Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(сестрица)

  • 1 сестрица& сестричка

    сестрица& сестричка: dim. of сестра

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > сестрица& сестричка

  • 2 sister

    ˈsɪstə сущ.
    1) а) сестра big, older sister ≈ старшая сестра kid разг., little, younger sister ≈ младшая сестра full sister, german sister ≈ родная, полнородная сестра half sister ≈ единокровная или единоутробная сестра, сестра только по одному из родителей soul sister ≈ сестра по цвету кожи, черная сестра twin sister ≈ сестра-двойняшка б) разг. единокровная или единоутробная сестра Syn: Syn: half-sister в) разг. невестка, золовка, свояченица Syn: sister-in-law
    2) брит. старшая медицинская сестра Syn: head-nurse
    3) член религиозной общины;
    монахиня;
    (тж. Sister of Charity, Sister of Mercy) lay sister ≈ послушница Syn: nun
    4) разг. сестренка (как обращение)
    5) женщина, девушка( особ. чернокожая)
    6) амер. член университетского женского клуба сестра - full * родная сестра - one's big * старшая сестра (разговорное) единокровная или единоутробная сестра (разговорное) сводная сестра (разговорное) невестка (жена брата) ;
    золовка;
    свояченица сестра, единомышленница - Japanese women and their European *s японки и их сестры в странах Европы - the younger * in the family of industrial nations младшая сестра в семье промышленных держав (старшая) медицинская сестра (религия) сестра во Христе - erring * заблудшая сестра (религия) монахиня, член женского монашеского ордена - a S. of Mercy монахиня, принадлежащая к ордену милосердия (просторечие) сестренка, сестрица (обращение) (американизм) сестра (обращение к соратницам по феминистскому движению за освобождение женщины) (the Sisters) (американизм) "Семь сестер", семь престижных женских колледжей "семь сестер", семь крупнейших нефтяных компаний Плеяды (группа из семи звезд в созвездии Тельца) > S. Anne (фольклор) сестрица Анна, верная подруга > the fatal *s богини судьбы, мойры, парки > the nine *s музы > * of the Charterhouse ярая спорщица > the Weird Sisters ведьмы;
    (шотландское) богини судьбы, парки > * Susie женщина-солдат родственный, сестринский - * branch родственное отделение;
    филиал - * vessel однотипное судно( редкое) относиться по-сестрински (редкое) называть сестрой ~ сестра;
    full (или german) sister родная сестра;
    half sister сестра только по одному из родителей ~ сестра;
    full (или german) sister родная сестра;
    half sister сестра только по одному из родителей sister разг. девушка (как обращение) ~ сестра;
    full (или german) sister родная сестра;
    half sister сестра только по одному из родителей ~ старшая медицинская сестра;
    сиделка ~ член религиозной общины;
    монахиня ~ attr. родственный;
    парный;
    материально и организационно связанный( о предприятии) ;
    sister ships однотипные суда ~ attr. родственный;
    парный;
    материально и организационно связанный (о предприятии) ;
    sister ships однотипные суда

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > sister

  • 3 sister

    1. [ʹsıstə] n
    1. 1) сестра

    full sister - родная /полнородная/ сестра

    one's big [little] sister - старшая сестра [младшая сестрёнка]

    2) разг. единокровная или единоутробная сестра
    3) разг. сводная сестра
    4) разг. см. sister-in-law
    5) сестра, единомышленница

    Japanese women and their European sisters - японки и их сёстры в странах Европы

    the younger sister in the family of industrial nations - младшая сестра в семье промышленных держав

    2. (старшая) медицинская сестра
    3. рел.
    1) сестра во Христе
    2) монахиня, член женского монашеского ордена

    a Sister of Mercy - монахиня, принадлежащая к ордену милосердия

    4. прост. сестрёнка, сестрица ( обращение)
    6. pl (the Sisters) = Seven Sisters

    ♢ Sister Anne - фольк. сестрица Анна, верная подруга

    the fatal /the three/ sisters - богини судьбы, мойры, парки

    the Weird Sisters см. weird II ♢

    2. [ʹsıstə] a
    родственный, сестринский

    sister branch [enterprise] - родственное /сестринское/ отделение [предприятие]; филиал

    3. [ʹsıstə] v редк.
    1. относиться по-сестрински
    2. называть сестрой

    НБАРС > sister

  • 4 Глава 1. На четыре буквы

    Горячая колба с виду точно такая же, как и холодная (126).
    Эта глава - об основных американских ругательствах.
    Иностранный мат вовсе не воспринимается как похабщина. Во всяком случае не так коробит, как родной (см. "Наш самый матерный мат"). Отечественные слова кажутся горячими, а чужеземные - холодными (ну, не шокируют, и все!). Это и приводит к выводам типа "Мата у них нет" (см.: Глава 7. Национальные особенности).
    Есть, и не слабый!
    Однако, как мы видели в предыдущей главе (если цензура ее пропустит), и в родном языке провести грань между матом и просто страшной грубостью очень трудно. Такая грань размыта, подвижна во времени, индивидуальна для каждого. Не будем искать ее в американском английском, тем более что это еще труднее. Причина в том, что англоязычная культура (а с ней - язык, а с ним - ругательства) шире и старше нашей. Шекспир творил на двести лет раньше Пушкина. Массовая грамотность там наступила прежде нашей лет на сто. В художественные произведения реальная речь с ее грубыми словами вошла у них в шестидесятые годы прошедшего века, а у нас лишь в девяностые. Соответственно и таинственный ореол непечатных ругательств в Америке стал тускнеть раньше. Все редкое, острое и шокирующее, но употребляемое постоянно приедается и рано или поздно становится нормой. Так и с грубыми словами. Англоязычные - постарше, пообтертее и как-то менее сакральны. Наш мат сохранил пока большую силу первобытно-завораживающего воздействия. Хотя, может, нам просто так кажется.
    В конце главы будет дана градация классов англоязычных оскорблений и проклятий по степени непотребности. Определяется она святостью того, на что ругатель посягает, и сейчас выглядит несколько архаичной, тем более что мы на подобные связанные с религией вещи давно внимания не обращаем.
    Начнем же с самых популярных и ходовых в быту, возмутительно плохих американских слов. Перевод их дан в словаре. Здесь дополнительно прокомментируем историю развития слов и степень их грубости.
    Почему "На четыре буквы?" Помните родное "послать на три буквы"? А в английском так сложилось, что любимые народные слова состоят из четырех букв. Их таким общим названием - четырехбуквенные - и обозначают. Итак, начнем с самых грубых и пойдем по убыванию.
    1. Fuck - это слово (и его производные), без сомнения, самое грубое из распространенных и самое распространенное из грубых в Америке. Оно настолько сильнее и популярнее остальных, что заслужило помещения в отдельную главу (см. ниже: Глава 2. Главное американское слово, или 450 лет от fucker'а до motherfucker'а). В предыдущей главе (Глава 8. Наш самый матерный мат) русскому варианту этого слова присвоен №3.
    2. Cunt - второе по степени грубости слово из четырех букв. Оно встречается еще у Джеффри Чосера (Geoffrey Chaucer), которого считают наиболее крупным средневековым поэтом Англии, в 1387 году, правда, в античной форме "queynte".
    Это древнее и вульгарное обозначение влагалища. Как и русская ее сестрица (№2 в главе: Глава 8. Наш самый матерный мат), английская cunt - слово очень грубое, оно было реально непечатным с XV века до середины XX. Да и сейчас cunt употребляется не столь часто (гораздо реже, чем fuck или отечественный синоним у нас), поэтому силу грубости не теряет.
    Под частотой употребления мы, конечно, имеем здесь в виду частоту словопроизношения.
    Понятно, что, как и в России, в Америке все такие слова используются больше не в прямом, а в переносном смысле и в столь же многообразных значениях.
    3. Cock - мужской орган, кроме того - петух (по аналогии и названо), а также кран или курок. Это старое слово не такое грубое, как первые два. Может быть, немного жестче будет - prick (тут тоже есть другие значения, например, острие, игла). В целом и cock и prick воспринимаются мягче, чем наше слово №1 (см.: Глава 8. Наш самый матерный мат). Но развитие языка породило в конце XIX века настоящее грубое ругательство - cocksucker (то есть сосатель этого самого места). А уже в XX веке, в шестидесятые, один пытливый матюголог зафиксировал его употребление в мужском разговоре 161 раз в течение часа.
    4. Arse - жило себе поживало это слово в качестве нормального обозначения задницы, но постепенно, с XVII века, стало казаться все более грубым. Оно все равно сравнительно невинное, а сейчас за океаном трансформировалось в ass, что, кроме того, означает "осел". Наиболее близкий отечественный аналог ругательства ass - жопа. Есть и совсем грубое производное - asshole (см. словарь).
    5. Shit. У этого слова та же сложная судьба, что и у "arse". Когда-то оно было вполне приличным, народ ведь испокон веков какал. Сегодня "Shit!" - самое популярное восклицание с негативным оттенком. Наиболее точный перевод - "Говно!". Смысл такого восклицания в устах американца соответствует нашему "Черт возьми!".
    6. Piss. Та же история. Моча и соответствующий акт, обозначаемые этим словом, сегодня по степени грубости близки нашему - ссать. Слово перешло в вульгаризмы во второй половине XVIII века. А вот интересное и не страшно грубое выражение "to be pissed-off" (в значении - быть расстроенным, рассерженным) появилось лишь в XIX веке.
    7. Fart. Слово стало ругательством в XVII веке. До этого его можно было приравнять по грубости к нашему "пукать", а сейчас оно означает не меньше чем - "пердеть".
    8. S.O.B. = son of a bitch = сукин сын. Популярное "son of a gun" - это эвфемизм S.O.B. Восьмое слово, уже не на 4 буквы. Даем в качестве дополнения.
    Слово использовалось настолько часто, что известен анекдот с ним времен Второй мировой войны.
    Сразу после войны американец во Франции регистрируется в гостинице, называет свою фамилию, которая оказывается Beach (побережье). Восхищенная консьержка восклицает: "Ah, Beach! You are the son of the great American mother! Not so?" (см. наш Тест на произношение).
    S.O.B. есть еще у Байрона! Да, в Дон-Жуане! Они и тогда были! Ура! Процитируем классика, ругающего тогдашнюю бюрократию:
    "When for a passport, or some other bar
    To freedom, he applied (a grief and a bore),
    If he found not in this spawn of taxborn riches,
    Like lap-dogs, the least civil sons of bitches".
    Теперь - классификация проклятий, составленная профессиональным филологом Эшли Монтегю (Ashley Montagu), несколько упрощенная нами. Все приведенные ниже слова используют в качестве брани, хотя церковь делать этого решительно не рекомендует. Классы даны в порядке убывания степени грубости.
    Сейчас это непривычно, но несколько веков назад в христианском мире прямые упоминания бога и черта являлись страшной грубостью, большей, чем все бытовые ругательства. Смотрели фильм Люка Бессона "Жанна Д'Арк"? Там Орлеанская дева даже пощечину дала одному вояке-матерщиннику. А всего-то навсего он периодически чертыхался.
    • Прямые имена Бога или дьявола: God (Бог), Lord (Господь), Christ (Христос), Jesus (Иисус), Jesus Christ (Иисус Христос), Jesus Holy Christ (Святой Иисус Христос), Merciful Father (Отец Всемилостивый), Goodness gracious (Силы небесные), Gabriel (Гавриил), Devil (Дьявол).
    • Косвенно связанное с Богом:
    ◦ принадлежащее Богу: God's wound (blood) - Божьи раны (кровь);
    ◦ святые, пророки, апостолы: Holy Mary, Holy Moses, Holy Peter, Patrick, Job (святые Мария, Моисей, Петр, Патрик, Иов), ну и Pope (Папа Римский) заодно. Это используется иногда.
    ◦ святые места: Jerusalem, Jericho, the Holy Grave (Иерусалим, Иерихон, святые гробницы) - а вот это уже редкость.
    ◦ относящееся к загробной жизни: heavens (небеса), hell (ад), bless (благословение), damn (проклятие) и многочисленные искаженные формы: darn, dang, blast.
    • связанное с предками, великими людьми, природой:
    by my dead father (моим умершим отцом), by the ashes of George Washington (прахом Джорджа Вашингтона), thunder and lightning (гром и молния) ит.п. Но это уж совсем история.
    • Связанное с физиологией, сексом: shit, fuck, cunt, asshole, piss, tit, tail, whore, pimp ит.п. - все очень распространено, перевод см. в словаре.
    • Просто ругательства: Bloody (проклятый, чертов и многочисленные производные: blankety, blinking, bleeding ит.п.), Hang it (черт, блин! - да, можно перевести и так). Это интересный с теоретической точки зрения класс ругательств, в русском языке прямых аналогий нет. Слова табуированы по непонятным или забытым причинам. Они не связаны ни с Богом, ни с сексом, ни с грязью. Bloody - это не "кровавый", как иногда переводят, а именно "проклятый", "гадкий". Впрочем, последнее слово мы даем больше для сведения - оно типично английское, в Америке используется не часто.
    Система ругательств имеет региональный характер, так грубые выражения в Америке и в Англии отличаются гораздо сильнее, чем язык в целом.

    American slang. English-Russian dictionary > Глава 1. На четыре буквы

  • 5 the parting of the ways

    сомнения, неуверенность (ср. на распутье) [этим. библ. Ezekiel XXI, 21]; см. тж. come to a parting of the ways

    ‘Edwin Drood’ stands at the parting of the ways between the early Victorian and the modern attitude to murder in literature... (V. S. Pritchett, ‘The Living Novel’, ‘Edwin Drood’, Kenk) — В "Эдвине Друде" Диккенс стоит на полдороге между ранневикторианской и современной трактовкой убийства в художественной литературе.

    All right, sister, you're at the parting of the ways. Either identify this guy or get hooked as an accessory. (E. S. Gardner, ‘Gold Comes in Bricks’, ch. 15) — Так вот, сестрица. Перед вами выбор. Или установите личность этого парня, или мы будем считать вас его сообщницей.

    Large English-Russian phrasebook > the parting of the ways

  • 6 sister

    1. n разг. единокровная или единоутробная сестра
    2. n разг. сводная сестра

    soul sister — сестра по цвету кожи, чёрная сестра

    3. n разг. сестра, единомышленница
    4. n разг. медицинская сестра
    5. n рел. сестра во Христе
    6. n рел. монахиня, член женского монашеского ордена

    a Sister of Mercy — монахиня, принадлежащая к ордену милосердия

    weak sister — член группы, нуждающийся в помощи; отстающий

    7. n рел. прост. сестрёнка, сестрица
    8. a родственный, сестринский

    sister branch — родственное отделение ; филиал

    9. v редк. относиться по-сестрински
    10. v редк. называть сестрой

    she is more advantaged than her sister — ей больше повезло, чем её сестре

    English-Russian base dictionary > sister

  • 7 that's my sib.

    Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > that's my sib.

См. также в других словарях:

  • СЕСТРИЦА — СЕСТРИЦА, сестрицы, жен. (разг.). 1. уменьш. ласк. к сестра. «Перед роялем сидела черномазенькая моя сестра Любочка.» Л.Толстой. «Вы ж, голубушки сестрицы, выбирайтесь из светлицы.» Пушкин. Сестрица, перемените мне повязку. 2. только ед.… …   Толковый словарь Ушакова

  • сестрица — см. сестра Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. сестрица сущ., кол во синонимов: 4 • …   Словарь синонимов

  • сестрица — СЕСТРА, Шы, мн. сёстры, сестёр, сёстрам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сестрица — ы; ж. 1. Ласк. = Сестра (1, 3 зн.). Лисица сестрица (нар. поэт.; в русских сказках: устойчивый эпитет лисы). 2. = Сестрёнка (3 зн.). С., будь другом, добеги до аптеки. С., дай снотворного. ◁ Сестрицын, а, о. Сестрицыных рук дело! Только… …   Энциклопедический словарь

  • сестрица — I см. сестра II ы; ж. см. тж. сестрицын 1) ласк. = сестра 1), 3) Лисица сестрица нар. поэт. (в русских сказках: устойчивый эпитет лисы) 2) …   Словарь многих выражений

  • Сестрица Алёнушка и братец Иванушка (мультфильм) — Сестрица Алёнушка и братец Иванушка Сестрица Алёнушка и братец Иванушка …   Википедия

  • Сестрица — I ж. разг. Употребляется как ласковое обращение к лицу женского пола. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. сестра 1., 3. 2. ласк. к сущ. сестра 1., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сестрица — I ж. разг. Употребляется как ласковое обращение к лицу женского пола. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. сестра 1., 3. 2. ласк. к сущ. сестра 1., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сестрица — сестрица, сестрицы, сестрицы, сестриц, сестрице, сестрицам, сестрицу, сестриц, сестрицей, сестрицею, сестрицами, сестрице, сестрицах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • сестрица — сестр ица, ы, твор. п. ей …   Русский орфографический словарь

  • сестрица — (1 ж), Тв. сестри/цей; мн. сестри/цы, Р. сестри/ц …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»