-
1 водитель грузовой автомашины
ngener. routier (на дальних маршрутах)Dictionnaire russe-français universel > водитель грузовой автомашины
-
2 выйти из автомашины
vgener. descendre de voiture, mettre pied à terre -
3 гоночные автомашины на машинах или велосипедах одной и той же марки
Dictionnaire russe-français universel > гоночные автомашины на машинах или велосипедах одной и той же марки
-
4 лицо, сдающее напрокат автомашины
nbelg. louageurDictionnaire russe-français universel > лицо, сдающее напрокат автомашины
-
5 отказ от собственной автомашины
ngener. démotorisationDictionnaire russe-français universel > отказ от собственной автомашины
-
6 постановка автомашины на стоянку
ngener. parcageDictionnaire russe-français universel > постановка автомашины на стоянку
-
7 справочник цен на подержанные автомашины
ngener. l'argus de l'automobileDictionnaire russe-français universel > справочник цен на подержанные автомашины
-
8 удостоверение водителя грузовой автомашины
ngener. permis " poids lourd "Dictionnaire russe-français universel > удостоверение водителя грузовой автомашины
-
9 удостоверение водителя легковой автомашины
ngener. permis " tourisme "Dictionnaire russe-français universel > удостоверение водителя легковой автомашины
-
10 указатель времени стоянки автомашины
ngener. disque de stationnementDictionnaire russe-français universel > указатель времени стоянки автомашины
-
11 штрафная квитанция на ветровом стекле автомашины за нарушение парковки
• [lang name="French"]papillon, biscuitСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > штрафная квитанция на ветровом стекле автомашины за нарушение парковки
-
12 регистрационный номер
( автомашины)numéro m d'immatriculationРусско-французский словарь бизнесмена > регистрационный номер
-
13 налоговая мощность
adj1) gener. administrative (автомашины), fiscale (автомашины)2) eng. puissance administrative, puissance fiscale -
14 авария
panne f; ( несчастный случай на дороге) accident m* * *ж.avarie f; panne f (автомашины, самолёта и т.п.)(по)терпе́ть ава́рию — subir une avarie; être en panne, rester (ê.) en panne (об автомашине, самолёте)
предотврати́ть ава́рию — prévenir une avarie
* * *n1) gener. accident de circulation, accident de route, crash (La violence du crash de la Peugeot a fait craindre de mauvaises nouvelles pour la santé du pilote.), accident, panne, avarie2) Av. crash3) colloq. pépin, culbute4) eng. bris, défaillance, ruine5) radio. panne (ñì. òàûæå défaillance, défaut)6) IT. détresse, panne (ñì. òæ. défaillance, défaut, faute)7) simpl. avaro -
15 багажник
(на велосипеде, автомобиле) porte-bagages m; ( на автомобиле) galerie f; ( в автомобиле) coffre m* * *м.porte-bagages m (pl invar) (у велосипеда, мотоцикла); malle f arrière, coffre m à bagages ( автомобильный)* * *n1) gener. coffre à bagages, coffre (автомобиля), galerie (на крыше автомобиля), porte-bagages (велосипеда и т.п.)2) obs. malle (arrière) (автомашины)3) eng. soute à bagages, caisson -
16 верх
1) ( верхняя часть) haut m2) ( высшая степень) comble mодержать верх — prendre le dessus, avoir gain de cause
* * *м.1) ( верхняя часть) haut (придых.) m; dessus m ( расположенное над чем-либо)верх до́ма — partie supérieure de la maison
2) (экипажа, автомашины) toit m d'une voiture; capote fмаши́на с откидны́м верхом — voiture f décapotable
3) ( высшая степень) comble mверх глу́пости — le comble de la bêtise
верх соверше́нства — le comble de la perfection
на верху́ сла́вы — au faîte de la gloire
на верху́ блаже́нства — au comble de la félicité
4) (шубы, пальто) dessus m••одержа́ть, взять верх (над кем-либо, над чем-либо) — prendre le dessus; l'emporter sur qn, sur qch; avoir le dessus, prévaloir (abs)
его́ мне́ние взя́ло верх — son opinion a prévalu
* * *n1) gener. faîte, necplusultra (чего-л.), sommet, summum (чего-л.), un prodige de(...), comble, combles, haut, sommité, au-dessus, ci-dessus, dessus, là-dessus, par-dessus2) liter. chef-d'œuvre (чего-л.), superlatif3) belg. le dernier de tout4) prop.&figur. cime -
17 внутренняя сторона дверцы
adjgener. contre-porte (напр., у холодильника, у автомашины)Dictionnaire russe-français universel > внутренняя сторона дверцы
-
18 водитель
conducteur m; ( автомобиля) chauffeur m* * *м.води́тель тролле́йбуса — conducteur de trolleybus
води́тель такси́ — chauffeur m de taxi
води́тель автомаши́ны — chauffeur m
води́тель та́нка, тра́ктора — conducteur d'un char, d'un tracteur
* * *n1) gener. chauffeur, conducteur, machiniste (автобуса), pilote (автомашины и т.п.)2) colloq. rouleur, machino (= machiniste)4) argo. driver -
19 вращающийся фонарь
adjgener. gyrophare (на крыше автомашины) -
20 высвобождение
n1) gener. dégagement, décarcération (людей из автомашины, попавшей в аварию и т.п.), déprise2) med. dégagement (плода при родах)3) phys. libération
- 1
- 2
См. также в других словарях:
группировка световых сигналов (на передней и задней частях кузова автомашины) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN light clustering … Справочник технического переводчика
Потери сил международной коалиции в операции «Несокрушимая свобода» — График потерь международной коалиции с начала в … Википедия
Польский поход РККА (1939) — Фотомонтаж Танки РККА переходят Польскую границу Дата … Википедия
Польский поход РККА — Не следует путать с Советско польской войной. Польский поход РККА (1939) Вторая мировая война Дата 17 29 сентября 1939 Место … Википедия
Губин, Евгений Иванович — Губин Евгений Иванович Дата рождения 25 февраля 1923(1923 02 25) Место рождения посёлок Тирлян, Тамьян Катайский кантон, БАССР Дата смерти 5 марта 1991 … Википедия
Тарасов, Дмитрий Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Тарасов. Тарасов Дмитрий Васильевич Дата рождения 27 сентября 1919(1919 09 27) Место рождения д. Белясево, Рязанская губерния Дата смерти … Википедия
1901-й самоходно-артиллерийский полк — Возможно, эта статья или раздел требует сокращения. Сократите объём текста в соответствии с рекомендациями правил о взвешенности изложения и размере статей. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия
Армия Южного Ливана — (до мая 1980 года: Армия свободного Ливана) Годы существования 1976 2000 Численность 1.200 человек (1978), около 3.000 (2000) Участие в гражданская война в Ливане Операция «Литани» (1978) израильское вторжение в Ливан (1982) конфликт в южном… … Википедия
На синтетическом счете 23-1 «Ремонтные мастерские — 42.1. На синтетическом счете 23 1 «Ремонтные мастерские » объектами учета прямых затрат ремонтной мастерской являются виды ремонтируемых сельскохозяйственных машин (тракторы, комбайны, автомашины) по маркам и наименованиям, а также… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Методические рекомендации по бухгалтерскому учету затрат на производство и калькулированию себестоимости продукции (работ, услуг) в сельскохозяйственных организациях — Терминология Методические рекомендации по бухгалтерскому учету затрат на производство и калькулированию себестоимости продукции (работ, услуг) в сельскохозяйственных организациях: 50. Бюджетирование технология финансового планирования, учета и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ИСТОЧНИК ПОВЫШЕННОЙ ОПАСНОСТИ — определенные предметы материального мира (механизмы, устройства, автомашины, взрывчатые вещества, сильнодействующие яды и т.п.), проявляющие в процессе их эксплуатации вредоносность, не поддающуюся или не в полной мере поддающуюся контролю… … Энциклопедия юриста