-
21 прямо руля!
part.navy. zéro la barre! -
22 пятка руля
nnavy. dessous du gouvernail, talonnière -
23 рукоятка руля
nnavy. timon -
24 самописец углов отклонения руля
Dictionnaire russe-français universel > самописец углов отклонения руля
-
25 слушаться руля
-
26 совокупность механизмов для перекладки руля
neng. appareil de la barre, appareil à gouvernerDictionnaire russe-français universel > совокупность механизмов для перекладки руля
-
27 стоять у руля
vgener. être à la barre, tenir la barre -
28 струбцина руля
-
29 триммер руля высоты
neng. tab du volet de profondeur, volet de centrage -
30 угол перекладки руля
neng. angle de barreDictionnaire russe-français universel > угол перекладки руля
-
31 усилитель руля
nauto. direction assistée -
32 фаза отклонения руля
nauto. phase de braquageDictionnaire russe-français universel > фаза отклонения руля
-
33 флаттер руля
n -
34 шарнир руля высоты
-
35 шарнир руля направления
Dictionnaire russe-français universel > шарнир руля направления
-
36 шарнирная стойка руля направления
adjAv. étambot pivotantDictionnaire russe-français universel > шарнирная стойка руля направления
-
37 штырь руля
nnavy. aiguillot -
38 без руля и без ветрил
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > без руля и без ветрил
-
39 стоять у руля [у кормила власти]
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > стоять у руля [у кормила власти]
-
40 руль
м.руль направле́ния, поворо́та ав. — gouvernail de direction
руль высоты́ ав., горизонта́льный руль мор. — gouvernail de profondeur
пра́вить рулём, сиде́ть за рулём, стоя́ть у руля́ — être au gouvernail; tenir le gouvernail
••без руля́ и без ветри́л ирон. — au gré des vents
* * *n1) gener. volant (автомашины), gouvernail, guidon (велосипедный)2) Av. gouverne3) navy. timon4) colloq. cintre (велосипеда)5) eng. guidon (велосипеда), guidon (напр. велосипеда)
См. также в других словарях:
руля — и, ж. rouleau ? Табак курительный разных сортов в картузах, руляхи и каротах. Указ. выст. 1839 102. Сырым табаком почитаются: а) листья и стебельки внутреннего произрастания, свернутые в рули и кароты. 1848. ПСЗ 2 23 (1 118) … Исторический словарь галлицизмов русского языка
руля — связка, сверток , напр. р. табаку, прилаг. рулевой, уже в Уст. морск. 1720 г. (Смирнов 267), позднее рульный (Даль). Заимств. из голл. rоl связка, сверток , tabaksrol связка табаку ; см. Маценауэр, LF 17, 187; Смирнов, там же … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ґруля — і, ж., зах. Картопля … Український тлумачний словник
руля — і, ж., заст. Дуло рушниці … Український тлумачний словник
ґруля — лі, ж., мн. ґрулі, Пт. Картопля (назва вживана в зах. Лемківщині) … Словник лемківскої говірки
Гидроусилитель руля — … Википедия
Электроусилитель руля — Электрический усилитель руля (ЭУР) электромеханическая система автомобиля, предназначенная для снижения управляющего усилия, прикладываемого к рулевому колесу. Другие названия Электромеханический усилитель руля (ЭМУР), Электрический… … Википедия
Вынос руля — Вынос руля часть велосипеда, соединяющая горизонтальную трубку руля с вертикальным рулевым штырём (часто со штоком вилки). Нерегулируемый вынос … Википедия
ПЛОЩАДЬ РУЛЯ — площадь пера руля. Величина П. Р. определяется расчетом для каждого судна. Она зависит от величины погруженной площади диаметральной плоскости судна, которую можно принять равной произведению LT, где L длина судна, а Т его углубление; на величину … Морской словарь
БАЛЛЕР РУЛЯ — (Rudder stock) ось для вращения руля, скрепленная с пером руля. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Баллер руля ось для вращения руля, скрепленная с пером руля … Морской словарь
ПЕРО РУЛЯ — (Afterpiece of the rudder) действующая часть руля, сконструированная в виде литой рамы, пространство между ребрами которой с обеих сторон прикрывается стальными листами на потайных заклепках или шурупах. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… … Морской словарь