-
21 контрабандный
-
22 курс
kurs* * *м1) (корабля, самолёта) rotaсле́довать за́данным ку́рсом — verilen rotayı izlemek
2) полит. politika, çizgiвнешнеполити́ческий курс — dış politika çizgisi
капитуля́нтский курс — teslimiyetçi çizgi / politika
3) sınıfон на второ́м ку́рсе — ikinci sınıftadır
4) ( учебник) (ana) kitap (-bı)курс ле́кций — sıra konferanslar
5) (ку́рсы) мн. kurs(lar)ку́рсы шофёров — şoför kursu
ку́рсы иностра́нных языко́в — yabancı dil kursları
6) kürкурс лече́ния се́рными ва́ннами — kükürtlü banyo kürü
7) kurкурс рубля́ — rublenin kuru
курс иностра́нной валю́ты — döviz kurları
••быть в ку́рсе чего-л. — bir şeyden haberi olmak
держа́ть кого-л. в ку́рсе — birine (düzenli olarak) haber vermek
-
23 ликвидация
tasfiye etme,ortadan kaldırma,yok etme* * *ж, врзtasfiye (etme); (ortadan) kaldırma; yok etmeликвида́ция ба́нка — bankanın tasfiyesi
ликвида́ция иностра́нных вое́нных баз — yabancı askeri üslerin kaldırılması / sökülmesi
ликвида́ция тамо́женных барье́ров — gümrük duvarlarını yıkma
ликвида́ция недоста́тков — eksiklikleri giderme
-
24 линять
boyası çıkmak; tüy atmak* * *несов.; сов. - полиня́ть1) ( о тканях) boyası çıkmak2) ( о животных) tüy atmakволк линя́ет, но но́ров не меня́ет — посл. kurt tüyünü değiştirir, huyunu değiştirmez
-
25 наличность
-
26 невероятный
inanılmaz* * *1) inanılmazдости́чь невероя́тных разме́ров / масшта́бов — inanılmaz boyutlara varmak
э́то ка́жется невероя́тным — bu inanılmayacak gibi görünüyor
2) ( чрезвычайный) aşırı; akla hayale gelmedik / gelmez; akıl almaz ( невообразимый)невероя́тный лентя́й — sultani tembel
-
27 неточность
1) zamanına titiz olmama; vaktini şaşma / geçirme; gecikme ( опоздание)нето́чность отпра́вки гру́за — yükün gecikmeli olarak sevkedilmesi
2) yanlışlıkв подсчёте есть нето́чность — hesapta bir yanlışlık var
3) doğru olmama; doğru işlememeнето́чность весо́в — terazinin doğru tartmaması
нето́чность уда́ров по воро́там (в футболе), нето́чность броско́в (в баскетболе) — şut isabetsizliği
-
28 объезжать
несов.; сов. - объе́здить, объе́хать1) dolaşmak; gezmekобъе́хать всю страну на маши́не — arabayla tüm ülkeyi (karış karış) gezmek
2) сов. объе́хать (вокруг чего-л.) dolaşmak; dolanmakвса́дник объе́хал дом и останови́лся у двере́й — atlı evi dolanıp kapı başında durdu
3) сов. объе́хать ( проехать стороной) yanından geçmekобъезжа́й ров спра́ва — hendeğin sağından geç
4) сов. объе́здить ( лошадь) yırtmak; geme eyere alıştırmakэ́та ло́шадь не объе́зжена — bu at hergeledir
-
29 отказывать
несов.; сов. - отказа́ть1) ret yanıtı / cevabı vermek; reddetmek; geri çevirmekотказа́ть кому-л. в про́сьбе — birinin ricasını geri çevirmek / reddetmek
е́сли ты попро́сишь, он тебе́ не отка́жет — rica edersen seni kırmaz
2) (о моторе, машине и т. п.) arızalanmak, arıza yapmak; pan yapmakотказа́л оди́н из мото́ров самолёта — uçağın motorlarından biri stop etti
-
30 оценка
ж1) değer biçme, takdir (etme)оце́нка това́ров — mallara değer biçme
оце́нка сто́имости чего-л. — bir şeyin değerini takdir etme
2) değerlendirme; takdirдать пра́вильную оце́нку соотноше́нию кла́ссовых сил — sınıf güçleri dengesinin doğru bir değerlendirmesini yapmak
его́ труд получи́л высо́кую оце́нку учёных — yapıtı / eseri bilginlerin yüksek takdirini kazandı
дай свою оце́нку э́тому фа́кту — bu olaya kendi notunu ver
3) not, dereceоко́нчить шко́лу с хоро́шими оце́нками — okulu iyi derece ile bitirmek
-
31 партия
ж1) partiКоммунисти́ческая па́ртия Сове́тского Сою́за — Sovyetler Birliği Komünist Partisi
2) (группа, отряд) grup, ekip; kafileпа́ртия пле́нных — esir kafilesi
3) parti, kafileпе́рвая па́ртия това́ров — malların ilk partisi / kafilesi
4) муз. partiисполня́ть па́ртию кого-л. (о певце) — partisini söylemek
5) parti; oyunпа́ртия в ша́хматы — satranç partisi
матч продолжа́лся 14 па́ртий — шахм. maç 14 oyun sürdü
-
32 пассажир
мyolcu; müşteriпассажи́ры авто́буса — otobüs halkı
пассажи́ры парохо́да — vapur halkı
зал для пассажи́ров — bekleme / yolcu salonu
-
33 перевозка
жtaşıma, nakil (- kli), nakliyatперево́зка пассажи́ров и гру́зов — yolcu ve yük / eşya taşınması / nakliyatı
морски́е перево́зки — deniz nakliyatı
перево́зка не́фти та́нкерами — petrolün tankerlerle taşınması
-
34 переносить
несов.; сов. - перенести́1) taşımakон веле́л перенести́ ве́щи в ко́мнату — eşyaları odaya taşıttı
2) aktarmak; geçirmekхудо́жник перенёс все ви́денное на полотно́ — ressam gördüklerinin tümünü tuvale aktardı
вопро́с перенесён за стол перегово́ров — mesele görüşme masasına aktarıldı
перегово́ры бы́ли перенесены́ в Ве́ну — görüşmeler Viyana'ya alınmıştı
3) ertelemek, bırakmak, almakпереноси́ть собра́ние — toplantıyı ertelemek
4) geçirmek; dayanmak; çekmekон перенёс два инфа́ркта — iki kere enfarktüs geçirmişti
перенести́ две опера́ции — iki ameliyat geçirmek
э́той опера́ции больно́й не перенесёт — hasta bu ameliyata dayanamaz
она́ мно́го перенесла́ из-за тебя́ — senin yüzünden çok çekmişti
терпели́во переноси́ть что-л. — bir şeye sabırla katlanmak
••не переноси́ть кого-чего-л. — çekememek
-
35 пионер
-
36 площадь
meydan* * *ж1) meydanбаза́рная пло́щадь — çarşı meydanı
2) alan; yüz ölçümüпло́щадь страны́ — ülkenin yüz ölçümü
пло́щадь кру́га — мат. dairenin alanı
пло́щадь под виногра́дниками — bağların kapladığı alan, bağların alanı
3) в соч.дом о́бщей пло́щадью сто квадра́тных ме́тров — toplam yüz metrekarelik ev
на пло́щади в сто гекта́ров лес по́лностью сгоре́л — yüz hektarlık orman tamamen yandı
постро́ено сто ты́сяч квадра́тных ме́тров жило́й пло́щади — yüz bin metrekare tutarında konut inşa edildi
у кого́ он снима́ет пло́щадь? — kimin kiracısıdır?
-
37 повышать
несов.; сов. - повы́сить1) ( делать более высоким) yükseltmek2) (увеличивать, усиливать) artırmak, yükseltmekповыша́ть производи́тельность труда́ — emeğin üretkenliğini artırmak
тре́бование повы́сить зарпла́ту рабо́чих — işçi ücretlerine zam talepleri
повыша́ть це́ны — fiyatları artırmak, fiyatlara zam yapmak
пла́та за... повы́шена с... до... рубле́й —... parası... rubleden... rubleye çıkarıldı
3) (усовершенствовать, улучшать) yükseltmekповыша́ть жи́зненный у́ровень населе́ния — halkın yaşam düzeyini yükseltmek
повыша́ть ка́чество това́ров — malların kalitesini yükseltmek / iyileştirmek
4) ( по службе) terfi ettirmek, yükseltmekповы́сить кого-л. в зва́нии / чи́не / до́лжности — birini terfi ettirmek
••повы́сить го́лос — sesini yükseltmek
-
38 под
1) (ниже кого-чего-л.) altına (на вопрос "куда?"); altında (на вопрос "где?")по́д во́ду — su(yun) altına
под водо́й — su(yun) altında
по́д го́ру — yokuş aşağı
стоя́ть под окно́м — pencere dibinde durmak
2) (под воздействием или в зоне действия чего-л.)...a; altındaпопа́сть под дождь — yağmura tutulmak
под огнём проти́вника — düşman ateşi altında
иссле́дование тка́ней под микроско́пом — dolguların mikroskop muayenesi
3) (при обозначении положения, в которое ставят кого-что-л. при указании условий, которые создаются для кого-чего-л.)...a, altına;...da, altındaвзять под свою́ защи́ту — himayesine almak
взять что-л. под контро́ль — kontrol altına / kontrole almak
отда́ть кого-л. под суд — mahkemeye vermek
под управле́нием кого-л. — birinin yönetimi altında
креди́т под ни́зкий проце́нт — düşük faizli kredi
под определённым накло́ном — belli bir eğimde
под давле́нием обще́ственного мне́ния — kamuoyunun baskısı altında / baskısıyla
находи́ться под угро́зой — tehlikede olmak
4) (при указании места, к которому направляется или около которого находится кто-что-л.) yakın, yöresindeпод Москво́й — Moskova'ya yakın (bir yerde), Moskova yakınında / yöresinde
би́тва под Ку́рском — Kursk meydan muharebesi
5) (накануне чего-л.) yakın; arifesindeпод у́тро — sabaha karşı
ка́к-то под ве́чер — bir akşam üzeri
под Но́вый год — yılbaşına yakın, yılbaşı arefesinde
ей под со́рок — yaşı kırka yakın / yaklaşıyor, kırka merdiven dayadı
6) (при указании на звуки, сопровождающие действие) ile; arasındaпод аплодисме́нты зри́телей — seyircilerin alkışları arasında
под аккомпанеме́нт роя́ля — piyano eşliğinde
7) ( при указании на назначение или характер использования предмета) için;...lıkбуты́лка под молоко́ — süt şişesi
посевна́я пло́щадь под зерновы́ми — tahıl ekim sahası
пло́щадь под леса́ми и куста́рниками — ormanlık ve çalılık alanlar
увели́чивать пло́щадь под леса́ми — orman alanını artırmak
ско́лько ты́сяч гекта́ров за́нято под овоща́ми? — sebzelikler kaç bin hektar?
8) (при указании на сходство с кем-чем-л.) taklidiсде́ланное под бро́нзу — bronz taklidi
9) (при указании на то, что служит ручательством) ile; karşılığındaпод зало́г (иму́щества) — rehin karşılığında / mukabili
освобожде́ние под зало́г — kefaletle tahliye
10) (при указании на отличительный признак или на особые условия совершения действия)...lıсу́дно под туре́цким фла́гом — Türk bandıralı gemi
дом под черепи́чной кры́шей — kiremit damlı ev
статья́ под заголо́вком... —... başlıklı yazı
под псевдони́мом — takma adla
опубликова́ть что-л. под свое́й фами́лией — kendi adıyla yayınlamak
он зарегистри́рован под друго́й фами́лией — başka isimle kayıtlıdır
под разли́чными назва́ниями — değişik adlarla
11) (вследствие чего-л.) ileпод де́йствием тепла́ — ısı etkisiyle
••что вы понима́ете под надстро́йкой? — üstyapıdan / üst yapı denince ne anlarsınız?
-
39 посещение
сziyaret (etme); gitme; devam (etme)мое пе́рвое посеще́ние теа́тра — ilk tiyatroya gidişim
посеще́ние семина́ров обяза́тельно — seminerlere devam zorunludur
-
40 предназначать
несов.; сов. - предназна́читьayırmak, tahsis etmekзапа́сы това́ров, предназна́ченных на э́кспорт — ihraçlık stoklar
скот, предназна́ченный на убо́й — kasaplık hayvanlar
См. также в других словарях:
ров — ров/ … Морфемно-орфографический словарь
РОВ — муж. рвина, вообще, что вырыто заступом или водою: яма, готовая могила, копань; | овраг, водороина, водомоина, расселина; | канава, окоп, прокоп, вырытая вглубь узкая, долгая полоса, для стока или притока воды, для укладки подземных труб и… … Толковый словарь Даля
ров — См … Словарь синонимов
РОВ — РОВ, рва, муж. Глубокая канава, длинное углубление, вырытое в земле. Крепостной ров. «Для коней и для пехоты камни есть у нас и рвы.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РОВ — РОВ, рва, мн. рвы, рвов, муж. Длинное, с высокими откосами углубление в земле. Вырыть р. Глубокий р. Р., заполненный водой. Противотанковый р. | уменьш. ровик, а, муж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ровён — (не ровён час) … Словарь употребления буквы Ё
ров — РОВ, канава, кювет РОВИК, канавка КАНАВНЫЙ, кюветный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ров — РОВ, рва, предл. о рве, во рву, м Длинное углубление в земле, искусственно созданное человеком. Ров, который оставили ирригаторы, зарос иван чаем … Толковый словарь русских существительных
Ров — м. Длинная глубокая канава, размытая водой или вырытая в земле. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
РОВ — понижение в рельефе, связанное с разрывом эндогенного (напр., рифтовый Р.) или экзогенного (оползневой, скалывания склонов, солифлюкционный) происхождения. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др..… … Геологическая энциклопедия
ров — ров, рва, предл. п. во рв у, мн. ч. рвы, рвов … Русский орфографический словарь