Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

potrear

  • 1 докучать

    несов., дат. п.
    ( чем-либо) уст. importunar vt (con), fastidiar vt (con), ser molesto (con)
    * * *
    несов., дат. п.
    ( чем-либо) уст. importunar vt (con), fastidiar vt (con), ser molesto (con)
    * * *
    v
    1) gener. abrumar, brumar, cansar, descoyuntar (кому-л.), gibar, importunar, incomodar, jorobar, macear, machacar, molestar, no dejar ni a sol ni a sombra, ofender, quebrantar, refreìr, apestar, asaetear, chinchar
    2) colloq. potrear
    3) amer. acatarrar, chivar
    4) obs. (чем-л.) fastidiar (con), (чем-л.) importunar (con), (чем-л.) ser molesto (con)
    5) mexic. chimar
    6) Venezuel. engorrar
    7) Guatem. chipiar
    8) Col. colear, tomar
    9) Peru. remoler
    10) Chil. quiltrear

    Diccionario universal ruso-español > докучать

  • 2 дубасить

    несов. прост.
    1) вин. п. zurrar vt
    2) по + дат. п., в + вин. п. ( стучать) aporrear vt, golpear vt

    дуба́сить в дверь — aporrear la puerta

    * * *
    v
    1) gener. aporrear
    2) colloq. zurrar a uno la badana, potrear
    3) amer. porracear
    4) simpl. (ñáó÷àáü) aporrear, golpear, zurrar

    Diccionario universal ruso-español > дубасить

  • 3 прыгать

    пры́г||ать, \прыгатьнуть
    salti.
    * * *
    несов.
    1) saltar vi, brincar vi; arrojarse, precipitarse ( бросаться); botar vi (о мяче и т.п.)

    пры́гать на одно́й ноге́ — saltar en un pie (a la pata coja)

    пры́гать от ра́дости — brincar de alegría

    пры́гать с шесто́м спорт. — saltar con pértiga

    пры́гать че́рез верёвочку — jugar (saltar) a la comba

    2) разг. (дрожать, трястись) saltar vi, temblar (непр.) vi
    * * *
    несов.
    1) saltar vi, brincar vi; arrojarse, precipitarse ( бросаться); botar vi (о мяче и т.п.)

    пры́гать на одно́й ноге́ — saltar en un pie (a la pata coja)

    пры́гать от ра́дости — brincar de alegría

    пры́гать с шесто́м спорт. — saltar con pértiga

    пры́гать че́рез верёвочку — jugar (saltar) a la comba

    2) разг. (дрожать, трястись) saltar vi, temblar (непр.) vi
    * * *
    v
    1) gener. arrojarse, botar (о мяче и т. п.), cabriolar, chozpar, precipitarse (бросаться), verbenear, barbear (о животных), brincar, pingar, retozar, saltar
    2) colloq. (дрожать, трястись) saltar, potrear, temblar

    Diccionario universal ruso-español > прыгать

  • 4 резвиться

    резви́ться
    petoli.
    * * *
    несов.
    juguetear vi, hacer travesuras, retozar vi
    * * *
    несов.
    juguetear vi, hacer travesuras, retozar vi
    * * *
    v
    1) gener. corretear, hacer travesuras, juguetear, muchachear, retozar, travesear, trebejar, trebelear, verbenear, mocear, zangolotear
    2) colloq. potrear
    3) Venezuel. rochelear

    Diccionario universal ruso-español > резвиться

  • 5 скакать

    скак||а́ть
    1. (прыгать) salt(eg)i;
    2. ( на лошади) galopi;
    \скакатьово́й: \скакатьова́я ло́шадь kurĉevalo, vetĉevalo.
    * * *
    несов.
    1) ( прыгать) saltar vi, brincar vi (тж. перен. - о температуре и т.п.); botar vi ( о мяче)

    скака́ть на одно́й ноге́ — saltar a la pata coja

    2) ( мчаться вскачь) galopar vi, ir a (al) galope

    скака́ть во весь дух — galopar a rienda suelta

    * * *
    несов.
    1) ( прыгать) saltar vi, brincar vi (тж. перен. - о температуре и т.п.); botar vi ( о мяче)

    скака́ть на одно́й ноге́ — saltar a la pata coja

    2) ( мчаться вскачь) galopar vi, ir a (al) galope

    скака́ть во весь дух — galopar a rienda suelta

    * * *
    v
    1) gener. (мчаться вскачь) galopar, botar (о лошади), brincar (тж. перен. - о температуре и т. п.), cabriolar, chozpar (о козлятах; ягнятах), correr, ir a (al) galope, pingar, retozar, saltar, salticar, verbenear
    2) colloq. potrear

    Diccionario universal ruso-español > скакать

  • 6 смертельно надоедать

    adv
    1) gener. pudrir
    2) colloq. potrear

    Diccionario universal ruso-español > смертельно надоедать

См. также в других словарях:

  • potrear — (De potro). 1. tr. coloq. Molestar, mortificar a alguien. 2. Méx. Domar un potro. 3. intr. Dicho de una persona que no es joven: Ostentar viveza y gallardía …   Diccionario de la lengua española

  • potrear — ► verbo intransitivo 1 Actuar como un joven una persona que no lo es: ■ tiene setenta años y se dedica a potrear. ► verbo transitivo 2 coloquial Molestar a una persona obligándola a hacer muchas cosas o a ir de un lado para otro: ■ déjame… …   Enciclopedia Universal

  • potrear — pop. Dar brincos y saltos con exceso (LS.); retozar los niños a sus anchas …   Diccionario Lunfardo

  • potrear — transitivo coloquial molestar, mortificar, retozar (América) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • potrear — De potro . (vbo.) 1. Retozar. Jugar los jóvenes corriendo y brincando alegremente. 2. Vivir con desenfreno …   Diccionario Jaén-Español

  • potreo — De potrear . (nom. m.) Acción de potrear …   Diccionario Jaén-Español

  • Dialecto murciano — Este artículo o sección sobre idiomas necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 4 de febrero de 2010. También puedes ayudar …   Wikipedia Español

  • atormentar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Causar dolor o padecimiento físico o síquico: ■ se atormentaba recordando el accidente. SINÓNIMO martirizar ► verbo transitivo 2 Aplicar un tormento a una persona para que confiese una cosa. SINÓNIMO martirizar… …   Enciclopedia Universal

  • baquetear — ► verbo transitivo coloquial Molestar mucho a una persona: ■ baquetea a su hermano mandándole mucho. * * * baquetear (de «baqueta») tr. Molestar mucho a ↘alguien; por ejemplo, haciéndole ir a distintos sitios o realizar muchas gestiones para algo …   Enciclopedia Universal

  • joven — (Del lat. juvenis.) ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 Se aplica a la persona que está en la juventud: ■ es una chica joven, pero ya sabe mucho de la vida; ese joven tiene problemas con sus padres. SINÓNIMO adolescente mozo muchacho ►… …   Enciclopedia Universal

  • molestar — (Del lat. molestare.) ► verbo transitivo 1 Causar una cosa un dolor poco intenso a una persona: ■ me molestan los zapatos nuevos. SINÓNIMO estorbar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Ofender o causar disgusto a una persona: ■ en el tren se molestó… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»