-
1 нижняя сторона ринхолита
adjgeol. Basalseite des Rhyncholithes (Ceph.), Innenseite des Rhyncholithes (Ceph.)Универсальный русско-немецкий словарь > нижняя сторона ринхолита
-
2 верхняя сторона
adj1) gener. Oberseite2) geol. Außenseite (Ceph.) (ринхолита), Dorsalseite (Ceph.) (ринхолита), Oberseite (Ceph.) (ринхолита)3) textile. Rechtseite, Schauseite -
3 роговые крылья
adjgeol. Flügelfortsätze (Ceph.) (рукоятки ринхолита), hornige Fortsätze (Ceph.) (рукоятки ринхолита), hörnige Flügel (Ceph.) (рукоятки ринхолита) -
4 борозда рукоятки
ngeol. Furche (Ceph.) (ринхолита), Schaftfurche (Ceph.) (ринхолита) -
5 дорсальная сторона
adj1) geol. Außenseite (Ceph.) (ринхолита), Dorsalfläche (For.), Dorsalseite (Ceph.) (раковины), Oberseite (Ceph.) (ринхолита)2) med. Rückenseite3) food.ind. Dorsalseite -
6 рукоятка
n1) gener. Arbeitskurbel, Dünnung, Griffhebel, Griffstück, Handhebel, Hebel, Heft, Manubrium, Schaft (молота и т. п.), Stiel2) geol. Hampe (Ceph.) (ринхолита), (Ceph.) Schaft (ринхолита)3) Av. Knüppel (управления), Knüppelgriff (управления)4) eng. Arm, Drehknopf, Halter, Handgriff (управления), Handhabe, Handkurbel, Helm, Holm (топора), Leier, Zugriffsarm, (коленчатая) Kurbel, Helm (инструмента)5) construct. Aufsteckkurbel, Bedienungsgriff6) auto. Einsteigegriff, (заводная) Kurbel, Kurbelgriff7) artil. Greifhebel, Griffhebel (пистолета, пулемёта), Griffkasten (пистолета), Griffstück (пистолета), Schloßhebel (пулемёта)8) forestr. Handstück9) mus. Griff10) photo. Drehling (проявочного бачка), Stellknopf11) electr. Kurbel12) leath. Steuerhebel13) weld. Feilengriff, Griffrohr (горелки), Teilkurbel (делительной головки)14) wood. Griffelement, Helm (напр., молотка), (деревянная)(деревянная) Stiel15) hydraul. Bedienungshebel16) shipb. Jocharm17) cinema.equip. Einstellknopf, Handkurbel (киносъёмочного или кинопроекционного аппарата), Handgriff -
7 бока рукоятки
ngeol. Flanken (Ceph.) (ринхолита) -
8 дорсальное ребро
adjgeol. Dorsalrippe (Ceph.) (ринхолита) -
9 дорсальный валик
adjgeol. Dorsalschwiele (Ceph.) (капюшона ринхолита) -
10 дорсальный кант
adjgeol. gerundete (Ceph.) Dorsalkante (капюшона ринхолита) -
11 задние канты
adjgeol. Hinterkanten (Ceph.) (капюшона ринхолита) -
12 канты рукоятки
ngeol. Schaftkanten (Ceph.) (ринхолита) -
13 капюшон
n1) gener. Halskappe, Regenkappe (от дождя)2) geol. Kapuze (Ceph.) (ринхолита), Kopfkappe (Ceph.)3) fr. Capuchon, Fanchon4) church. Kappe, Kapuze5) milit. Kapuze (напр. защитной накидки) -
14 капюшонный слой
adjgeol. Kapuzenschicht (Ceph.) (ринхолита) -
15 кончик капюшона
ngeol. Zipfel (Ceph.) (ринхолита) -
16 пластинчатый слой
adjgeol. Lamellenschicht (Ceph.) (рукоятки ринхолита) -
17 покровный слой
adj1) gener. Decklage2) geol. Deckschicht, (Ceph.) Deckschicht (капюшона ринхолита)3) eng. Aufstrich, Deckanstrich, Deckenschicht4) chem. Deckschicht (напр. картона или многослойной бумаги)5) construct. Deckanstrich (краски или лака), Deckschicht (краски или лака), Schlußanstrich, Uberzug, Uberzugsschicht, Überzug6) road.wrk. Überziehen7) forestr. Kaschierung8) leath. Deckaufstrich9) silic. Überzugsschicht10) wood. Anstrichfilm (плёночный), Deckanstrich (краски, лака) -
18 стык
n1) gener. Junktur, Naht (тж. перен.), Verbindungsstelle (напр. трубопровода), Zusammenstoß, Nahtstelle2) geol. Naht (у ринхолита)3) milit. Anschlußpunkt, Einmündung (дорог)4) eng. Anschluß, Anstoß, Naht, Paßfuge, Schnittfuge (о поршневом кольце), Teilfuge, Trennfuge, Zusammenschneiden, Stoß, Fuge, Fügestelle, Stoßfuge5) chem. Zusammensetzung6) construct. Baufuge, Stoßverbindung (напр. труб), Zusammenschneiden (в деревянных конструкциях)7) railw. (рельсовый) Stoß, Wärmelücke, Wärmespielraum8) ling. Übergang9) auto. Schnittstelle, Verblattung10) artil. Lasche, Schlitz11) mining. Stoß (рельсовый)12) road.wrk. Anschlußstelle, Verbindung13) forestr. Fugenstoß14) electr. Stossverbindung, Stoßverbindung, Stoßstelle15) IT. Anpassungseinrichtung16) oil. (сварной) Naht17) leath. Anstoss, Zusammenstoss18) transp. Gleisanschluß19) resin. Spleiß, Spliß20) weld. Stoßfläche21) wood. Anschluss22) shipb. Schlitze, Schweißfuge, Steg, Stumpfstoß, Trennungsfuge23) cinema.equip. Nahtstelle (между отдельными изображениями в системе кинопанорамы), Stoßstelle (отдельных изображений кинопанорамы)