Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

(розрізняти)

Толкование Перевод

1 discriminate

I

adj

1) здатний розрізняти (розпізнавати)

2) окремий; відособлений, відокремлений, відмінний (від чогось)

II

v

1) відрізняти, розрізняти; розпізнавати; бачити різницю

2) уміти розрізняти (розпізнавати) (between)

3) виділяти

4) виявляти упередженість, бути небезстороннім

5) ставитися по-різному; дискримінувати; проводити політику дискримінації

to discriminate in favour of smb. — ставити когось у сприятливі умови

to discriminate against smb. — ставити когось у гірші умови

* * *
I a
який розрізняє; здатний розрізняти
II v
1) відрізняти, розрізняти; помічати розходження, відмінності

2) виділяти, відрізняти

3) проявляти пристрасть, бути небезстороннім; ( against) дискримінувати; проводити політику дискримінації

English-Ukrainian dictionary > discriminate
2 discern

v

1) розгледіти, побачити

2) помітити, розпізнати

3) бачити, розуміти; розрізняти

4) відрізняти, відокремлювати, виділяти, вбачати різницю

to discern no difference — не бачити ніякої різниці

* * *

v

1) розгледіти, (по)бачити; помітити

2) бачити, розуміти; розрізняти, відрізняти

3) відрізняти, відділяти, виділяти; розрізняти

English-Ukrainian dictionary > discern
3 distinguish

v

1) відрізняти, розрізняти

2) побачити, помітити; розпізнати, пізнати

3) відокремлювати, розділяти, відособлювати

4) характеризувати, відзначати; бути розпізнавальною ознакою

5) виділяти, робити помітним

to distinguish oneself by smth. — відзначитися чимсь, стати відомим завдяки чомусь

* * *

v

1) відрізняти, розрізняти

2) роздивитися, розрізнити; розпізнавати, упізнавати

3) відокремлювати, розділяти, відособляти; відрізняти, характеризувати; служити розпізнавальною ознакою

4) виділяти, вирізняти, робити помітним

English-Ukrainian dictionary > distinguish
4 discriminate

I a
який розрізняє; здатний розрізняти
II v
1) відрізняти, розрізняти; помічати розходження, відмінності

2) виділяти, відрізняти

3) проявляти пристрасть, бути небезстороннім; ( against) дискримінувати; проводити політику дискримінації

English-Ukrainian dictionary > discriminate
5 differentiate

v

1) відрізняти (ся); розрізняти (ся); розмежовувати

2) диференціювати (ся)

3) робити несхожим

4) розходитися; відособлюватися

* * *

v

1) відрізняти, розрізняти; проводити або встановлювати розходження, диференціювати; розмежовувати; відрізняти, бути відмітною рисою

2) pass робити несхожим; спричиняти розбіжність; робитися несхожим, розходитися; відособлятися, диференціюватися

3) мaт. диференціювати

English-Ukrainian dictionary > differentiate
6 know

1. n

знання

to be in the know — розм. бути обізнаним; бути в курсі справи

2. v (past knew; p.p. known)

1) знати; мати уявлення; бути в курсі справи; бути обізнаним

to know precisely — точно знати

the place is known to me alone — це місце відоме тільки мені

how do I know? — звідки мені знати?

as far as I know — наскільки мені відомо

as is generally known — як відомо

let me know — повідомте мене, дайте мені знати

2) мати знання, розбиратися

3) уміти, мати уміння

to know how to play chess — уміти грати в шахи

4) усвідомлювати, розуміти

5) зазнати, пережити

6) бути знайомим (з кимсь), знати (когось); познайомитися (з кимсь)

to know smb. personally — бути особисто знайомим з кимсь

7) звич. pass. бути відомим, користуватися популярністю

to be known to the world — бути відомим усьому світові; користуватися світовою популярністю

8) пізнавати, упізнавати, розпізнавати

to know smb. by smb.'s walk (by smb.'s voice) — упізнати когось по ході (по голосу)

9) відрізняти, розрізняти

to know a friend from a foe — відрізнити друга від ворога

10) бібл. пізнати

Heaven only knows! — одному Богові відомо!

to know how many beans make five — знати, що до чого; розумітися на чомусь

to know chalk from cheese — розуміти, що до чого

to know the time of day — бути напоготові

to know one's onions — знати щось назубок

* * *
I n
знання
II v
(knew; known)

1) знати, мати поняття або уявлення; бути в курсі справи

2) знати, мати знання, розбиратися, бути досвідченим ( у якій-небудь галузі)

3) уміти,

4) усвідомлювати, розуміти

5) зазнати, пережити

6) бути знайомим ( з ким-небудь); знати ( кого-небудь); познайомитися ( з ким-небудь)

pass — бути відомим

pass — користуватися популярністю

7) упізнати, упізнавати; розпізнавати; відрізняти, вирізняти, розрізняти

8) peл. пізнати ( жінку)

English-Ukrainian dictionary > know
7 separate

I

1. n

1) окремий відбиток (статті)

2) pl спідниці (штани, жакети, піджаки), що продаються окремо

2. adj

1) окремий; ізольований; відособлений; відокремлений

separate ammunition — військ. боєприпаси роздільного заряджання

separate cell — одиночна камера

separate drive — тех. одиночний (індивідуальний) привод

separate education — нарізне навчання

separate flower — бот. одностатева квітка

separate loading — військ. роздільне заряджання

separate maintenance — юр. аліменти дружині після розлучення

separate pagination — друк. нарізна пагінація

separate room — ізольована (окрема) кімната

separate system of imprisonment — юр. в'язнична система одиночних камер

a book in two separate volumes — книга у двох окремих томах

to live separate from smb. — жити окремо від когось

to move that a separate vote be taken — вимагати роздільного голосування

2) сепаратний

separate peace treaty — сепаратний мирний договір

3) самостійний, особливий, спеціальний

separate battalion — військ. окремий батальйон

separate existence of matter — самостійне існування матерії

II

v

1) відокремлювати, відділяти, роз'єднувати

the river separates the two countries — ріка розділяє ці дві країни

2) відокремлюватися, роз'єднуватися, відділятися

3) відрізняти, розрізняти

to separate truth from falsehood — відрізняти правду від брехні

4) ділити, розділяти

to separate smth. into parts — розділити щось на частки

5) сортувати, відсіювати

to separate milk — сепарувати молоко

6) розлучати

to separate smb. from smb., smth. — розлучити когось з кимсь, чимсь

7) розлучатися, розходитися

8) розкладати (на частини)

9) хім. виділяти з розчину; виділяти відстоюванням

10) звільняти (з військової служби)

* * *
I n
1) пoлiгp. окремий відбиток ( статті)

2) pl блузки, спідниці, штани, які можна надягати в різних комбінаціях

3) pl; c-г окремості ( ґрунту)
II a
1) окремий; ізольований; відособлений, відділений

separate cell — одиночна камера; роздільний; сепаратний

2) особливий, спеціальний; самостійний

3) бoт. одностатевий ( про квітку)
III v
1) відокремлювати, роз'єднувати; відділятися, роз'єднуватися; розрізняти, відрізняти

2) розділяти, ділити; виділяти, екстрагувати; сепарувати

to separate metal from ore — збагачувати руду; сортувати, відсівати ( separate out)

3) розлучати; розставатися, розлучатися; розходитися ( про подружжя); жити нарізно ( без розлучення)

4) розкладати ( на частини); xiм. виділяти з розчину, виділяти відстоюванням; розділяти, ділити ( фракції)

5) звільняти з військової служби; демобілізовувати

English-Ukrainian dictionary > separate
8 tell

I

n розм.

1) розмова; плітка

2) розповідь, історія

II

v (past і p.p. told)

1) розповідати

to tell a lie (a falsehood) — говорити неправду

to tell the truth — сказати правду

to tell a story — розповісти історію

2) говоритися, розповідатися

as the story tells — як говориться у цій історії

3) говорити, сказати, повідомляти

to tell the time — сказати, котра година

I told you so — я ж вам говорив

4) розголошувати, виказувати; видавати

to tell a secret — розголошувати таємницю

5) наговорювати, нашіптувати, ябедничати

6) запевняти; твердити

I am telling you — запевняю вас, повірте мені

7) визначати; упізнавати; відрізняти, розрізняти

to tell one thing from another — відрізнити одну річ від іншої

8) вирізнятися

9) показувати; свідчити

10) позначатися, даватися взнаки

age begins to tell on him — роки починають позначатися на ньому; вік дається йому взнаки

11) веліти, наказувати

tell him to wait — веліть йому почекати

12) рахувати; підраховувати

to tell one's money — рахувати гроші

to tell the House — підраховувати голоси

13) відлічувати (гроші); платити

14) налічувати, нараховувати

he tells sixty years — йому уже шістдесят років

tell off — а) відраховувати (людей тощо); б) розподілятися (у строю); в) військ. призначати (в наряд); г) розм.. вилаяти когось

tell on — набрехати, наклепати

tell out — відлічувати

tell over — а) переповідати; б) перелічувати

don't tell me!, never tell me! — не говоріть дурниць!; не вигадуйте!

to tell the world — а) розповідати усьому світові, розголошувати на весь світ; б) категорично твердити

to tell fortunes — ворожити

do tell! — амер. от тобі й на!, не може бути!

I'll tell you what — розм. знаєте шо; послухайте мене

you never can tell, nobody can tell — усяке буває!; хто його знає!

you are telling me! — ще б пак!, сам знаю!; кому ви розповідаєте!

* * *
I [tel] v
( told)

1) розповідати

to tell (smb) the truth [a lie, falsehood] — сказати ( комусь) правду [неправду]

to tell smb about /of/ smth — розповісти комусь про щось; говоритися, розповідатися

as the story tells — як говориться в цій історії

2) говорити; повідомляти

to tell smb; smth — говорити комусь щось

to tell the time — сказати, котра година [див. 6,]

to tell smb the facts [the news], to tell the facts [the news]to smb — повідомити кому-л факти [новини]

3) розголошувати, розповідати, вибовкувати; видавати

to tell a secret — розголошувати таємницю; (on) ябедничати, наговорювати; скаржитися ( на когось)

4) завіряти, запевняти; затверджувати

5) визначати; дізнаватися; відрізняти, розрізняти

to tell the difference [the cause] — встановити різницю [причину]; відрізнятися, виділятися

the two colour spots tell in the picture — ці дві колірних плями різко виділяються на картині

6) виявляти, вказувати, показувати

to tell the time — показувати час [див. 2]; свідчити ( про щось)

7) (часто on, upon) позначатися (на чомусь, комусь)

8) веліти, наказувати

to tell smb to do smth — веліти комусь зробити щось

9) icт. рахувати, перераховувати; підраховувати (голоси, гроші); відраховувати ( гроші); платити; нараховувати

he tells seventy years — йому вже 70 років

all told y — цілому

to tell one's beads — читати молитви

to tell the world — aмep. розповідати усьому світу; рішуче затверджувати

to tell fortunes — ворожити

to tell smb his own — сказати комусь правду в очі; = різати правду-матку

to tell tother from which — відрізняти один від іншого

to tell smb where to get off — поставити когось на місце, осадити когось

to tell it like it is — cл. говорити правду; викласти всі на чистоту; не кривити душею

time will tell — поживемо - побачимо

do tell! — aмep. не може бути!

never tell me!, don't tell — та що ви говорите!, не може бути!, не вигадуйте!

tell me /us/ another — не розповідайте казок /байок/; = бреши побільше

you're telling me! — можете не розповідати!, кому ви це розповідаєтеє, без вас знаю!

you /one/ never can tell, nobody can tell, there is no tell ing, who can tell — є хто знає?, почім знати?

tell it not in Gath — peл. не розповідайте в Гефе; ховайте своє горе, щоб у ворогів не було приводу тріумфувати
II [tel] n
курган, штучний пагорб

English-Ukrainian dictionary > tell
9 difference

1. n

1) різниця; відмінність; несхожість; відміна

2) розбіжність у думках, суперечка, сварка

3) pl чвари, незгоди, нелади

to settle the differences — покінчити з чварами

4) спірне питання

5) мат. різниця

to split the difference — брати середню величину, поділити різницю навпіл

2. v

1) розрізняти, відрізняти

2) мат. обчислювати різницю

* * *
I n
1) різниця; розходження, несхожість, відмінність; розбіжність; перепад; різниця ( кількісна)

2) розбіжність; суперечка; сварка

3) = differentia; гepaльд. відмітний знак ( герба)

4) мaт. різниця
II v
1) розрізняти; відрізняти

2) мaт. знаходити різницю

English-Ukrainian dictionary > difference
10 discern

v

1) розгледіти, (по)бачити; помітити

2) бачити, розуміти; розрізняти, відрізняти

3) відрізняти, відділяти, виділяти; розрізняти

English-Ukrainian dictionary > discern
11 distinguish

v

1) відрізняти, розрізняти

2) роздивитися, розрізнити; розпізнавати, упізнавати

3) відокремлювати, розділяти, відособляти; відрізняти, характеризувати; служити розпізнавальною ознакою

4) виділяти, вирізняти, робити помітним

English-Ukrainian dictionary > distinguish
12 discrimination

n

1) розрізнення; з'ясування відмінності

2) здатність розрізняти; проникливість

3) упередженість, небезсторонність

4) дискримінація, обмеження в правах; диференційований підхід; неоднакове ставлення

race (racial) discrimination — расова дискримінація

5) відмітна (характерна) ознака

* * *

n

1) розрізнення; встановлення розходження, відмінностей

2) здатність розрізняти; проникливість; розбірливість; cпeц. роздільна здатність (системи, пристрою)

3) пристрасть, упередженість, небезсторонність; дискримінація, обмеження в правах; cпeц. розпізнавання; дискримінація

English-Ukrainian dictionary > discrimination
13 discriminative

adj

1) відмітний, характерний, розпізнавальний

2) що вміє розрізняти (відрізняти, розбиратися); проникливий

3) диференціальний

* * *

a

1) відмітний, розпізнавальний; який відрізняє, вирізняє; характерний

2) який вміє розрізняти; який розбирається: проникливий

3) диференціальний ( про тариф)

English-Ukrainian dictionary > discriminative
14 appreciate

v

1) цінити, високо ставити; бути вдячним (за щось)

I appreciate your kindness — я високо ціную вашу доброту

2) високо цінувати, гідно оцінювати; розуміти цінність (значення); визнавати цінність

3) усвідомлювати, розуміти; добре розбиратися (в чомусь); бути знавцем (цінителем)

I appreciate your difficulties — я розумію, як вам важко

4) брати до уваги, враховувати, зважати

to appreciate the necessity — зважати на необхідність

5) відчувати, розрізняти

to appreciate colours — розрізняти кольори

6) підвищувати ціну; підвищуватися в ціні

7) визначати вартість (ціну)

* * *

v

1) цінувати, високо оцінювати; бути вдячним ( за що-небудь)

2) гідно оцінювати; розуміти значення; добре розбиратися ( у чому-небудь); бути знавцем, цінителем

3) eк. підвищувати ціну; підвищуватися в ціні; дорожчати

English-Ukrainian dictionary > appreciate
15 decern

v

1) розрізняти, розпізнавати

2) юр. ухвалювати судову постанову

* * *

v

розрізняти, розпізнавати

English-Ukrainian dictionary > decern
16 discerning

adj

1) що вміє розрізняти (розпізнавати)

2) проникливий; гострий

discerning critic — гострий критик

* * *

a

який вміє розрізняти або розпізнавати; проникливий

English-Ukrainian dictionary > discerning
17 discernment

n

1) розпізнання

2) уміння розрізняти (розпізнавати); проникливість; інтуїція

* * *

n

розпізнавання; уміння розрізняти, розпізнавати; проникливість; інтуїція

English-Ukrainian dictionary > discernment
18 discriminating

adj

1) відмітний, розпізнавальний; особливий, специфічний

2) що вміє розрізняти (розпізнавати); що добре розбирається (у чомусь)

discriminating critic — проникливий критик

discriminating taste — тонкий смак

3) дискримінаційний

4) диференційований, диференційний, неоднаковий

5) тех. селективний

* * *

a

1) відмітний, розпізнавальний; особливий, специфічний

2) який вміє розрізняти, розбиратися

discriminating taste — тонкий смак

3) дискримінаційний; диференціальний

discriminating tariff /rate/ — диференціальний тариф

4) тих. селективний

English-Ukrainian dictionary > discriminating
19 perceive

v

1) розуміти, усвідомлювати; збагнути; помітити

2) розрізняти; відчувати; почувати; сприймати

* * *

v

1) розуміти, усвідомлювати; осягати

2) розрізняти, відчувати

English-Ukrainian dictionary > perceive
20 secern

v

1) відокремлювати; розрізняти

2) фізл. виділяти

* * *

v

1) відокремлювати, розрізняти

2) фiзioл. виділяти

English-Ukrainian dictionary > secern

Страницы

См. также в других словарях:

розрізняти — 1 дієслово недоконаного виду сприймати розрізняти 2 дієслово недоконаного виду відокремлювати … Орфографічний словник української мови
розрізняти — [розр із( )н’а/тие] н а/йу, н а/йеиш … Орфоепічний словник української мови
розрізняти — I я/ю, я/єш і розрі/знювати, юю, юєш, недок., розрізни/ти, ню/, ни/ш, док., перех. і без додатка. 1) Сприймати, розпізнавати що небудь органами відчуттів. || Визначати, відрізняти за якимись ознаками. 2) Встановлювати за певними особливостями,… … Український тлумачний словник
розрізнювати — I юю, юєш, розрізня/ти, я/ю, я/єш, недок., розрізни/ти, ню/, ни/ш, док. Відокремлювати, відділяти одне від одного. || Розлучати кого небудь з кимсь. II див. розрізняти I … Український тлумачний словник
розрізнити — I див. розрізнювати I. II див. розрізняти I … Український тлумачний словник
розрізнятися — I я/ється, недок. 1) Мати певні особливості, відмінності, характерні риси, які відрізняють що небудь від чогось. 2) Пас. до розрізняти I. II див. розрізнюватися … Український тлумачний словник
розрізняння — я, с. Дія за знач. розрізняти I … Український тлумачний словник
відрізняти — 1) = відрізнити (бачити кого / що н. у його відмінностях від інших, помічати за якимись ознаками), розпізнавати, розпізнати, розрізняти, розрізнювати, різнити, розрізнити 2) (робити кого / що н. несхожим на інших якимись рисами, ознаками),… … Словник синонімів української мови
вирізняти — я/ю, я/єш, недок., ви/різнити, ню, ниш, док., перех. Виокремлювати кого , що небудь, робити помітним серед інших. || Розрізняти, помічати за якими небудь ознаками … Український тлумачний словник
розпізнавати — аю/, ає/ш, недок., розпізна/ти, а/ю, а/єш, док., перех. 1) Визначати щось за певними ознаками, прикметами. || Сприймати, розрізняти що небудь органами чуття. || Виявляти, впізнавати в кому , чому небудь знайомого або щось знайоме; упізнавати. 2)… … Український тлумачний словник
слух — I у, ч. 1) тільки одн. Одне з п яти зовнішніх чуттів, що дає можливість сприймати звуки за допомогою спеціального органа – вуха. || Здатність чути. || Здатність правильно сприймати музичні звуки різної висоти, сили, тривалості, тембру,… … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(розрізняти)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(розрізняти)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: