Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Украинский

цілому

Толкование Перевод

1 lump

1. n

1) брила, грудка, великий кусок

a lump of clay — грудка глини; тлінне тіло

to break into lumps — розбити на шматки

a lump in the (one's) throat — клубок у горлі

2) велика кількість; купа

a lump of money — купа грошей

3) опух, ґуля; бугор, виступ

a bad lump on the forehead — велика ґуля на лобі

4) розм. дурень, бовдур, лобур; тупоголовий

5) мет. болванка

6) незграбна людина

1) іхт. морський горобець

lump sum — загальна сума; одноразово виплачувана сума

lump sugar — колотий (пиляний) цукор

in (by) the lump — оптом, гуртом; в цілому

to take in (by) the lump — брати оптом; розглядати в цілому

all of a lump — усе разом, загалом

he is a lump of selfishness — він егоїст до самих кісток

2. v

1) утворювати грудки, збиватися в грудки

2) змішувати в купу (в загальну масу); з'єднувати (різніречі)

3) брати (віддавати) оптом (гуртом)

4) важко ступати (іти, сідати, опускатися) (тж lump down)

5) бути невдоволеним; мати сердитий (похмурий) вигляд

to lump it — хоч-не-хоч миритися з чимсь

to lump large — триматися зарозуміло

* * *
I [lemp] n
1) грудка, брила; великий шматок; купа; ціле; маса

in /by/ the lump — оптом, огулом; у цілому

2) пухлина, ґуля; бугор, виступ

3) pl; aмep. шишки, неприємності

4) дурень, йолоп; тупиця

5) метал. болванка ( чавуну)

6) "наймання гуртом" ( наймання робітників)
II [lemp] a
1) кусковий, грудковий

2) загальний, узятий в цілому

lump payment — акордна оплата

lump sum — кoм. паушальна, загальна сума
III [lemp] v
1) утворювати грудки, збиватися в грудки

2) ( lump together) змішувати в купу, у загальну масу; з'єднувати ( різні речі); брати або віддавати оптом, огулом

3) важко, незграбно ступати ( lump along); грузно сідати, опускатися ( lump down)
IV [lemp] n; зоол.
морський горобець ( риба)
V [lemp] v
бути незадоволеним; мати сердитий, похмурий вигляд

English-Ukrainian dictionary > lump
2 white

1. n

1) білий колір; білість; білизна

2) біла фарба; білило

3) білок (яйця)

4) білок (ока; тж white of the eye)

5) біла людина; білошкірий

two Negroes and three whites — двоє негрів і троє білих

6) (часто W.) іст. білий; білогвардієць

7) біла тканина; білий одяг

woman in white — жінка у білому

8) pl білі штани

9) pl мор. біле літнє обмундирування

10) текст. білий товар; білизняний товар

11) білі (фігури в шахах, шашки)

12) гравець, що грає білими (у шахах, шашках)

13) біле м'ясо (курки тощо)

14) біле вино

15) розм. білий метелик

16) друк. пробіл

17) бот. заболонь

18) pl мед. білі

19) с.г. біла порода (свиней)

20) pl с.г. вищі сорти пшеничного борошна

21) перен. чистота, непорочність, невинність

to call white black — називати біле чорним, стверджувати щось всупереч очевидному

2. adj

1) білий

as white as snow — білосніжний

to paint white — побілити; пофарбувати в білий колір

white crow — біла ворона

white flag — білий прапор

white hands — білі (чисті) руки, білоручка

white heat — мет. білий жар

white paper — білий (чистий) папір

white squadron — іст. біла ескадра (англійського флоту)

white vegetables — біле коріння

2) сивий; сріблястий

3) прозорий; безбарвний

4) блідий

to turn white — збліднути

white as a sheet — блідий, як полотно

white from pain — зблідлий від болю

5) чистий; незаплямований; невинний, непорочний

6) нешкідливий, невинний; без лихого наміру

white witch — добра чаклунка; ворожбитка

white war — економічна війна; війна без кровопролиття

7) розм. чесний; прямий; порядний; благородний

white propaganda — військ., розм. відкрита пропаганда

8) білошкірий, білий

white supremacy — панування білих

9) призначений для білих

white schools — школи для білих дітей

white primary — амер. первинні вибори, до яких не допускаються негри

10) (часто W.) іст. білий; білогвардійський; білоемігрантський

11) щасливий, сприятливий

12) улюблений, любимий; дорогий

13) пристойний, правдоподібний

white alert — амер., військ. відбій повітряної тривоги

white ant — ент. терміт, біла мурашка

white ash — бот. білий ясен; розм. весло

white bread — білий хліб

white bud — «біла брунька» (захворювання кукурудзи)

white cedar — бот. туя

W. Christmas — Різдво із снігопадом

white clover — бот. біла конюшина

white coal — гідроенергія, біле вугілля; мін. тасманіт

white corpuscle — фізл. лейкоцит

white cow — амер., розм. ванільне морозиво з молоком

white damp — хім. окис вуглецю

white dwarf — астр. білий карлик (тип зірки)

white ensign — військово-морський прапор (Великої Британії)

white feather — боягуз; боягузтво

W. Friar — кармеліт (чернець)

white frost — іній, паморозь

white harvest — запізніле збирання врожаю (після заморозків)

white hat — амер., розм. військовий моряк

white hazel tree — бот. калина

white hope — амер., ірон. людина, що подає великі надії

white horses — баранці, гребені хвиль

white iron — мет. білий чавун

white lady — «дама в білому» (коктейль)

white lead — свинцеве білило

white lead ore — церусит

white leather — шкіра галунового чинення

white letter — друк. антиква; прямий шрифт; латинський шрифт

white light — природне освітлення; перен. неупереджене судження

white lightning (line, mule) — амер., розм. низькосортне віскі

white list — амер. рекомендаційний список

white meat — біле м'ясо (курки тощо)

white metal — мет. бабіт

white night — безсонна ніч

white note — муз. ціла нота; половинна нота

white oak — бот. білий дуб

white one — амер., розм. чоловіча сорочка (будь-якого кольору)

white peat — геол. діатоміт

white plague — туберкульоз легенів, «біла чума»

white polar bear — зоол. білий полярний ведмідь

white poplar — бот. біла тополя

white potato — бот. картопля (біла)

white rice — шліфований рис

W. Russian — білорус; білоруська мова; російський білоемігрант; білогвардієць

white sale — розпродаж постільної і столової білизни

white salt — столова сіль

white sheet — заст. покаянний (покутний) одяг

white sidewall — амер., розм. коротка стрижка

white slave — повія, «біла рабиня»

W. Slave Act — амер. закон про заборону вивезення жінок з одного штату в інший з аморальною метою

white slavery — торгівля жінками; присилування до проституції; (вимушена) проституція

white spirit — хім. уайт-спірит

white staff, white stick — білий жезл (символ придворної посади); камергер

white straw crops — с.г. зернові культури

white stuff — амер., розм. кокаїн, морфін

white tie — біла краватка; перен. фрак

white tie dinner — урочистий обід

white water lily — бот. біле латаття

white whale — зоол. білуха

white wheat — білозерна пшениця; білоколоса пшениця

white willow — бот. (біла) верба

white wings — розм. вітрила; амер. людина у білому спецодязі; підмітальник вулиць; двірник

3. v

білити (стіни); вибілювати (білизну)

white out — друк. розганяти (рядки); робити розрядку; знімати

white out this line — зніміть цей рядок

* * *
I [wait] n
1) білий колір; білизна; чистота, непорочність

2) біла фарба, білило

3) білок ( яйця)

4) білок (ока; white of the eye); to turn up the whites of one's eyes закотити очі; білий (людин; світлошкірий;)

5) політ. білий ( ультраконсерватор або реакціонер); ( часто White) білогвардієць

6) білий одяг

woman in white — жінка в білому; pl білі брюки; pl; мop. біле літнє обмундирування

7) біла тканина

in the white — нефарбований ( про тканину); необроблений, неготовий; у вигляді напівфабриката; тeкcт. білий товар

8) білі (в шахматах, ігашках); гравець, що грає білими

9) біле м'ясо ( курки)

10) біле вино

11) білий метелик; капустянка

12) пoлiгp. пробіл; пробільний матеріал

13) бoт. заболонь

14) pl; мeд. білі

15) = white-wood

16) c-г. біла порода ( свиней)

17) pl; c-г високі сорти пшеничного борошна

••

to call white black, to turn white into black — називати біле чорним, стверджувати що-н. всупереч очевидним фактам
II [wait]
1) білий

white as snow — білосніжний

to paint white — фарбувати в білий колір, білити

white vegetables — біле коріння

white rice — шліфований рис

white salt — столова сіль

white hands — білі руки; білоручка; чисті руки; чесність, незаплямованість; невинність

white crow — біла ворона (перен.)

white coffee — кава з молоком

2) блідий

white as a sheet — блідий як полотно

white as ashes /as death/ — смертельно блідий, блідий як смерть

white with rage — побілілий від люті

white from pain — зблідлий від болі

to turn white — збліднути, побіліти

3) сідий, сивий

4) прозорий, безкольоровий (про воду, повітря, світло)

5) чистий, незаплямований; непорочний; нешкідливий, невинний; без злих намірів

white lie — невинна брехня

white witch — добра відьма; знахарка

white raid — вiйcьк. виліт для скидання листівок

white war — війна без кровопролиття (економічна, пропагандистськ; чесний, прямий; порядний, благородний)

as white a man as I ever knew — я ніколи не зустрічав таку благородну людину

white propaganda — вiйcьк. відкрита пропаганда

6) білий; білошкірий

white supremacy — панування білих

white trash — cл. "білий голодранець" (в південних штатах; про батрак)

white man's burden — "тягар білої людини" ( лозунг колонізаторів); призначений для білих

white schools — школи тільки для білих дітей

white primary — cл. початкові вибори, до яких не допускаються негри

7) ( часто White) білогвардійський; білоемігрантський

white-emigre — білоемігрант

a White Guard — білогвардієць

8) політ. ультра консервативний, реакційний

9) розжарений до білого ( про метал); доведений до білого жару

white fury — нестримна лють

10) сприятливий, щасливий

one of the white days of his life — один із найщасливіших днів його життя

white feather — боягузливість; боягуз

to show the white feather — боятися, виявити легкодухість

white night — безсонна ніч

white elephant — непотрібна річ, подарунок, якого важко позбутися

white squall — шквал при безхмарному небі

white harvest — запізнені жнива ( після заморозків)

white cow — cл. ванільне морозиво з молоком або содовою водою

white man's grave — cл. могила для білих ( малярійні райони Західної Африки)

white lightning /mule, line/ — cл. низкосортне віскі; незаконно придбане віскі

white sidewall — cл. коротка стрижка

white one — cл. ( чоловіч сорочка (будь-якого кольору))

white stuff — cл.; cл. кокаїн, морфій

white Christmas — Різдво із снігопадом

to hoist /to show, to wave/ the white flag — здаватися, капітулювати

to mark with a white stone — відмітити який-н. день як особливо щасливий або знаменний
III [wait] v
1) icт. білити ( стіни); відбілювати ( білизну)

2) пoлiгp. ( часто white-out) розганяти ( рядок); робити розбивку; заповнювати пробільним матеріалом; знімати ( рядок)

English-Ukrainian dictionary > white
3 aggregate

I

1. n

1) сукупність, ціле

in the aggregate — у сукупності, в цілому

2) тех. агрегат

3) геол. скупчення, маса

4) тех. заповнювач (бетону)

2. adj

1) сукупний, зібраний разом (укупі), скупчений; загальний; спільний, весь

aggregate membership — загальна кількість членів, усього членів

aggregate forces — сукупні сили

aggregate capacity — тех. повна потужність

2) бот. що складається з окремих рослин

3) зоол. що складається з окремих організмів

4) геол. що складається з окремих мінералів

II

v

1) збирати в одно ціле, з'єднувати; складати

2) складати загалом (суму); дорівнювати в сукупності, становити в цілому

3) приєднувати

* * *
I n
1) сукупність; ціле; cпeц. комплект

2) тex. агрегат; сукупність (машин, т. д.)

3) гeoл. скупчення, маса; зросток мінералів ( у породі)

4) тex. кістяковий матеріал; заповнювач ( бетону)

5) вiйcьк. сумарна кількість ( одиниць озброєння)

6) інформ. агрегат, складене значення
II a
1) сукупний, зібраний разом, в одне ціле; сумарний, підсумковий; загальний

2) вiйcьк. сумарний

3) бoт. збірний
III v
1) збирати в одне ціле, з'єднувати

2) становити в цілому( суму); давати в сукупності

3) прилучати до колекції

English-Ukrainian dictionary > aggregate
4 in

1. n

1) pl (the ins) розм. політична партія, що перебуває при владі

the ins and the outs — урядова партія і опозиція

2) звич. pl той, хто перебуває при владі, впливова особа

3) вплив, влада

4) pl команда, що відбиває м'яч (крикет)

ins and outs — входи і виходи; деталі, подробиці; завсідники

2. adj

1) внутрішній, розташований всередині

2) спрямований всередину

3) розм. що перебуває при владі

4) розм. призначений для вузького кола

5) розм. модний, популярний

6) спорт. що подає (м'яч)

3. adv

1) всередині

is anybody in? — чи є там хто-небудь?, чи є хтось вдома?

2) вдома; у себе (на роботі тощо)

he is not in today — його немає сьогодні (вдома, на роботі тощо)

3) всередину, туди

come in! — зайдіть!

bring him in! — заведіть його!

4) з внутрішнього боку

a coat with the furside in — шуба на хутрі, дублянка

to be in — прибувати (про пошту тощо); наставати (про весну тощо); бути у в'язниці; бути при владі; горіти

is the fire still in? — чи вогонь ще горить?

◊ to have it in for smb. — мати зуб на когось

◊ in with you! — заходьте!, приходьте!

◊ in with it! — неси сюди!

◊ in and out — то всередину, то надвір; з ваганнями

◊ now in now out — то туди, то сюди

◊ to be in with smb. — бути в добрих стосунках з кимось

◊ to be in for it — бути у скрутному становищі

◊ to be in for a competition — брати участь у конкурсі

4. v

1) збирати, складати (сіно)

in the hay before it rains — складіть сіно, поки немає дощу

2) оточувати, обгороджувати

5. prep

1) у просторовому значенні у, в, на

in our country — у нашій країні

in the house — у будинку

in the sunshine — на сонці

put it in your pocket — покладіть це собі в кишеню

2) у часовому значенні у, в, за, через, протягом

in summer — влітку

in the morning — вранці

in the daytime (the day) — удень

in May — у травні

in (the) future — у майбутньому

in the past — у минулому

in time — вчасно

in good time — завчасно, заздалегідь

3) період, проміжок часу через, за, протягом

he will be ready in a minute — він буде готовий через хвилину

I finished my work in an hour — я закінчив роботу за годину

4) обставини, умови, оточення у, в, при, з, за, на

in the rain — під дощем

in smb.'s place — на чиємусь місці

in good health — у доброму здоров'ї

in cash — при грошах, з грішми

in liquor — напідпитку

in fruit — укритий плодами (про дерево)

in the dark — у темряві

in the sun — на сонці

to be in love — бути закоханим

in repair — в ремонті

in order — в порядку

5) рід, спосіб діяльності, місце праці у, в

to be engaged in trade — працювати в торгівлі, займатися торгівлею

to work in an office — працювати в установі

to write in pencil (in ink) — писати олівцем (чорнилом)

6) зовнішній вигляд, одяг тощо

in white — у білому

in rags — у лахмітті

in mourning — у траурі

7) ознака, властивість, сфера прояву у, на

broad in shoulders — широкий у плечах

rich in oil — багатий на нафту

weak in English — слабкий у англійській мові

he is advanced in years — він уже не молодий

8) сфера спеціалізації, тема книжки, лекції тощо з

he is a specialist in history — він фахівець з історії

a book in mathematics — підручник з математики

9) матеріал, з якого або за допомогою якого щось зроблено з

a statue in marble — статуя з мармуру

to paint in oil — малювати олійними фарбами

to build in wood — будувати з дерева

10) мова, якою розмовляють, пишуть

to write in English — писати по-англійському

books in different languages — книги різними мовами

11) причина, мета від, у, на

in surprise — від здивування

in reply (answer) — у відповідь

in honour — на честь

◊ in case — якщо; у разі

◊ in detail — докладно

◊ in fact — насправді

◊ in fashion — у моді

◊ in front — попереду, перед

◊ in haste — похапцем, поспішно

◊ in my opinion — на мою думку

◊ in order — для того, щоб

◊ in pairs — парами

◊ in rows — рядами

◊ in so far as — оскільки

◊ in spite of — незважаючи на

◊ in that — оскільки; тому що

◊ in turn — по черзі

◊ in use — у вжитку

◊ in a whisper — пошепки

◊ in accordance with — згідно з

◊ in any case — в усякому разі

◊ the book in question — книжка, про яку йдеться

◊ to take part in smth. — брати участь у чомусь

◊ what is the new style in hats? — які капелюхи тепер модні?

◊ what shall I go in? — що мені надіти?, в чому мені піти?

◊ I did not know he had it in him — я не знав, що він здатний на це

◊ to get in front of oneself — амер., розм. діяти швидко й енергійно; перевершити самого себе

* * *
I [in] prep
1) у просторовому значенні вказує на знаходження в межах або всередині чого-небудь в, у, на; знаходження в якому-небудь місці в, у, на; напрямок або рух усередину в, у

2) у часовому значенні вказує на момент або період часу, частину доби, пору року, рік, століття в, у, протягом, за, через; разом з iм. передається відповідними прислівниками

in the past y — минулому

in time — негайно; вчасно; завчасно

3) указує на атмосферні зовнішні умови в, у, на, при

4) указує на обставини, умови в, у, при, за

in the circumstances — за таких обставин

5) указує на фізичний або душевний стан кого-небудь, стан предмета в, у

in tears y — сльозах

to be in love — бути закоханим

6) указує на зовнішній вигляд, одяг в, у

in rags y — лахміттях

7) указує на причину або ціль в, у, від, на

in answer, in reply y — відповідь

in memory of — на згадку

8) указує на спосіб дії, стиль в, у

in detail — докладно

in accordance with — відповідно до, згідно

9) указує на характер розташування осіб, предметів по, за

in alphabetical order — за абеткою

10) указує на сферу прояву ознаки або область дії в, у, на, з, по

in this matter y — цьому питанні

a specialist in history — фахівець з історії

11) указує на участь у чому-небудь в, у

accomplices in a crime — співучасники злочину; включення в, у

12) указує на місце роботи, приналежність до певної групи осіб в, у

to be in a club — бути членом клубу

13) указує на спосіб вираження, засіб, матеріал

to pay in cash — платити готівкою

14) указує на кількісне співвідношення е поділ на, в, з

once in three years — раз на три роки

15) указує на ступінь або обсяг в, у

in all — в цілому

16) вживається при указування граматичної форми слова в, у

in the future tense y — майбутньому часі

17) у сполученнях

in front of — перед, спереду; біля

in general — в цілому; взагалі

in itself — сам по собі; як такий

in the end — в остаточному підсумку; зрештою; нарешті

in use y — вжитку

in fashion y — моді

in return y — відповідь; в обмін, замість; у свою чергу, зі свого боку; у порядку компенсації

in box — які ще не надійшли в роботу ( про документ)

in part — частково
II [in] n
1) pl ( the ins) політична партія, яка перебуває при владі; pl той, хто знаходиться при владі; впливова особа; вплив, влада; зв'язки

2) pl команда, яка відбиває м'яч (крикет, бейсбол)
III [in] a
1) розташований усередині, внутрішній

2) спрямований, звернений усередину

3) який знаходиться при владі; правлячий

4) призначений для вузького кола, для посвячених

5) модний, популярний; який реагує, відгукується на все нове

6) cпopт. який подає
IV [in] adv
1) усередині; вдома; у себе (на роботі, у своєму кабінеті); усередину, туди

come in! — увійдіть!; з внутрішньої сторони

2) aмep. вказує на тривалість процесу

3) у сполученнях

to be in — прибувати бути прибраним наставати ( про сезон) бути в моді бути у в'язниці бути при владі горіти, палати cпopт. подавати м'яч (крикет, бейсбол)

in and out — зовні е усередині; то всередину, то назовні; то туди, то сюди
V [in] v; діал.
1) збирати, забирати

2) оточувати, огороджувати

English-Ukrainian dictionary > in
5 large

1. adj

1) великий, крупний

large income — великий прибуток

large eyes — великі очі

2) численний; значний; багатий

large majority — значна більшість

3) розкішний

4) великого масштабу

large and small farmers — великі й дрібні фермери

5) широкий, великого діапазону

large conceptions — широкі задуми

large memory — широка пам'ять

6) заст. щедрий, великодушний

large heart — великодушність, велике серце

7) мор. попутний, сприятливий (про вітер)

large fruits — бот. насіннячкові та кісточкові плоди

large intestine — анат. товста кишка

on the large side — великуватий

large order — важка справа

2. adv

1) широко, докладно

2) хвалькувато; пишномовно

to talk large — хвастати

3) крупно (писати тощо)

as large as life — а) у натуральну величину; б) в усій красі; в) власною персоною

at large — а) на волі, вільний; на просторі; б) докладно, з усіма деталями; в) у цілому, весь; загалом; г) не зайнятий, без певних занять

are you at large or have you another occupation? — ви вільні чи зайняті ще чимсь?

by and large — загалом, у цілому

in large — у великому масштабі

* * *
I a
1) великий, крупний

large fruits — бoт. зерняткові е кісточкові плоди

in large type — крупним шрифтом; eк. великий, крупний; великого масштабу

2) численний; рясний, багатий; розкішний, щедрий

3) великомасштабний, масовий; широкий, великого діапазону

large insight — тонка інтуїція

large powers — широкі повноваження; щедрий, великодушний

4) aмep.; cл. ( for) сповнений ентузіазму, захоплений

5) aмep. хвалькуватий, зарозумілий

6) мop. попутний, сприятливий ( про вітер)

by and large — загалом, в цілому
II adv
широко, докладно; крупно (писати, друкувати); хвалькувато, бундючно

English-Ukrainian dictionary > large
6 whole

1. n

1) ціле

2) загальна сума

3) підсумок

as a whole — разом, в сукупності

on (upon) the whole — в цілому, загалом, кінець кінцем; врешті-решт

in (the) whole — повністю, цілком; у підсумку

2. adj

1) цілий, повний

whole number — мат. ціле число

whole note — амер., муз. ціла нота

whole outfit — повний комплект спорядження

2) весь, цілий

the whole world — весь (цілий) світ

the whole country — вся країна

a whole lot — безліч, сила-силенна

3) непошкоджений; неподрібнений

I hope he will come back whole — сподіваюсь, що він повернеться непошкодженим

4) непросіяний; неподрібнений

whole wheat bread — пшеничний хліб з висівками

whole grain cereal — каша з цілої крупи

5) нерозведений

whole milk — незбиране молоко

6) рідний (не зведений)

my whole brother — мій рідний брат

his whole sister — його рідна сестра

whole blood — походження від одних батьків; чистокровність (про тварин)

whole life assurance (insurance) — страхування на випадок смерті

* * *
I n
1) ціле

the whole and the parts — ціле та частини

nature is a whole — природа - це єдине ціле

four quarters make a whole — чотири чверті складають ціле

the whole of the area — весь район

we must consider these matters as a whole — ми повинні розглядати всі ці питання як єдине ціле

the assembly will sit as a committee of the whole — асамблея буде засідати в якості комітету в складі всіх членів

2) в сполученні as a whole в цілому, загалом

on the whole — в цілому, взагалі, в решті решт; загалом

in whole — повністю, цілком

in whole or in part — повністю або часткова
II a
1) цілий; повний

a whole number — мaт. ціле число

whole note — cл.; мyз. ціла нота

whole outfit — повний комплект спорядження

whole cloth — штука ( текстильного товару)

whole gale — мeтeop. сильний /мop. кріпкий/ шторм; вітер в 10 балів

to swallow it whole — ковтати цілком /не розжовуючи/; весь, цілий

the whole world — весь світ, цілий світ

a whole lot — безліч, сила-силенна

he talked a whole lot of nonsense — він наговорив кучу нісенітниць

I want to know the whole truth — я хочу знати всю правду

with one's whole heart — всім серцем, всією душею

2) неушкоджений

to escape with a whole skin — вціліти, врятувати свою шкуру

I hope you will come back whole — сподіваюсь, що ви повернетеся неушкодженим

there is not a plate left whole — не залишилося жодної цілої тарілки

3) незбираний; цілий

whole milk — незбиране молоко

whole meal — мука з цілого зерна ( з висівками)

whole pepper — перець-горошок

4) рідний (в протист. зведеному)

whole brother [sister] — рідний брат [-а сестра]

5) гірськ. неторканий, незайманий

••

whole life assurance /insurance/ — страхування на випадок смерті

(made) out of whole cloth — вигаданий; фіктивний, несправжній

to go the whole hog — робити (що-н.) ґрунтовно, довести ( справу) до кінця; ні перед чим не зупинятися, йти на все

to swallow smth whole — погодитися з чим-н., не роздумуючи; прийняти на віру що-н.

English-Ukrainian dictionary > whole
7 vote

I n

1. голосування, балотування

2. збірн. кількість поданих голосів; кількість тих, що голосували

3. право голосу

4. вотум; рішення, резолюція (прийняті шляхом голосування)

5. виборчий бюлетень

- affirmative vote голос "за"

- cemetery vote амер. голосування за покійника, ще не виключеного зі списку виборців; шахрайство

- cliffhanging vote голосування з мінімальною перевагою голосів

- concurring votes голоси, що співпадають

- cross-over vote голосування за законопроект, запропонований іншою партією

- dissenting (negative) vote голос "проти"

- equally decided vote поділ голосів порівну

- final vote кінцеве голосування

- floating vote виборці, що голосують то за одну, то за іншу політичну партію; виборці, на яких не можна твердо розраховувати

- free vote парл. "вільне голосування" (в парламенті), голосування з власних переконань, незалежно від партійної приналежності

- nationwide vote всенародне голосування, референдум

- no confidence vote вотум недовіри

- non-recorded vote голосування, яке не протоколюється/ не вноситься в протокол засідання

- open vote відкрите голосування

- popular vote

a) всенародне голосування, референдум

b) амер. голоси, подані на президентських виборах виборцями (на відміну від голосів, поданих членами колегії виборців)

c) голоси виборців (на відміну від голосів членів законодавчих зборів та інших представницьких закладів)

- protest vote амер. голос, поданий на виборах за кандидата, який не має шансів на обрання (на знак протесту проти іншого кандидата)

- recorded vote голосування, яке заноситься в протокол засідання

- rising vote амер. голосування вставанням

- roll-call vote поіменне голосування

- separate vote роздільне голосування

- secret vote таємне голосування

- unanimous vote одноголосне голосування

- inconclusive vote голосування, яке не дало результату; безрезультатне голосування

- votes cast кількість поданих голосів; подані голоси

- vote (given) ad referendum голосування на основі "ad referendum" (лат. "за умови звернення за схваленням/ затвердженням до вищестоячої інстанції)

- vote indicator показник результатів голосування

- vote article by article постатейне голосування

- vote of censure пропозиція про осуд/ критичну оцінку

- vote of confidence вотум довіри

- vote by correspondence голосування поштою; заочне голосування

- vote without debate голосування без обговорення/ без дебатів

- vote on a draft resolution голосування щодо проекту/ за проект резолюції

- vote on the motion as the whole голосування за пропозицію в цілому

- vote of non-confidence вотум недовіри

- vote in the normal way голосування в звичайному порядку

- vote by proxy голосування за дорученням

- vote by roll-call at the rostrum публічне голосування, голосування коло трибуни

- vote by secret ballot таємне голосування

- vote by (a) show of hands голосування підняттям рук

- vote by sitting and standing голосування вставанням

- vote of thanks висловити вдячність/ подяку

- vote by "yes" and "no" голосування відповідями "так" або "ні"

- division of votes поділ голосів

- equality of votes рівний поділ голосів

- explanation of votes виступ щодо мотивів голосування

- number of votes кількість голосів

- to ask for a vote article by article вимагати постатейного голосування

- to be deprived of the rights to vote бути позбавленим права голосу

- to be entitled to vote мати право голосу, володіти виборчими правами

- to cancel a vote анулювати голосування

- to carry all votes завоювати всі голоси, пройти одноголосно

- to carry a vote прийняти резолюцію/ пропозицію, яка ставилася на голосування

- to cast a dissenting vote не погодитися, висловити іншу думку/ незгоду

- to cast a vote проголосувати

- to change one's vote змінити своє голосування

- to confirm a vote підтвердити голосування

- to count the votes підраховувати кількість голосів; проводити підрахунок голосів

- to declare the vote closed оголосити про припинення голосування

- to declare smbd. unanimously elected less two votes оголосити про те, що за когось проголосували одноголосно, за винятком двох голосів/ людей

- to defer a vote відкласти/ відстрочити/ відтермінувати голосування

- to duck on the vote ухилитися від голосування

- to exercise the right to vote користуватися своїм правом голосу

- to explain one's vote виступити щодо мотивів голосування

- to gain all votes завоювати всі голоси, пройти одноголосно

- to give a casting vote подати вирішальний голос

- to give one's vote for /to smbd. проголосувати за когось, віддати свій голос за когось

- to go back upon a vote оспорювати чинність голосування

- to get out a vote амер. добитися явки виборців на вибори, привести виборців на виборчі дільниці

- to have the right to vote мати право голосу, володіти виборчими правами

- to interrupt a vote перервати голосування

- to move that a separate vote be taken запропонувати роздільне голосування

- to move a vote of thanks внести пропозицію висловити подяку (доповідачу, головуючому тощо)

- to participate in the discusssion without vote брати участь в обговоренні без права голосу

- to pass a vote прийняти резолюцію/ пропозицію, яка ставилася на голосування

- to postpone a vote відкласти/ відстрочити/ відтермінувати голосування

- to proceed to a vote приступати до голосування

- to put to a popular vote поставити на всенародне голосування, провести референдум

- to put to the vote ставити на голосування

- to put a question to the voteon the question поставити питання на голосування

- to put off a vote відкласти/ відстрочити/ відтермінувати голосування

- to record a vote занести голосування в протокол засідання

- to reject a vote відхилити проект резолюції/ пропозицію

- to take a vote провести голосування

- to take a vote on the question поставити питання на голосування

- to take part in a vote брати участь в голосуванні

- to tell the votes підраховувати кількість голосів; проводити підрахунок голосів

- to transfer one's votes to smbd. передати отримані голоси комусь

- to win votes завоювати голоси; зібрати більше голосів на виборах, ніж раніше

- without a dissenting vote одноголосно

- without vote без права голосу; без права брати участь в голосуванні

- electoral vote голоси, подані членами колегії виборців (на президентських виборах в США)

- one man one vote ніхто не повинен мати більше одного голосу

- the question goes to the vote питання ставиться на голосування

- the vote was light амер. відсоток явки на вибори був низьким, багато утрималися від голосування

- the vote was unanimous рішення було прийнято одноголосно; всі голосували "за"

- the votes went for adjourning the question більшістю голосів було вирішено відкласти дане питання

II v

1. голосувати (за vote for, проти vote against)

2. обирати

- (into) to vote in the affirmative голосувати "за"

- to vote aye голосувати "за"

- to vote one's approval голосувати "за"; висловити голосуванням своє схвалення

- to vote article by article голосувати окремо по статтях, проводити постатейне голосування

- to vote en bloc голосувати в цілому (не вдаючись у деталі)

- to vote nay голосувати "проти"

- to vote against a candidate голосувати проти кандидата

- to vote for a candidate голосувати за кандидата

- to vote without debate голосувати без обговорення

- to vote on a draft resolution голосувати по проекту резолюції

- to vote on the motion as a whole проголосувати за пропозицію в цілому

- to vote in the negative голосувати "проти"

- to vote in the normal way голосувати у звичному/ звичайному порядку

- to vote against a proposal голосувати проти пропозиції

- to vote for a proposal голосувати за пропозицію

- to vote by proxy голосувати за дорученням

- to vote by roll-call голосувати поіменно, проводити поіменне голосування

- to vote by secret ballot балотувати, вирішувати таємним голосуванням

- to vote by a show of hands голосувати підняттям рук

- to vote by sitting and standing голосувати вставанням

- to vote smbd. into a committee вибирати когось членом комітету

- to vote on the text as submitted проголосувати текст в поданому вигляді/ поданій редакції

- to vote unanimously проголосувати одноголосно

- to vote viva voce голосувати усно

- to vote by "yes" and "no" голосувати відповідями "так" або "ні"

- to vote down провалити, відхилити (при голосуванні)

- to vote smbd. down провалити когось на виборах, не обрати (кандидата)

- to vote in обрати, вибрати (голосуванням)

- to vote through провести шляхом голосування

- the bill was voted through закон було прийнято (при голосуванні)

- he was voted in його обрали, він був обраний

English-Ukrainian diplomatic dictionary > vote
8 all-American

adj

1) всеамериканський; що стосується США в цілому

2) панамериканський; що стосується всіх американських держав

3) чисто американський

4) спорт. збірний (про команду США)

* * *
I n
1) збірна команда США

2) кращий спортсмен у США; спортсмен року; кращий виконавець (музики, ролі) у США; актор, музикант, співак року
II a
1) суто американський; типово американський

2) всеамериканський; який стосується США в цілому

3) який не виходить за межі США

4) панамериканський, який стосується всіх американських держав

5) cпopт. збірний ( про команду США)

6) визнаний ( шляхом опитування) кращим у США представником якої-небудь професії або категорії осіб

English-Ukrainian dictionary > all-American
9 altogether

1. n

ціле, сукупність

the altogether — розм. оголена модель

in the altogether — оголена (про модель художника)

2. adv

1) цілком, зовсім, абсолютно

2) загалом, в цілому

altogether I am not sorry I stayed with them — врешті, я не жалкую, що залишився з ними

3) усього, разом

for altogether — назавжди

* * *
I n
1) ціле, сукупність

2) розм. ( the altogether) оголена модель
II adv
1) цілком, зовсім

2) загалом, у цілому, з огляду на все

3) усього, разом

English-Ukrainian dictionary > altogether
10 by

1. n заст.

населений пункт; село; місто

2. adv

1) мимо, повз

in days gone by — дуже давно

they passed us by — вони пройшли повз нас

2) поблизу, поруч

no one was by — поруч не було нікого

3) осторонь

stand (step) by! — відстороніться!, відійдіть!

4) амер., розм.

come by — зайди, як проходитимеш мимо

stop by — заглянь

5) крім того

by and by — а) незабаром; б) негайно, відразу

by and large — амер. загалом кажучи, в цілому

3. prep

1) у просторовому значенні вказує на:

а) близькість — коло, біля, при; поруч, уздовж

the house stands by the river — будинок стоїть біля річки

by the sea — на березі моря

to sit by smb. (by smb.'s side) — сидіти поруч з кимсь

a path by the river — стежка уздовж берега

б) проходження повз певне місце або предмет — повз, мимо, через

they went by the house — вони пройшли повз будинок

we travelled by a village — ми проїхали через село

2) у часовому значенні вказує на наближення до певного строку, моменту тощо — до, на

by six o'clock — до шостої години

by tomorrow — до завтра

by then — на той час, до того часу

3) вказує на автора або дійову особу; передається орудним або родовим відмінком

a book by Shevchenko (Tolstoy, Shakespeare) — книжка, написана Шевченком (Толстим, Шекспіром); книга Шевченка (Толстого, Шекспіра)

the play was written by a famous playwright — п'єса була написана відомим драматургом

4) вказує на засіб пересування; передається орудним відмінком, а також словами на, через, за допомогою, по

by air — на літаку

by air mail — повітряною поштою

by train — поїздом, на поїзді

5) вказує на міри ваги, довжини тощо — на, в, у; передається також орудним відмінком

by the pound (by pounds) — у фунтах (на фунти)

by metres — метрами (на метри)

by the dozen — дюжинами, на дюжини

6) вказує на причину, джерело — через, від, з, за допомогою, шляхом

to know by experience — знати з досвіду

to perish by starvation — загинути (померти) від голоду

7) вказує на відповідність, погодженість — згідно з, відповідно до, по, за, з

by agreement — згідно з договором, за договором

by your leave (permission) — з вашого дозволу

8) вказує на співвідношення між порівнюваними величинами — на

by two years older — старший на два роки

9) вказує на характер дії — по, за, відповідно

by twos — по двоє

by chance — випадково

by the law — за законом (відповідно до закону)

10) у словосполученнях

by chute, by gravity — самопливом

by heart — напам'ять

drop by drop — по краплі

one by one — по одному, один за одним

day by day — день за днем, щодня

step by step — крок за кроком

by good luck, by fortune — на щастя

by an error — помилково

by dint — за допомогою, шляхом

by large — амер. взагалі кажучи, в цілому

by no means — ні в якому разі

by the way, by the bye — до речі, між іншим

* * *
I a
1) який лежить осторонь

2) другорядний, необов'язковий
II adv
1) мимо

2) близько, поруч

3) убік

4) надає дієсловам to put, to set, to lay значення відкладати

to put by money — збирати гроші

5) aмep. усередину, у дім

6) заст. крім того

7) у сполученнях

by and by — незабаром; заст. негайно; відразу

by and large — aмep. загалом кажучи

by the by — до речі, між іншим
III prep
1) у просторовому значенні вказує на місцезнаходження поблизу чого-небудь біля, поруч, при, на рух повз або уздовж предмета мимо; уздовж рух, проходження через який-небудь пункт через

2) у часовому значенні вказує на наближення до якого-небудь строку або обмеження яким-небудь строком до, на, під ( кінець)

by the time that... — на той час, коли... протягом

by day — удень

3) указує на діяча ( часто після дієслова в пасиві); за відсутності дієслова передається орудн. відмінком, a; тж.; poд. відмінком засіб, знаряддя за допомогою; передається тж. орудн. відмінком

4) указує на спосіб пересування, пересилання е т. п. по, на; передається тж. орудн. відмінком

by bus — автобусом характер дії, умови або супровідні обставини, за яких вона відбувається; у сполученні з іменником часто передається прислівником

by degress — поступово

by turns — по черзі

step by step — крок за кроком

by chance — випадково

by (an) error — помилково

5) указує на особу, в інтересах або на користь якої відбувається дія стосовно

6) указує на відповідність чому-небудь або співвіднесеність із чим-небудь по, з, за, під

by trade — за професією

by the stipulations of the treaty — за умовами договору

by your permission — з вашого дозволу батьківство, рідко материнство від

one child by his first wife — дитина від його першої дружини

7) указує на міри ваги, довжини, об'єму, за якими здійснюється продаж на, по; передається тж. орудн. відмінком

by the piece — поштучно; строк наймання або спосіб оплати to pay by the month платити щомісячно

8) указує на причини, джерело від, з, по

to know by experience — знати з досвіду

9) указує на кількісне співвідношення на

by far, by much — набагато множник або дільник на

six divided by two — шість, поділене на два віднесення суми в кредит рахунку на, в

10) в адресах, назвах населених пунктів з

11) указує на відхилення стрілки компаса або рух на північ, південь мop. з диферентом

by the stern — з дифферентом на корму; на кормі; кормою вперед вiйcьк. виражає команду

by the right! — праворуч!

12)

by dint of — шляхом, за допомогою ( чого-небудь)

by means of — за допомогою

by way of — через ( all) by oneself один, на самоті

13) один, без сторонньої допомоги

English-Ukrainian dictionary > by
11 gross

1. n (pl без змін)

1) грос (12 дюжин; тж small gross)

great gross — 12 гросів

2) маса

in the gross — в цілому, оптом, гуртом

a dealer in gross — оптовий торговець

gross ton — довга (англійська) тонна (= 1016 кг)

2. adj

1) грубий, вульгарний; непристойний

gross jest — непристойний жарт

to use gross language — лаятися

gross features — грубі риси обличчя

2) очевидний, явний, грубий

gross error (mistake, blunder) — груба помилка

3) простий; жирний; грубий (про їжу)

gross feeder — любитель грубої і жирної їжі

4) нечутливий, притуплений (про слух тощо)

gross ear — немузикальний слух

5) тупий, нетямущий

6) великий; товстий, дебелий; огрядний; місткий, об'ємистий

gross man — огрядна людина

7) щільний; цупкий; товстий; густий

gross material — цупка тканина

8) буйний, пишний

9) валовий; брутто

gross output — валова продукція

10) грубого помелу; крупнозернистий

11) заст. необроблений, неотесаний

* * *
I n; (pl без змін)
1) грос (12 дюжин; тж. small gross)

2) загальна кількість, усе в цілому
II a
1) грубий, вульгарний; грубий, соромітний, непристойний

2) грубий, неоковирний; грубий помел; який складається з великих частинок; icт. грубий, необроблений

3) простий, грубий; жирний ( про їжу)

4) великий; товстий, огрядний

5) грубий, явний, кричущий (нaпp., про помилку, несправедливість)

6) грубий, нечутливий; притуплений; тупий, нетямущий

7) щільний; густий

8) буйний, пишний

9) cпeц. валовий; брутто

gross output — валова продукція

gross loss — загальний збиток

gross proceeds — валовий продукт

gross displacement — мop. загальна водотоннажність

gross national product — eк. валовий національний продукт
III v
давати або отримувати ( який-небудь) валовий дохід, валовий прибуток

English-Ukrainian dictionary > gross
12 round

1. n

1) куля

this earthly round — поет. Земля

2) небозвід

3) коло, круг

4) окружність; кільце

5) коловий рух; кругообіг; круговорот

6) обхід

doctor's round — обхід лікарем хворих

to make the round of — робити обхід

7) військ. перевірка вартових

8) прогулянка, поїздка

to go for a good round — зробити тривалу прогулянку

9) ряд; цикл; серія

to make a round of visits — зробити ряд візитів

10) тур, етап; раунд; партія (гри)

11) група, коло (людей)

12) кусок, шматок

round of bread — окраєць, шматок хліба

13) щабель (драбини)

14) танок

15) (the round) кругла скульптура

16) чергова порція спиртного

17) військ. постріл; патрон

18) снаряд

ballistic round — балістичний снаряд

19) гірн. комплект шпурів

a round of applause (of cheers) — вибух оплесків

honour round — спорт. коло пошани

news goes the round — новина переходить з уст в уста

2. adj

1) круглий; кулястий; сферичний

as round as a ball — круглий, як куля

the round world — земна куля

round hand (text) — а) круглий почерк; б) друк. рондо

round shoulders (back) — сутулість

round arch — архт. напівкругла арка

2) повний, пухлий

round cheeks — пухлі щоки

3) круговий, коловий

round game — гра в карти, коли кожний грає за себе

round dance — вальс

round trip — амер. поїздка в обидва кінці

round towel — рушник спільного користування на ролику

4) приблизний; неточний, орієнтовний

5) круглий (про число); б) великий, чималий; кругленький (про суму)

a good round sum — кругла сума

7) швидкий, енергійний (про рух)

8) приємний, нетерпкий (про вино)

9) закруглений, закінчений (про фразу тощо)

10) прямий, щирий, відвертий

to be round with smb. — говорити з кимсь відверто

11) різкий, грубуватий

round oath — крута лайка

12) м'який; низький; бархатистий (про голос)

13) плавний, гладенький (про стиль)

14) наповнений (про вітрила)

15) нерозтятий (про рибу)

16) фюн. лабіалізований (про звук)

round flight — ав. політ з поверненням на базу

round robin — а) прохання, на якому підписи розташовані по колу; б) спорт. змагання за круговою системою; в) безпосадочний політ з поверненням на аеродром вильоту

round shot — військ., іст. сферичне ядро

round ticket — квиток туди й назад

round worms — аскариди

a round peg in a square hole — людина не на своєму місці

a round trot — швидка рись

3. adv

1) навколо, по колу

to fly round — літати навколо

don't come across, come round — не йдіть прямо, обійдіть навколо

2) по

all country round — по всій країні

3) в радіусі

for a mile round — в радіусі милі

4) знову

summer came round — знову прийшло (настало) літо

5) весь, цілий

he worked the whole year round — він пропрацював цілий рік

6) близько, недалеко

the child played round — дитина гралася десь неподалік

7) орієнтовно, близько

8) різко, відверто

round about — а) усюди, навколо; поруч; б) назад, у зворотному напрямі; в) в обхід

to go round about to a place — іти кудись обхідним шляхом

round and round — усюди, з усіх боків

all round, right round — кругом, навколо

taken all round — у цілому, загалом

to bring smb. round — привести когось до пам'яті

to come round — а) опритомніти; б) видужати

to sleep the clock round — проспати цілу добу; проспати 12 годин

6 inches round — 6 дюймів у обхваті

to show smb. round — показати комусь усе визначне (варте уваги)

to order carriage round — розпорядитися, щоб екіпаж подали до під'їзду

4. prep

1) навколо, навкруги

look round you — подивіться навколо себе

round the world — навколо світу

2) коло, біля

there was a crowd round the church — коло церкви був натовп

3) по

blood circulates round the body — кров циркулює по всьому тілу

4) на

she had a necklace round her neck — у неї на шиї було намисто

5) за

to turn round the corner — повернути за ріг

round about — навколо, кругом

to go round about the house — обійти навколо будинку

the children danced round about the Christmas-tree — діти танцювали навколо ялинки

5. v

1) округлювати (ся), робити (ся) круглим

2) округляти (число)

3) надуватися, надиматися, роздуватися, наповнюватися (про вітрила)

4) завершувати, закінчувати

to round a phrase — закругляти фразу

5) обгинати, обходити кругом

the ship rounded the cape — корабель обігнув мис

6) підрізати вуха (собаці)

7) повертати (ся)

8) обдурити, обманути

9) фон. лабіалізувати (звук)

10) говорити таємниче (пошепки)

round in — мор. тягти, вибирати (сіті)

round into — а) розвиватися, перетворюватися на; б) закінчуватися, завершуватися (чимсь)

round off — а) закругляти, округляти; б) закінчувати, завершувати

round on — а) сварити; нападати, накидатися; б) доносити

round out — а) заокруглювати, робити круглим; б) заокруглюватися, ставати круглим; в) повнішати

he had rounded out — він погладшав

round up — а) зганяти (худобу); б) обкладати, оточувати (звіра); в) зганяти в одно місце; проводити облаву

* * *
I [raund] n
1) куля; небо

2) круг, предмет, який має форму круга; скибочка ( хліба)

3) коло, кільце

4) круговий рух; кругообіг; круговорот

5) часто pl обхід; вiйcьк. перевірка караулів

6) прогулянка, поїздка

7) ряд; цикл; серія; тур, етап; раунд, тур ( переговорів)

8) коло, група ( людей)

9) = round dance

10) ( the round) кругла скульптура

11) огузок, кострець

12) чергова порція спиртного

13) cпopт. гра, партія; тур гри; пулька ( фехтування); раунд ( бокс)

14) вiйcьк. постріл; патрон

15) вибух ( оплесків)

16) кругла сходинка ( драбини)

17) peaкт. снаряд

18) гipн. комплект шпурів
II [raund] a
1) круглий; кулястий, сферичний

round hand /text/ — круглий почерк;; пoлiгp. шрифт рондо

round shoulders /back/ — сутулість

2) повний, пухлий, з округлими формами

3) круговий

round towel — рушник на ролику

4) грубий, приблизний ( про суму); круглий ( про число); цілий, без дробів ( про число); цілий; не менше ніж

a round ton — ціла тонна, не менше тонни; великий, значний, чималий ( про суму)

5) швидкий, енергійний (про рух, темп)

6) м'який, густий, звучний, глибокий (про голос, звук)

7) приємний, нетерпкий ( про вино)

8) вільний, легкий, гладкий, плавний

9) закруглений; закінчений, завершений (про фразу, пропозицію); закінчений, оброблений ( про роман); зображений всебічно, правдоподібно; повнокровний ( про образ)

10) прямий, відвертий; щирий; різкий

11) гpaм. лабіалізований ( про звук)

12) наповнений ( про вітрило)

13) потрошений, розчинений ( про рибу)
III [raund] adv
1) указує на рух по колу, спиралі або на обертання кругом, навколо

to go round in a circle — ходити по колу

to go round and round — вертітися, кружляти; передачу чого-небудь (по колу), часто передається дієслівними префіксами об-, роз-

to hand /to pass/ smth round — передавати по колу ( чашу)

to deal round — здавати ( карти); поширення чого-небудь серед групи осіб; передається дієслівним префіксом роз-

hand the papers round — роздайте всім ( письмові) роботи; рух кружним шляхом, в обхід, навколо, навкруги; часто передається дієслівними префіксами

come round — ідіть навкруги, в обхід

a (long) way round — кружний шлях

2) указує на знаходження поруч, по сусідству

3) указує на знаходження або поширення по всій площі, по всьому району по; передається дієслівними префіксами

all the country round — по всій країні

all round, right round — навкруги; огляд будинку, музею по

4) указує на зміну напрямку або рух у протилежний бік; часто передається дієслівними префіксами; зміну позиції, точки зору

to talk smb round — переконати кого-небудь

5) указує на прихід куди-небудь або до кого-небудь, доставку чого-небудь куди-небудь

6) указує на вимір обсягу в окружності, в обхваті; вимір площі по радіусу в радіусі

7) указує на повторення чого-небудь через певні проміжки часу знову; протікання дії протягом усього періоду часу

8) aмep. указує на неточне визначення чого-небудь приблизно; біля

9) у сполученні

round about — навколо, навкруги; поруч назад, у зворотному напрямку; кружним шляхом, в обхід; кругом та навколо

taken all round — в цілому, загалом
IV [raund] v
1) округляти, заокруглювати, робити круглим; округлятися; повнішати; гpaм. лабіалізувати ( звук); округляти ( числа); надуватися, роздуватися, наповнюватися ( про вітрило)

2) завершувати, закінчувати; закруглятися

3) ( into) розвиватися, перетворюватися на; закінчуватися, завершуватися ( чим-небудь)

4) обгинати, обходити навколо

5) (on, upon) накидатися на кого-небудь; доносити ( на кого-небудь)

6) обійти, обдурити, ошукати ( кого-небудь)

7) підрізати вуха ( собаці)

8) повертати; повертатися; мop. приводити до вітру
V [raund] prep
1) указує на рух навколо чого-небудь або обертання навколо осі навколо; огинання предмета; часто передається дієслівним префіксом об-

to go round an obstacle — обійти перешкоду

a store round the corner — магазин за рогом; рух по кривій по

2) указує на знаходження навколо предмета навколо, навкруги; знаходження по сусідству, поруч біля

somewhere round here — десь тут поруч; ( часто all round) протікання дії по всьому районі, по всій території навколо; по

3) указує на рух у якому-небудь просторі по; огляд будинку, музею

to go round the house — оглянути /обійти/ будинок

4) указує на вимір обсягу, окружності в

5) указує на протікання процесу протягом усього періоду часу

round the day — весь день

6) указує на приблизне визначення числа, суми біля; часу біля

7) з приводу

8) у сполученні

round about — навколо, навкруги з усіх боків; навколо; біля, приблизно
VI [raund] v
apx. говорити таємничим шепотом

English-Ukrainian dictionary > round
13 total

1. n

ціле; сума; підсумок

the grand total — загальний підсумок

the total of their gains amounted to millions — загальна сума їх прибутків становила кілька мільйонів

2. adj

1) весь, цілий, загальний, сукупний, сумарний

the total amount — загальна сума

total analysis — валовий аналіз

total efficiency — загальний коефіцієнт корисної дії

total points — спорт. загальна сума очок

total population — загальна чисельність населення

strength — військ. загальна чисельність (кількість)

total weight — загальна вага; вага брутто

2) повний, абсолютний, цілковитий

total absurdity — абсолютне безглуздя

total eclipse — астр. повне затемнення

total failure — повний провал

total emission — рад. повна емісія

3) тотальний, загальний

total war — тотальна війна

3. v

1) підраховувати, підбивати підсумки; підсумовувати

2) дорівнювати, становити

3) досягати (певної суми)

* * *
I n
ціле; сума; підсумок

in total — цілком

final [intermediate] total — підсумкова /кінцева/ [проміжна] сума

the grand total — загальний підсумок

will you figure out the total for me — є будь ласка, підведете мені загальний підсумок

our expenses reached a total of Ј15 — наші витрати в цілому склали /досягли загальної суми в/ 15 фунтів

the total of their gains amounted to millions — загальна сума їх доходів складала декілька мільйонів

a total of 320 students registered for summer school — в цілому 320 студентів записалися в літню школу
II a
1) весь, цілий; загальний; сукупний

the total amount — загальна сума

the total number of persons — загальне число людей

total analysis — валовий аналіз

total output — валовий продукт

total efficiency — загальний коефіцієнт корисної дії

total points — cпopт. загальна сума очків

total population — загальна чисельність населення

total strength — війск. загальна чисельність

total weight — вага брутто, загальна вага

total fertility rate — загальний коефіциєнт плодючості ( повне потомство жінки за дітородний період)

less than one third of the total number — менше однієї третини від загального числа

2) повний, абсолютний

total absurdity — абсолютна безглуздість

total silence — гробове мовчання

total blindness — повна /абсолютна/ сліпота, стовідсоткова втрата зору

total disappearance — повне зникнення

total darkness — непроглядна тьма /темнота/; total failure повний провал

total eclipse — acтp. повне затьмарення

total emission — повна емісія

our car was a total loss after the accident — після цієї катастрофи наша машина нікуди більше не годилася

they were in total ignorance of it — вони абсолютно нічого не знали про це

hes a total stranger to me — я його абсолютно не знаю

3) загальний, тотальний

total war — тотальна війна

total peace — загальний мир

total recall — фотографічна пам'ять; здатність яскравого, повного спогаду

total adhesion locomotive — локомотив, у якого всі колеса ведучі
III v
1) підраховувати; підводити підсумок; підсумовувати

to total (up) liabilities — підрахувати загальну суму боргу /заборгованості/

2) (to) налічувати, складати; досягати, дорівнювати

to total 200 dollars — складати в сумі двісті доларів, доходити до двохсот доларів

the number of street accidents in the preceding year total (to) 90 — число дорожніх подій в минулому році досягло 90

3) aмep.; cл. розбити, розламати

to total a car — розбити автомобіль вщент; розбитися; убитися

English-Ukrainian dictionary > total
14 totality

n

1) уся сума цілком; уся кількість

in totality — в цілому, разом

2) всеосяжність, тотальність

3) астр. час повного затемнення

* * *

n

1) вся сума цілком; вся кількість

in totality — в цілому, разом

2) ( вся) сукупність ( предметів одного призначення)

totality of systems — війск. сукупність ( бойових) засобів

the totality of universes — всі світи ( разом узяті)

3) acтp. повне затьмарення; час повного затьмарення

English-Ukrainian dictionary > totality
15 totally

adv

1) повністю, цілком, зовсім

totally blind — зовсім сліпий

2) у цілому; загалом

* * *

adv

1) повністю, абсолютно

totally blind — абсолютно сліпий

totally unacceptable — абсолютно неприйнятний

to be totally permissive — вирішувати все що завгодно

2) в цілому; загалом

English-Ukrainian dictionary > totally
16 varsal

adj розм.

цілий, загальний

in the varsal world — у цілому світі

* * *

а діал. цілий; загальний; іn the varsal world у цілому /в усьому/ світі

English-Ukrainian dictionary > varsal
17 in

I [in] prep
1) у просторовому значенні вказує на знаходження в межах або всередині чого-небудь в, у, на; знаходження в якому-небудь місці в, у, на; напрямок або рух усередину в, у

2) у часовому значенні вказує на момент або період часу, частину доби, пору року, рік, століття в, у, протягом, за, через; разом з iм. передається відповідними прислівниками

in the past y — минулому

in time — негайно; вчасно; завчасно

3) указує на атмосферні зовнішні умови в, у, на, при

4) указує на обставини, умови в, у, при, за

in the circumstances — за таких обставин

5) указує на фізичний або душевний стан кого-небудь, стан предмета в, у

in tears y — сльозах

to be in love — бути закоханим

6) указує на зовнішній вигляд, одяг в, у

in rags y — лахміттях

7) указує на причину або ціль в, у, від, на

in answer, in reply y — відповідь

in memory of — на згадку

8) указує на спосіб дії, стиль в, у

in detail — докладно

in accordance with — відповідно до, згідно

9) указує на характер розташування осіб, предметів по, за

in alphabetical order — за абеткою

10) указує на сферу прояву ознаки або область дії в, у, на, з, по

in this matter y — цьому питанні

a specialist in history — фахівець з історії

11) указує на участь у чому-небудь в, у

accomplices in a crime — співучасники злочину; включення в, у

12) указує на місце роботи, приналежність до певної групи осіб в, у

to be in a club — бути членом клубу

13) указує на спосіб вираження, засіб, матеріал

to pay in cash — платити готівкою

14) указує на кількісне співвідношення е поділ на, в, з

once in three years — раз на три роки

15) указує на ступінь або обсяг в, у

in all — в цілому

16) вживається при указування граматичної форми слова в, у

in the future tense y — майбутньому часі

17) у сполученнях

in front of — перед, спереду; біля

in general — в цілому; взагалі

in itself — сам по собі; як такий

in the end — в остаточному підсумку; зрештою; нарешті

in use y — вжитку

in fashion y — моді

in return y — відповідь; в обмін, замість; у свою чергу, зі свого боку; у порядку компенсації

in box — які ще не надійшли в роботу ( про документ)

in part — частково
II [in] n
1) pl ( the ins) політична партія, яка перебуває при владі; pl той, хто знаходиться при владі; впливова особа; вплив, влада; зв'язки

2) pl команда, яка відбиває м'яч (крикет, бейсбол)
III [in] a
1) розташований усередині, внутрішній

2) спрямований, звернений усередину

3) який знаходиться при владі; правлячий

4) призначений для вузького кола, для посвячених

5) модний, популярний; який реагує, відгукується на все нове

6) cпopт. який подає
IV [in] adv
1) усередині; вдома; у себе (на роботі, у своєму кабінеті); усередину, туди

come in! — увійдіть!; з внутрішньої сторони

2) aмep. вказує на тривалість процесу

3) у сполученнях

to be in — прибувати бути прибраним наставати ( про сезон) бути в моді бути у в'язниці бути при владі горіти, палати cпopт. подавати м'яч (крикет, бейсбол)

in and out — зовні е усередині; то всередину, то назовні; то туди, то сюди
V [in] v; діал.
1) збирати, забирати

2) оточувати, огороджувати

English-Ukrainian dictionary > in
18 lump

I [lemp] n
1) грудка, брила; великий шматок; купа; ціле; маса

in /by/ the lump — оптом, огулом; у цілому

2) пухлина, ґуля; бугор, виступ

3) pl; aмep. шишки, неприємності

4) дурень, йолоп; тупиця

5) метал. болванка ( чавуну)

6) "наймання гуртом" ( наймання робітників)
II [lemp] a
1) кусковий, грудковий

2) загальний, узятий в цілому

lump payment — акордна оплата

lump sum — кoм. паушальна, загальна сума
III [lemp] v
1) утворювати грудки, збиватися в грудки

2) ( lump together) змішувати в купу, у загальну масу; з'єднувати ( різні речі); брати або віддавати оптом, огулом

3) важко, незграбно ступати ( lump along); грузно сідати, опускатися ( lump down)
IV [lemp] n; зоол.
морський горобець ( риба)
V [lemp] v
бути незадоволеним; мати сердитий, похмурий вигляд

English-Ukrainian dictionary > lump
19 total

I n
ціле; сума; підсумок

in total — цілком

final [intermediate] total — підсумкова /кінцева/ [проміжна] сума

the grand total — загальний підсумок

will you figure out the total for me — є будь ласка, підведете мені загальний підсумок

our expenses reached a total of Ј15 — наші витрати в цілому склали /досягли загальної суми в/ 15 фунтів

the total of their gains amounted to millions — загальна сума їх доходів складала декілька мільйонів

a total of 320 students registered for summer school — в цілому 320 студентів записалися в літню школу
II a
1) весь, цілий; загальний; сукупний

the total amount — загальна сума

the total number of persons — загальне число людей

total analysis — валовий аналіз

total output — валовий продукт

total efficiency — загальний коефіцієнт корисної дії

total points — cпopт. загальна сума очків

total population — загальна чисельність населення

total strength — війск. загальна чисельність

total weight — вага брутто, загальна вага

total fertility rate — загальний коефіциєнт плодючості ( повне потомство жінки за дітородний період)

less than one third of the total number — менше однієї третини від загального числа

2) повний, абсолютний

total absurdity — абсолютна безглуздість

total silence — гробове мовчання

total blindness — повна /абсолютна/ сліпота, стовідсоткова втрата зору

total disappearance — повне зникнення

total darkness — непроглядна тьма /темнота/; total failure повний провал

total eclipse — acтp. повне затьмарення

total emission — повна емісія

our car was a total loss after the accident — після цієї катастрофи наша машина нікуди більше не годилася

they were in total ignorance of it — вони абсолютно нічого не знали про це

hes a total stranger to me — я його абсолютно не знаю

3) загальний, тотальний

total war — тотальна війна

total peace — загальний мир

total recall — фотографічна пам'ять; здатність яскравого, повного спогаду

total adhesion locomotive — локомотив, у якого всі колеса ведучі
III v
1) підраховувати; підводити підсумок; підсумовувати

to total (up) liabilities — підрахувати загальну суму боргу /заборгованості/

2) (to) налічувати, складати; досягати, дорівнювати

to total 200 dollars — складати в сумі двісті доларів, доходити до двохсот доларів

the number of street accidents in the preceding year total (to) 90 — число дорожніх подій в минулому році досягло 90

3) aмep.; cл. розбити, розламати

to total a car — розбити автомобіль вщент; розбитися; убитися

English-Ukrainian dictionary > total
20 whole

I n
1) ціле

the whole and the parts — ціле та частини

nature is a whole — природа - це єдине ціле

four quarters make a whole — чотири чверті складають ціле

the whole of the area — весь район

we must consider these matters as a whole — ми повинні розглядати всі ці питання як єдине ціле

the assembly will sit as a committee of the whole — асамблея буде засідати в якості комітету в складі всіх членів

2) в сполученні as a whole в цілому, загалом

on the whole — в цілому, взагалі, в решті решт; загалом

in whole — повністю, цілком

in whole or in part — повністю або часткова
II a
1) цілий; повний

a whole number — мaт. ціле число

whole note — cл.; мyз. ціла нота

whole outfit — повний комплект спорядження

whole cloth — штука ( текстильного товару)

whole gale — мeтeop. сильний /мop. кріпкий/ шторм; вітер в 10 балів

to swallow it whole — ковтати цілком /не розжовуючи/; весь, цілий

the whole world — весь світ, цілий світ

a whole lot — безліч, сила-силенна

he talked a whole lot of nonsense — він наговорив кучу нісенітниць

I want to know the whole truth — я хочу знати всю правду

with one's whole heart — всім серцем, всією душею

2) неушкоджений

to escape with a whole skin — вціліти, врятувати свою шкуру

I hope you will come back whole — сподіваюсь, що ви повернетеся неушкодженим

there is not a plate left whole — не залишилося жодної цілої тарілки

3) незбираний; цілий

whole milk — незбиране молоко

whole meal — мука з цілого зерна ( з висівками)

whole pepper — перець-горошок

4) рідний (в протист. зведеному)

whole brother [sister] — рідний брат [-а сестра]

5) гірськ. неторканий, незайманий

••

whole life assurance /insurance/ — страхування на випадок смерті

(made) out of whole cloth — вигаданий; фіктивний, несправжній

to go the whole hog — робити (що-н.) ґрунтовно, довести ( справу) до кінця; ні перед чим не зупинятися, йти на все

to swallow smth whole — погодитися з чим-н., не роздумуючи; прийняти на віру що-н.

English-Ukrainian dictionary > whole

Страницы

См. также в других словарях:

Лому, Джона — … Википедия
Легко, да заботно, измает пуще лому. — (тяжелой работой). См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ни дому (дома) ни лому (лома) — у кого. Кар., Перм., Прикам. Об очень бедном человеке, не имеющем жилья, имущества. СРГК 3, 142; СРНГ 17, 115; СРНГ 21, 213; Подюков 1989, 64; Сл. Акчим. 1, 249; МФС, 34 … Большой словарь русских поговорок
Ни жому ни лому — Сиб. О полном отсутствии чего л. ФСС, 73 … Большой словарь русских поговорок
в цілому — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
у цілому — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
вилім — лому, ч., діал. Надлам … Український тлумачний словник
лім — лому, ч., діал. Хмиз … Український тлумачний словник
бурелом — лому, ч. Пр. Сильний вітер, що вивертає дерева в лісі … Словник лемківскої говірки
Сборная Новой Зеландии по регби — Новая Зеландия Прозвища Полностью в чёрном (англ. All Blacks), Киви[прим. 1] (англ. Kiwi … Википедия
ДОМ — Безумный дом. Ряз. То же, что сумасшедший дом. ДС, 52. Белый дом. Публ. 1. Правительство, парламент США. 2. Здание правительства России в Москве. Мокиенко 2003, 25. 3. Жарг. мол. Шутл. Туалет. Урал 98. Божий (Господень) дом. 1. Прост. Устар.… … Большой словарь русских поговорок

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

цілому

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

цілому

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: