Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

(следить)

  • 1 следить

    следить I
    несов в разн. знач. παρατηρώ, προσέχω, παρακολουθώ:
    \следить глазами παρακολουθώ μέ τό βλέμμα· \следить за чьей-либо мыслью παρακολουθώ τήν σκέψη κάποιου· \следить за успехами нау́ки παρακολουθώ τά ἐπιτεύγματα τής ἐπιστήμης· \следить за здоровьем προσέχω τήν ὑγεία· \следить за тем, чтобы... προσέχω ὡστε...· \следить за ребенком προσέχω τό παιδί.
    следить II
    несов (оставлять следы) λερώνω τό πάτωμα, ἀφήνω πατημασιές.

    Русско-новогреческий словарь > следить

  • 2 следить

    следить 1) (наблюдать) παρακολουθώ 2) (присматривать) παρατηρώ, προσέχω
    * * *
    1) ( наблюдать) παρακολουθώ
    2) ( присматривать) παρατηρώ, προσέχω

    Русско-греческий словарь > следить

  • 3 следить

    слежу, следишь
    ρ.δ.
    1. παρακολουθώ, παρατηρώ•

    следить за полтом самолта παρακολουθώ την πτήση του αεροπλάνου•

    зорко следить άγρυπνα παρακολουθώ.

    || προσεχτικά παρακολουθώ•

    следить за успехами науки παρακολουθώ τις επιτεύξεις της επιστήμης•

    следить за модой παρακο-θώ τη μόδα•

    следить за политикой παρακολουθώ την πολιτική.

    || υποπτεύομαι•

    следить за подозрительном субъектом παρακολουθώ ύποπτο πρόσωπο•

    следить муж -ит за женой ο άντρας παρακολουθεί τη γυναίκα του.

    2. προσέχω, φροντίζω, μεριμνώ•

    следить за детьми προσέχω τα παιδιά•

    следить за здоровьем προσέχω την υγεία.

    3. ιχνηλατώ, παίρνω, ανευρίσκω τον ντορό.
    4. λερώνω, αφήνω πατήματα•

    следить мокрыми сапогами на полу λερώνω το πάτωμα με τις βρεγμένες μπότες.

    εκφρ.
    следить за собой – φροντίζω (περιποιούμαι) τον εαυτό μου.

    Большой русско-греческий словарь > следить

  • 4 наблюдать

    (следить за явлением, процессом) παρατηρώ
    παρακολουθώ
    επιβλέπω
    επιτηρώ

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > наблюдать

  • 5 наблюдать

    наблюдать 1) παρατη ρω, παρακολουθώ 2) (следить за кем-чём-л.) επιβλέπω· προσέχω (присматривать)
    * * *
    1) παρατηρώ, παρακολουθώ
    2) (следить за кем-чем-л.) επιβλέπω; προσέχω ( присматривать)

    Русско-греческий словарь > наблюдать

  • 6 наблюдать

    наблюдать
    несов
    1. παρατηρώ, παρακολουθώ·
    2. (следить, надзирать) ἐπιτηρῶ, προσέχω, ἐπιβλέπω, παρακολουθώ:
    \наблюдать за порядком ἐπιβλέπω (или ἐπιτηρῶ) τήν τάξη· \наблюдать за больным προσέχω τόν ἀρρωστο.

    Русско-новогреческий словарь > наблюдать

  • 7 наследить

    наследить
    сов см. следить Ι, II.

    Русско-новогреческий словарь > наследить

  • 8 вменить

    ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. вмененный, βρ: -нен, -нена, -нено
    παλ. θεωρώ, λογίζω, λογαριάζω, εκλαμβάνω• παραδέχομαι•

    вменить в недостаток θεωρώ σαν ελάττωμα.

    || αποδίδω•

    вменить в вину αποδίδω ενοχή.

    || εκτιμώ, αναγνωρίζω•

    вменить в заслугу αναγνωρίζω την υπηρεσία.

    || αναθέτω, υποχρεώνω•

    ему -ли в обязанность следить за выполнение плана του ανάθεσαν να παοακολουθεί την εκπλήρωση του πλάνου.

    Большой русско-греческий словарь > вменить

  • 9 последить

    ρ.σ.
    βλ. следить με σημ. λίγο.

    Большой русско-греческий словарь > последить

  • 10 эволюция

    -и θ.
    1. εξέλιξη, ανέλιξη•

    эволюция вселенной η εξέλιξη του σύμπαντος•

    эволюция человека η εξέλιξη του ανθρώπου•

    эволюция нравов η εξέλιξη των ηθών.

    2. (στρατ.) ανακατάταξη• αναδιάταξη.
    (στρατ.) ελιγμός, μανούβρα.
    3. πλθ. -ии οι κινήσεις•

    следить за -ями кого παρακολουθώ τις κινήσεις κάποιου•

    делать разные -ии κάνω διάφορες κινήσεις.

    Большой русско-греческий словарь > эволюция

См. также в других словарях:

  • СЛЕДИТЬ — слежу, следишь, несов. 1. за кем чем (кого что устар.) и без доп. Наблюдать движущееся, перемещая взгляд вслед за движением наблюдаемого. Следить за полетом аэроплана. Он с интересом следил , как подымался аэростат. «Следить твои шаги, молиться и …   Толковый словарь Ушакова

  • следить — См. замечать …   Словарь синонимов

  • СЛЕДИТЬ — кого, идти по следам, искать или преследовать по приметам или каким либо признакам пути. Человек следит зверя по отпечаткам лап, когтей, или, раненного, по крови, а собака следит его чутьем. В свежую порошу хорошо зайца следить. Следя конную… …   Толковый словарь Даля

  • следить —     СЛЕДИТЬ, доглядывать, досматривать, наблюдать, надзирать, приглядывать, присматривать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СЛЕДИТЬ 1 — СЛЕДИТЬ 1, слежу, следишь; несов., за кем чем и (устар.) что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СЛЕДИТЬ 2 — СЛЕДИТЬ 2, слежу, следишь; несов. оставлять следы на полу, пачкая его, а также вообще оставлять свои следы на чём н. С. сапогами. Вытри ноги, не следи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • следить — СЛЕДИТЬ, слежу, следишь; несовер., за кем (чем) и (устар.) что. 1. Смотреть, наблюдая. С. за полётом птиц. С. движения звёзд. 2. Наблюдать, вникая в развитие чего н., ход чего н. С. за успехами науки. С. за чьей н. мыслью. С. за литературой.… …   Толковый словарь Ожегова

  • следить — См. следствие В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • следить — 1. СЛЕДИТЬ, слежу, следишь; нсв. 1. за кем чем и с придат. дополнит. Наблюдать за кем , чем л. движущимся, изменяющимся; смотреть на кого , что л., не отрывая глаз, взора. С. за полётом ласточки. С. за самолётом. С. за стрелкой прибора. С. за… …   Энциклопедический словарь

  • следить — шпионить — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4509] Тематики защита информации Синонимы шпионить EN spy …   Справочник технического переводчика

  • следить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я слежу, ты следишь, он/она/оно следит, мы следим, вы следите, они следят, следи, следите, следил, следила, следило, следили, следящий, следивший, следя; сущ., с. слежение; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»