-
1 effectuer
vt. соверша́ть/соверши́ть, производи́ть ◄-'дит-►/произвести́*, осуществля́ть/осуществи́ть, исполня́ть/ испо́лнить, выполня́ть/вы́полнить, проводи́ть/провести́;(se traduit selon le complément);effectuer une expérience — произвести́ <осуществи́ть, провести́> о́пыт; effectuer des réparations (des travaux) — произвести́ ремо́нт (рабо́ты); effectuer des démarches — предпринима́ть/предприня́ть шаги́; хлопота́ть ipf.; l'avion a effectué le parcours en 7 heures — самолёт соверши́л перелёт за семь часо́в; effectuer une brusque volte-faceeffectuer (des réformes — осуществля́ть <проводи́ть> рефо́рмы;
1) вдруг де́лать/с= круто́й поворо́т <ре́зко повора́чивать/ поверну́ть>2) fig. ре́зко [из]меня́ть/измени́ть свои́ взгля́ды;effectuer un paiement — производи́ть платёж
■ vpr.- s'effectuer -
2 effectuer
vtисполнять, производить, совершать, осуществлятьeffectuer un projet — осуществить замыселeffectuer une réforme — провести реформу -
3 effectuer
исполнять; производить; совершать; осуществлять- effectuer des travaux sur terrainDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > effectuer
-
4 effectuer
-
5 effectuer
гл.общ. исполнить, осуществлять, производить, совершать, проходить (об осмотре и т. п.) (L'opérateur doit, avant d'utiliser la machine, effectuer une visite médicale préalable.), достигать (Les données présentées montrent que de grands progrès ont été effectués.), добиваться (прогресса и т. п.), произвести -
6 effectuer
осуществлять -
7 effectuer des efforts
гл.общ. предпринимать усилия (Les deux parties ont confirmé leur engagement à effectuer des efforts pour promouvoir le commerce.)Французско-русский универсальный словарь > effectuer des efforts
-
8 effectuer un appel d'offres
провести тендер, провести торгиLe dictionnaire commercial Français-Russe > effectuer un appel d'offres
-
9 effectuer un recoupement
= faire un recoupement перепроверятьLe dictionnaire commercial Français-Russe > effectuer un recoupement
-
10 effectuer un retrait
снимать деньги со счета | получать деньги по вкладуLe dictionnaire commercial Français-Russe > effectuer un retrait
-
11 effectuer un versement
Le dictionnaire commercial Français-Russe > effectuer un versement
-
12 effectuer des travaux de recherche
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > effectuer des travaux de recherche
-
13 effectuer des travaux sur terrain
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > effectuer des travaux sur terrain
-
14 effectuer les travaux de recherches
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > effectuer les travaux de recherches
-
15 effectuer le recouvrement
Dictionnaire Français-Russe d'économie > effectuer le recouvrement
-
16 effectuer une émission
Dictionnaire Français-Russe d'économie > effectuer une émission
-
17 effectuer des calculs
гл.выч. производить вычисления, производить расчётыФранцузско-русский универсальный словарь > effectuer des calculs
-
18 effectuer des explosions
гл.воен. осуществлять взрывыФранцузско-русский универсальный словарь > effectuer des explosions
-
19 effectuer des mesures d'encouragement
гл.Французско-русский универсальный словарь > effectuer des mesures d'encouragement
-
20 effectuer investissements
гл.коммер. осуществлять капиталовложенияФранцузско-русский универсальный словарь > effectuer investissements
См. также в других словарях:
effectuer — [ efɛktɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • affectuer XVe; lat. médiév. effectuare, de effectus → effet 1 ♦ Vx Mettre à effet, à exécution. « Si vous effectuez vos desseins déclarés » (Molière). 2 ♦ Mod. Faire, exécuter (une opération complexe ou… … Encyclopédie Universelle
effectuer — EFFECTUER. v. a. Mettre à effet, en exécution. Il a effectué ses promesses. Ce n est pas tout que de promettre, il faut effectuer.Effectué, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
effectuer — Effectuer. v. a. Mettre en effet, en execution. Il a effectué ses promesses. ce n est pas tout que de promettre, il faut effectuer … Dictionnaire de l'Académie française
effectuer — ce qu on a deliberé, id est, le mettre en effect et execution, Executer … Thresor de la langue françoyse
effectuer — (è fè ktu é) v. a. 1° Mettre à effet. Effectuer ses promesses. On effectua le passage du fleuve. L armée effectuait lentement sa retraite. • Ce que le fer ne peut la douleur l effectue, MAIR. Sophon. III, 2. • Tant que tu te défends d y… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EFFECTUER — v. a. Mettre à effet, à exécution. Il a effectué ses promesses. Ce n est pas tout que de promettre, il faut effectuer. Effectuer un payement. Ces projets ne tarderont pas à être effectués, ou, avec le pronom personnel, ne tardèrent pas à s… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EFFECTUER — v. tr. Mettre à effet, à exécution. Il a effectué ses promesses. Effectuer un paiement. L’armée a effectué le passage du Rhin. Cette manoeuvre ne tardera pas à s’effectuer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
effectuer — vt. éfèktu â (Villards Thônes) ; => Faire … Dictionnaire Français-Savoyard
Technique généalogique — Effectuer une recherche généalogique c est identifier les ascendants ou les descendants d une personne en remontant génération après génération à l aide d actes généralement administratifs permettant d établir la filiation. La recherche… … Wikipédia en Français
Soyouz (véhicule spatial) — Pour les articles homonymes, voir Soyouz. Vaisseau Soyouz Arrivée du Soyouz TMA 7 à la Station spatiale internationale … Wikipédia en Français
Vol à voile — Stéphan Perreau dans un LS1 de l aéroclub de Nogaro. Vol d onde des 5000 au dessus des Pyrénées Arc en ciel vu d … Wikipédia en Français