Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(сведение)

  • 1 сведение

    (a piece of) information, intelligence
    (отчет) report
    за сведение by way of information, for the sake of information
    за сведение на някого for s.o.'s information. сведения information, record
    (познания) knowledge (по of)
    според моите сведения to my knowledge, as far as I know
    според получените сведения according to information received
    според някои сведения according to some reports
    неверни сведения misinformation, mis-statements
    неофициално получени сведения inside information, ам. sl. inside dope
    имам сведения, че be informed that, have knowledge that
    давам сведения provide/supply information (за on)
    (за данъци и пр.) make false returns
    * * *
    свѐдение,
    ср., -я 1. (a piece of) information, intelligence; ( отчет) report; за \сведениее by way of information, for the sake of information; за \сведениее на някого for s.o.’s information;
    2. само мн. information, record; разг. gen; ( познания) knowledge (по of); давам неверни \сведениея misinform; (за данъци и пр.) make false returns; давам \сведениея provide/supply information (за on); имам \сведениея, че be informed that, have knowledge that; неверни \сведениея misinformation, mis-statements; неофициално получени \сведениея inside information, амер. sl. inside dope; откъслечни \сведениея piecemeal information; според моите \сведениея to my knowledge, as far as I know; според някои \сведениея by all reports/accounts; според получените \сведениея according to information received.
    * * *
    1. (a piece of) information, intelligence 2. (за данъци и пр.) make false returns 3. (отчет) report 4. (познания) knowledge (пo of) 5. давам неверни сведения misinform 6. давам сведения provide/supply information (за on) 7. за СВЕДЕНИЕ by way of information, for the sake of information 8. за СВЕДЕНИЕ на някого for s.o.'s information. сведения information, record 9. имам сведения, че be informed that, have knowledge that 10. неверни сведения misinformation, mis-statements 11. неофициално получени сведения inside information, ам. sl. inside dope 12. според всички сведения by all reports/accounts 13. според моите сведения to my knowledge, as far as I know 14. според някои сведения according to some reports 15. според получените сведения according to information received

    Български-английски речник > сведение

  • 2 сведение

    evidence

    Български-Angleščina политехнически речник > сведение

  • 3 сведение за преглед

    inspection record

    Български-Angleščina политехнически речник > сведение за преглед

  • 4 справка

    (проверка) verification, check up
    (сведение) information, check up
    правя справка make inquiries, inquire (за about), (в книга и пр.) consult (a book etc.)
    (в указател, речник и пр.) look up
    обръщам се за справка към някого consult s.o. for information; apply to s.o. for information; refer to s.o.
    гише/бюро справки an inquiry office
    * * *
    спра̀вка,
    ж., -и ( проверка) verification, check up; ( сведение) information, check up; ( отпратка) reference; гише/бюро \справкаи an inquiry office; обръщам се за \справкаа към някого consult s.o. for information; apply to s.o. for information; refer to s.o.; правя \справкаа make inquiries, inquire (за about), (в книга и пр.) consult (a book etc.); (в указател, речник и пр.) look up; предварителна \справкаа preliminary inquiries.
    * * *
    inquiry: an справка office - бюро справки; information: consult s.o. for справка - обръщам се към някого за справка; reference ; check up ; consultation (проверка)
    * * *
    1. (в указател, речник и пр.) look up 2. (отпратка) reference 3. (проверка) verification, check up 4. (сведение) information, check up 5. гише/бюро справки an inquiry office 6. обръщам се за СПРАВКА към някого consult s.o. for information;apply to s.o. for information;refer to s.o. 7. правя СПРАВКА make inquiries, inquire (за about), (в книга и пр.) consult (a book etc.)

    Български-английски речник > справка

  • 5 присъствие

    presence, attendance
    в присъствието на някого in s.o.'s presence
    присъствието ви е необходимо your presence/attendance is necessary/essential
    присъствие на духа presence of mind
    прен. разг. a fixture
    * * *
    присъ̀ствие,
    ср., -я presence, attendance; \присъствиеето Ви е необходимо your presence/attendance is necessary/essential; • военно \присъствиее military presence; постоянно \присъствиее standing committee; прен. разг. fixture; \присъствиее на духа presence of mind; equanimity; сведение за \присъствиее record of attendance.
    * * *
    attendance
    * * *
    1. presence, attendance 2. ПРИСЪСТВИЕ на духа presence of mind 3. ПРИСЪСТВИЕто ви е необходимо your presence/attendance is necessary/essential 4. в ПРИСЪСТВИЕто на някого in s.o.'s presence 5. постоянно ПРИСЪСТВИЕ a standing. committee 6. прен. разг. a fixture 7. това беше казано в мое ПРИСЪСТВИЕ it was said in my hearing/presence

    Български-английски речник > присъствие

  • 6 сведения

    intelligence
    * * *
    information: for your сведения - за ваше сведение, Can you give me any сведения on this matter? - Можеш ли да ми дадеш някакви сведения по този въпрос?, inside сведения - неофициални сведения, receive сведения - получавам сведения; intelligence ; record {ri`kO;rd}

    Български-английски речник > сведения

См. также в других словарях:

  • СВЕДЕНИЕ — 1. СВЕДЕНИЕ, сведенияя, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. свести во всех знач., кроме 4, 5 и 6 сводить2. 2. Судорожное сжатие какой нибудь мышцы. Сведение ноги. 2. СВЕДЕНИЕ, сведения, ср. 1. преим. мн. Известие, уведомление, сообщение о… …   Толковый словарь Ушакова

  • СВЕДЕНИЕ — 1. СВЕДЕНИЕ, сведенияя, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. свести во всех знач., кроме 4, 5 и 6 сводить2. 2. Судорожное сжатие какой нибудь мышцы. Сведение ноги. 2. СВЕДЕНИЕ, сведения, ср. 1. преим. мн. Известие, уведомление, сообщение о… …   Толковый словарь Ушакова

  • сведение — См. знание доводить до сведения, дойти до сведения, иметь сведения, принимать к сведению, собирать сведения... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сведение приведение,… …   Словарь синонимов

  • СВЕДЕНИЕ — СВЕДЕНИЕ, я, ср. 1. мн. Познания в какой н. области. Обладать большими сведениями. 2. обычно мн. Известие, сообщение. Получить важные сведения. Представить сведения о чём н. 3. В нек рых сочетаниях: знание, представление о чём н. Принять к… …   Толковый словарь Ожегова

  • сведение — СВЕДЕНИЕ, я, ср. 1. мн. Познания в какой н. области. Обладать большими сведениями. 2. обычно мн. Известие, сообщение. Получить важные сведения. Представить сведения о чём н. 3. В нек рых сочетаниях: знание, представление о чём н. Принять к… …   Толковый словарь Ожегова

  • сведение — редукция — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы редукция EN reduction …   Справочник технического переводчика

  • сведение — I сведе/ние я; ср. 1) к свести сводить Сведение пятен. Сведение лесов. Сведение дивизий в армию. Сведение счетов с кем л. (мщение кому л.) 2) Судорожное сжатие мышц в результате болезни, ранения и т.п …   Словарь многих выражений

  • сведение — 1) сведение я, ср. 1. обычно мн. ч. (сведения, ий). Известия, сообщения о чем л. Когда же будет бенефис Горбунова? Я не имею никаких сведений. А. Островский, Письмо Ф. А. Бурдину, 4 янв. 1881. И с Литовского полуострова сведения получались… …   Малый академический словарь

  • сведение — suvestis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. convergence vok. Konvergenz, f rus. сведение, n pranc. convergence, f ryšiai: palygink – glaustis …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • Сведение (электротехника) — Сведение Для получения чёткого изображения и чистых цветов на экране монитора красный, зелёный и синий лучи, исходящие из всех трёх электронных пушек кинескопа, должны попадать в точно заданное место на экране. Термин «несведение лучей» означает… …   Википедия

  • СВЕДЕНИЕ ВОЕДИНО БАЛАНСОВ КОМПАНИЙ ГРУППЫ — (full consolidation) Метод ведения счетов, который позволяет родительской компании в своих балансовых счетах отражать активы и обязательства своих филиалов по полной рыночной стоимости, а также учитывать такие статьи, как гудвил (goodwill).… …   Финансовый словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»