-
1 Abschlußprovision
сущ.2) юр. агентская комиссия, комиссия посредника (комиссионные за заключение сделки)3) экон. комиссионные за заключение сделки, агентская комиссия (выплата комиссионных агенту за заключение сделки) -
2 Schlußnote
сущ.1) юр. маклерская записка, письменное оформление биржевой сделки, окончательный текст договора купли-продажи (ФРГ)2) бизн. биржевая записка о заключении сделки (подписывается участником биржевых операций на каждую партию сразу после заключения сделки)3) внеш.торг. биржевая записка о заключении сделки4) судостр. извещение о заключении сделки -
3 ein Geschäft aufgeben
кол.числ.1) экон. отказываться от проведения сделки, прекращать дело2) фин. аннулировать сделку, отказать от проведения сделки, отказаться от проведения сделки, отказывать от проведения сделки, отказ от проведения сделкиУниверсальный немецко-русский словарь > ein Geschäft aufgeben
-
4 Off-Sshore-Geschäfte
сущ.1) общ. оффшорные сделки, офшорные сделки2) бизн. офф-шорные сделки, сделки не на суше (добыча нефти, газа, обеспечение буровых вышек рабочими и материалами)Универсальный немецко-русский словарь > Off-Sshore-Geschäfte
-
5 Abwicklung
сущ.2) геол. протекание, развёртывание, ход (процесса)3) тех. отмотка, раскатка, сматывание4) стр. чертёж в форме развёртки5) матем. развёртка6) юр. урегулирование, совершение (íàïð. eines Geschäfts), производство (íàïð. von Geschäften, Zahlungen), проведение7) экон. выполнение (напр., заказа), производство (напр., расчетов), ликвидация (напр., сделки), проведение (операций), ликвидация (сделки), сворачивание бизнеса, ход дела, оформление документов (напр., аккредитива), (техническое) исполнение (напр., договора, сделки), осуществление (напр., обмена)9) горн. разматывание (напр., каната), развитие (работ), ход (работы)10) текст. отпадание пряжи с концов початка, раскатывание товара, распаковка кип, смотка12) свар. развёртка (поверхности)13) патент. исполнение (договора)14) бизн. ликвидация (фирмы, организации и т.п.)15) внеш.торг. исполнение (поручения, договора), оформление (документов), осуществление (сделок, операций)16) SAP.фин. списание17) судостр. поворот, разворачивание, разворот, растяжка18) кинотех. сматыватель, подача (плёнки, фильма, ленты), подающее устройство, сматывающее устройство -
6 Anrufer
сущ.1) общ. абонент, звонящий по телефону2) юр. апеллянт, заявитель, заявитель жалобы, податель жалобы, подающий жалобу3) экон. инициатор сделки4) фин. инициатор (операции, сделки), (на бирже) инициатор сделки5) телеком. вызывающий абонент -
7 Glattstellung
сущ.1) юр. завершение сделки2) экон. заключение счетов, покрытие задолженности по счетам3) фин. восстановление кредитов, ликвидация5) бизн. полная реализация сделки (выполнение взаимных обязательств), завершение, закрытие счетов -
8 Liquidation
сущ.1) юр. выяснение взаимных претензий, упразднение, превращение обязательства в ликвидное состояние, счёт (напр., адвоката)2) экон. исполнение биржевой срочной сделки, исполнение срочной биржевой сделки, счёт (напр. частного врача; за услуги), исполнение срочной сделки, ликвидация (предприятия и т. п.)3) бирж. исполнение по срочной сделке4) патент. приведение обязательства в ликвидное состояние, выяснение взаимных претензий (напр. между лицензиаром и лицензиатом), прекращение деятельности (фирмы)5) бизн. прекращение деятельности, расчёт -
9 Teilnichtigkeit
сущ.1) юр. частичная недействительность, частичная недействительность (напр. сделки), частичная недействительность (напр., сделки)3) патент. частичная недействительность (напр. патента) -
10 Ultimoregelung
сущ.2) бизн. выполнение биржевой сделки в последний день квартала, выполнение биржевой сделки в последний день месяца -
11 fixen
гл.1) разг. употреблять наркотики2) жарг. впрыскивать (наркотики)3) фин. продавать в банк (на бирже), продавать на срок4) бирж. играть на срок, совершать срочные сделки, совершать срочные сделки (продавать ценные бумаги или товар, оговаривая определённый срок сделки) -
12 kasuelle Bedingung
сущ.юр. условие сделки, согласно которому заключение сделки зависит от наступления определённого случая, условия сделки (совершение которой зависит от случая), казуальное условие (условие, зависящее от случая) -
13 currency futures
англ. бирж.финансовые фьючерсы, финансовые сделки на срок, финансовые фьючерсные сделки, финансовые срочные сделкиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > currency futures
-
14 financial futures
англ. бирж.финансовые фьючерсы, финансовые сделки на срок, финансовые фьючерсные сделки, финансовые срочные сделкиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > financial futures
-
15 Finanztermingeschäfte
n pl, бирж., = Finanzterminkontrakteфинансовые фьючерсы, финансовые сделки на срок, финансовые фьючерсные сделки, финансовые срочные сделкиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Finanztermingeschäfte
-
16 fut.
англ.; сокр. от futuresфьючерсы, сделки на срок, фьючерские сделки, срочные сделкиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > fut.
-
17 Futures
pl бирж.фьючерсы, сделки на срок, фьючерсные сделки, срочные сделкиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Futures
-
18 Abschlußvergütung
сущ.1) юр. агентская комиссия, комиссия посредника (комиссионные за заключение сделки) -
19 Abwicklung eines Geschäfts
Универсальный немецко-русский словарь > Abwicklung eines Geschäfts
-
20 Anfechtungserklärung
сущ.2) юр. заявление об оспаривании (юридической сделки), заявление об опротестовании (напр., сделки, решения суда)Универсальный немецко-русский словарь > Anfechtungserklärung
См. также в других словарях:
Сделки — Сделки, заключаемые при отсутствии информации сделки, заключаемые в результате либо перераспределения средств, либо реализации инвестиционной стратегии с использованием только доступной на данный момент информации. По английски: Informationless… … Финансовый словарь
СДЕЛКИ — действия граждан и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Наука гражданского права и гражданское законодательство различают несколько видов С. Прежде всего, С. могут быть двух или … Юридический словарь
сделки — торговые связи Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сделки — (англ. bargains, deals, transactions) в гражданском праве РФ действия граждан и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Согласно ст. 154 ГК РФ* С. могут быть двух ил … Энциклопедия права
Сделки — это действия граждан и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей (ст. 153 ГК РФ). Признаки сделки: а) сделки признаются действиями; б) сделка это только правомерное юридическое… … Большой юридический словарь
СДЕЛКИ — действия физических и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Данное определение С. является традиционным для гражданского законодательства РФ и в настоящее время содержится в ст.… … Энциклопедия юриста
сделки — заключать сделки • действие совершать сделки • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СДЕЛКИ — в соответствии со ст. 154 ГК сделками признаются действия граждан и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Согласно ст. 155 ГК сделки могут быть дву или многосторонними (договоры) … Юридический словарь современного гражданского права
сделки — действия граждан и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Наука гражданского права и гражданское законодательство различают несколько видов С. Прежде всего, С. могут быть двух или … Большой юридический словарь
Сделки — Действия, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских правоотношений. Сделки могут быть односторонними (дарение, завещание) и взаимными, т.е. совершенными по соглашению между двумя или более лицами. В последнем случае… … Юридический словарь по патентно-лицензионным операциям
сделки биржевые — сделки, участниками которых являются постоянные или разовые посетители биржи, предметом ценности, допущенные к обращению на бирже, и местом совершения помещение биржи. Виды биржевых сделок: а) кассовые сделки или сделки на наличные сделки,… … Справочный коммерческий словарь