) объявить необязательным, факультативнымMais c'est aussi un pays où, lorsque le ministère rédige un décret mettant en cause l'enseignement de l'italien ou de l'espagnol dans les semaines qui suivent, il y a cent mille étudiants dans la rue. (France nouvelle.) — Но это в нашей стране министерство готовит закон, в силу которого преподавание итальянского и испанского языков будет объявлено факультативным. В результате не пройдет и нескольких недель, как сотня тысяч обучающихся окажутся на улице.
-
56 passer à tabac
прост.1) допрашивать с пристрастием, "обрабатывать"Ainsi, tout ce qu'il y avait à faire, selon le commissaire, c'était d'ouvrir une enquête sur le flûtiste! Pourquoi pas arrêter celui-ci et le passer à tabac? (G. Simenon, La Première enquête de Maigret.) — По мнению комиссара все, что надо было сделать, это начать следствие по делу флейтиста. Почему бы не арестовать его и допросить с пристрастием?
2) отдубасить, исколошматить, избить- On a pris Pierrot, chuchotait Marie Gérard, le petit métallo, le communiste. La Gestapo a fait une descente chez le bistrot où il logeait... Ils l'ont passé à tabac dans le bistrot même, sous les yeux de tout le monde et ils l'ont emmené. (E. Triolet, Les Amants d'Avignon.) — - Они схватили Пьеро, металлиста, из коммунистов, - шептала Мари Жерар. - Гестапо сделало налет на дом хозяина бистро, у которого он жил... Они зверски избили его тут же в зале, на глазах у всей публики, а потом увезли с собой.
-
57 y mettre le prix
1) оценивать по достоинству, заплатить свою цену- Tu n'as pas su y mettre le prix, dit doucement Empoli. Ma fille est plus généreuse que toi. (R. Vailland, Beau Masque.) — - Ты поскупилась, - спокойно ответил Амполи. - Моя дочь щедрее.
2) придавать большое значение; приложить стараниеNon, mon vieux; non, non; que répondre d'ailleurs? C'est trop évident que l'instruction a été bâclée; on n'a pas même eu recours aux experts en écriture; le silence, l'étouffement, je ne connais que ça. J'agirai, j'y mettrai le prix; mais pour la famille, il faut recouvrir tout ça. (F. Mauriac, Thérèse Desqueyroux.) — - Нет, друг мой, нет! Нет! Да и что ответить? Ведь совершенно очевидно, что следствие вели спустя рукава, даже не прибегая к экспертизе графологов. Выход, по-моему, только один: молчать и замять дело. Сам я тоже буду действовать, приложу все старания, но в интересах семьи надо все это замять.
-
58 conséquence
fследствие, последствие -
59 filiation légitime
-
60 incendie par communication
пожар, возникший как следствие распространения огняDictionnaire de droit français-russe > incendie par communication
См. также в других словарях:
СЛЕДСТВИЕ — СЛЕДСТВИЕ, следствия, ср. 1. Обстоятельство, положение, являющееся выводом из чего нибудь, вытекающее из чего нибудь. «Развитие новых критических убеждений каждый раз было следствием изменений в господствующем характере литературы.» Чернышевский … Толковый словарь Ушакова
следствие — Последствие, след, итог, плод, произведение, результат, сумма. Вот злонравия достойные плоды! Фонвизин.. Ср. . См. испытание быть следствием, выводить следствие... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова … Словарь синонимов
Следствие — в разных областях знания действие (результат, последствие), следующее из/после (по времени) какой либо причины. Следствие (логика) вывод, заключение, суждение, выведенное из других суждений. Судебное следствие судебное расследование… … Википедия
следствие — След, исследовать, наследник, наследовать, последний, последовать, последыш, преследовать, следить, следовать, следствие. Особенный интерес для исторического исследования представляют многочисленные лексические и словообразовательные группы,… … История слов
СЛЕДСТВИЕ — СЛЕДСТВИЕ, в уголовном процессе собирание и проверка доказательств по уголовному делу. Для проведения следствия (предварительного и судебного) предусматривают следственные действия, оговоренные законом: допрос, очная ставка, обыск и др. Порядок… … Современная энциклопедия
СЛЕДСТВИЕ — см. Причина и следствие. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983. СЛЕДСТВИЕ … Философская энциклопедия
следствие — 1. СЛЕДСТВИЕ, я; ср. То, что вытекает, следует из чего л.; вывод, результат, последствие. Причина и с. Болезнь была следствием травмы. Авария явилась следствием халатности. Ошибка с. усталости. 2. СЛЕДСТВИЕ, я; ср. В уголовном процессе: выяснение … Энциклопедический словарь
Следствие — СЛЕДСТВИЕ, в уголовном процессе собирание и проверка доказательств по уголовному делу. Для проведения следствия (предварительного и судебного) предусматривают следственные действия, оговоренные законом: допрос, очная ставка, обыск и др. Порядок… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
СЛЕДСТВИЕ — в уголовном процессе собирание и проверка доказательств, необходимых и достаточных для выяснения обстоятельств, входящих в предмет доказывания. С. собирательное понятие, охватывающее: предварительное следствие самостоятельную стадию уголовного… … Юридический словарь
Следствие — (лат. inguisitio; англ. investigation) в уголовном судопроизводстве РФ деятельность уполномоченных органов, обеспечивающая сбор и анализ доказательств, необходимых и достаточных для выяснения обстоятельств, входящих в предмет доказывания по … Энциклопедия права
СЛЕДСТВИЕ — в уголовном процессе собирание и проверка доказательств по уголовному делу. Различают следствие предварительное и судебное … Большой Энциклопедический словарь