-
1 следить
I [sledít'] v.i. impf. (слежу, следишь за + strum.)1) seguire, badare a, tener d'occhio; osservare (v.t.), seguire (v.t.)учительница следила, как мы пишем — la maestra ci osservava scrivere
следить за собой — (a) aver cura di sé; (b) avere cura della propria persona
2) (+ чтобы) controllare, stare attentoучительница следила, чтобы ученики не списывали друг у друга — la maestra badava a che gli alunni non copiassero
3) spiare (v.t.), pedinare (v.t.), seguire (v.t.)II [sledít'] v.i. impf. (pf. наследить - наслежу, наследишь; на + prepos.)за боссом долго следили, прежде, чем его арестовать — il boss è stato pedinato a lungo prima di essere arrestato
lasciare tracce di sporcizia sul pavimento; sporcareизвините, что я тут у вас наследил! — mi scusi le scarpe sporche!
-
2 следить
1) ( наблюдать) seguire, osservare2) ( присматривать) badare, tener d'occhio••3) ( интересоваться) seguire, interessarsi4) ( осуществлять надзор) sorvegliare, badare5) ( наблюдать с целью разоблачения) seguire, pedinare* * *I несов.1) за + Т (наблюдать, смотреть, присматривать) seguire vt; tener d'occhio, badare vt (a)следи́ть глазами — seguire con <gli occhi / lo sguardo>; andare dietro con l'occhio
следи́ть за модой — seguire la moda
следи́ть за литературой — tenersi aggiornato sulla letteratura
следи́ть за успехами науки — seguire i progressi della scienza
следи́ть за своим здоровьем — stare / tenersi in riguardo
следи́ть за домом — tenere in ordine la casa
2) ( шпионить) seguire vt; spiare vt; pedinare vt ( устроить слежку)3) В охот. ( выслеживать) seguire le orme / piste••II несов.следи́ть за собой — aver cura della propria persona
см. наследить* * *vgener. seguire (çà+I), bada! (çà+I), fare la spia, guardare, invigilare (çà+I), sorvegliare, sorvegliare (çà+I), spiare (çà +I), vigilare, vigilare (çà +I) -
3 следить
-
4 следить за
vgener. stare alle spalle di (qd) (кем-л.), stare dietro a (qd) (кем-л.) -
5 следить за процедурой
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > следить за процедурой
-
6 следить за указаниями
seguire le indicazioni, attenersi alle istruzioniРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > следить за указаниями
-
7 следить за взглядом
vgener. (кем-л.) seguire (qd) coll 'occio -
8 следить за выполнением регламента
Universale dizionario russo-italiano > следить за выполнением регламента
-
9 следить за выполнением устава
Universale dizionario russo-italiano > следить за выполнением устава
-
10 следить за глазами
vgener. (кем-л.) tenere (qd) d'occhio -
11 следить за домом
vgener. guardare la casa -
12 следить за достижениями науки
vUniversale dizionario russo-italiano > следить за достижениями науки
-
13 следить за здоровьем
vgener. guardare alla salute -
14 следить за модой
vgener. andare dietro alla moda, seguire la moda, stare dietro alla moda -
15 следить за печатью
-
16 следить за своим здоровьем
vgener. riguardarsiUniversale dizionario russo-italiano > следить за своим здоровьем
-
17 следить за соблюдением законов
Universale dizionario russo-italiano > следить за соблюдением законов
-
18 следить за собой
vgener. riguardarsi -
19 следить за ходом дел
vecon. curare gli affari -
20 внимательно следить
advgener. sopravvegliare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СЛЕДИТЬ — слежу, следишь, несов. 1. за кем чем (кого что устар.) и без доп. Наблюдать движущееся, перемещая взгляд вслед за движением наблюдаемого. Следить за полетом аэроплана. Он с интересом следил , как подымался аэростат. «Следить твои шаги, молиться и … Толковый словарь Ушакова
следить — См. замечать … Словарь синонимов
СЛЕДИТЬ — кого, идти по следам, искать или преследовать по приметам или каким либо признакам пути. Человек следит зверя по отпечаткам лап, когтей, или, раненного, по крови, а собака следит его чутьем. В свежую порошу хорошо зайца следить. Следя конную… … Толковый словарь Даля
следить — СЛЕДИТЬ, доглядывать, досматривать, наблюдать, надзирать, приглядывать, присматривать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СЛЕДИТЬ 1 — СЛЕДИТЬ 1, слежу, следишь; несов., за кем чем и (устар.) что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СЛЕДИТЬ 2 — СЛЕДИТЬ 2, слежу, следишь; несов. оставлять следы на полу, пачкая его, а также вообще оставлять свои следы на чём н. С. сапогами. Вытри ноги, не следи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
следить — СЛЕДИТЬ, слежу, следишь; несовер., за кем (чем) и (устар.) что. 1. Смотреть, наблюдая. С. за полётом птиц. С. движения звёзд. 2. Наблюдать, вникая в развитие чего н., ход чего н. С. за успехами науки. С. за чьей н. мыслью. С. за литературой.… … Толковый словарь Ожегова
следить — См. следствие В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
следить — 1. СЛЕДИТЬ, слежу, следишь; нсв. 1. за кем чем и с придат. дополнит. Наблюдать за кем , чем л. движущимся, изменяющимся; смотреть на кого , что л., не отрывая глаз, взора. С. за полётом ласточки. С. за самолётом. С. за стрелкой прибора. С. за… … Энциклопедический словарь
следить — шпионить — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4509] Тематики защита информации Синонимы шпионить EN spy … Справочник технического переводчика
следить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я слежу, ты следишь, он/она/оно следит, мы следим, вы следите, они следят, следи, следите, следил, следила, следило, следили, следящий, следивший, следя; сущ., с. слежение; сущ … Толковый словарь Дмитриева