-
1 регулировать
регулировать несовset upрегулировать газораспределениеtime the valvesрегулировать двигатель до заданных параметровadjust the engineрегулировать качество смесиadjust mixtureрегулировать малый газadjust idle powerрегулировать по высотеadjust for heightрегулировать применениеgovern the applicationрегулировать тросadjust the cable -
2 регулировать
Регулировать - to regulate, to control (управлять процессом); to adjust, to tune (настраивать); to manipulate (перемещать вручную); to check (контролировать)Bile checks the activity of pepsin.Регулировать по-- In a fluidized-bed steam generator, lime-stone feed rate is controlled on the basis of SO2 concentration.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > регулировать
-
3 регулировать
регулировать adjustieren vt; anstellen vt; einstellen vt; justieren vt; nachstellen; автом. regeln vt; regulieren vt; steuern vt; verstellen vtрегулировать (напр., состав раствора) einhalten vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > регулировать
-
4 регулировать
регулировать regeln vt, regulieren vt; einstellen vt, richten vt (механизмы); in Ordnung bringen* vt (приводить в порядок) -
5 регулировать
регулироватьוִיסֵת [לְווַסֵת, מְ-, יְ-]* * *בלםלהסדיר להתאים להתקין לוסת לכוון לכוונן לסגל לפקח לרסן לשלוט -
6 регулировать
регулировать 1) ρυθμίζω, κανονίζω 2) (механизм и т. п.) ρεγουλάρω* * *1) ρυθμίζω, κανονίζω2) (механизм и т. п.) ρεγουλάρω -
7 регулировать
ба тартиб андохтан, танзим кардан -
8 регулировать
регулировать adjust; control -
9 регулировать
-
10 регулировать
1) adjust
2) control
3) govern
4) regulate
5) temper
– регулировать графитизация
– регулировать зажигание
– регулировать карбюратор
– регулировать клапан
– регулировать на ходу
– регулировать плавно
– регулировать пламя
– регулировать реактор
– регулировать ступенями
– регулировать температура
регулировать по мере износ — adjust for wear
регулировать свечу зажигания — gap spark-plug
-
11 регулировать
1. гл. control, apply control2. гл. adjust -
12 регулировать
1. governing2. govern3. controlling; adjusting4. control; adjust -
13 регулировать
171a Г несов. что reguleerima (korrastama, korraldama, korda seadma, täpsustama); \регулировать уличное движение liiklust reguleerima, \регулировать цены hindu reguleerima, \регулировать двигатель mootorit reguleerima, \регулировать взаимные отношения omavahelisi v vastastikuseid suhteid korda seadma -
14 регулировать
1) ( управлять) regolare, gestire, controllare2) ( регламентировать) regolamentare, regolare, controllare3) ( настраивать) regolare, aggiustare* * *несов. В1) regol(arizz)are vt; disciplinare vt адм.регули́ровать уличное движение — regolare il traffico stradale
2) тех. aggiustare vt; mettere a punto, registrare vt ( часы)3) эк. regolare vt, controllare vt, regolamentare vt•* * *v1) gener. registrare, regolare'2) eng. aggiustare3) econ. regolamentare, amministrare4) fin. disciplinare, normalizzare, regolarizzare -
15 регулировать
-
16 регулировать
[regulírovat'] v.t. impf. (регулирую, реглулируешь)1) (pf. отрегулировать) aggiustare, riparare, mettere a punto2) regolare, controllare -
17 регулировать
несов.көйләү, тәртипкә килтереү (һалыу), ҡағиҙәгә буйһондороу, яйлау -
18 регулировать
1. regulating2. regulateРусско-английский военно-политический словарь > регулировать
-
19 регулировать
adjust; regulateАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > регулировать
-
20 регулировать
1. adjusting2. adjustБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > регулировать
См. также в других словарях:
РЕГУЛИРОВАТЬ — (нем., от лат. regula правило). Уравнивать, соразмерять. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕГУЛИРОВАТЬ нем. reguliren, поздноволатинск. regulare, франц. regulariser, от лат. regula, правильность.… … Словарь иностранных слов русского языка
РЕГУЛИРОВАТЬ — РЕГУЛИРОВАТЬ, регулирую, регулируешь, совер. и несовер., что (от латин regula правило) (книжн.). Упорядочить (упорядочивать), направить (направлять) что нибудь, воздействовать на что нибудь с целью внести порядок, правильность, систему в движение … Толковый словарь Ушакова
регулировать — regler, > нем. regulieren <п. лат. regulare <лат. regula норма, правило. 1. Вносить известный порядок, систему; упорядочивать. Регулировать уличное движение. БАС 1. Адмиралтейский луг регулировать, же так как на плане назначено. 1738. Вн … Исторический словарь галлицизмов русского языка
регулировать — выверять, исправлять, координировать, корректировать, налаживать, настраивать, отлаживать, поправлять, приспосабливать, регламентировать, решать, саморегулировать, согласовывать, стабилизировать, улаживать, упорядочивать, управлять, устанавливать … Словарь синонимов
РЕГУЛИРОВАТЬ — 1) подчинять определенному порядку, правилу, упорядочивать; 2) устанавливать правильное, необходимое для работы взаимодействие частей механизма, прибора, аппарата и т.п.; 3) делать что нибудь для получения нужных показателей, достижения нужной… … Экономический словарь
РЕГУЛИРОВАТЬ — РЕГУЛИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., что. 1. Упорядочивать, налаживать. Р. взаимные отношения. 2. Направлять развитие, движение чего н. с целью привести в порядок, в систему. Р. цены. Р. дорожное движение. 3. Приводить (механизмы и их… … Толковый словарь Ожегова
регулировать — настраивать — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита Синонимы настраивать EN adjust … Справочник технического переводчика
регулировать — закон регулирует • субъект, зависимость, контроль регулировать деятельность • зависимость, контроль регулировать отношения • зависимость, контроль регулировать порядок • зависимость, контроль регулировать сходные отношения • зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
регулировать — ▲ установить (состояние) ↑ параметр регулировать задавать параметры системы; изменять степень чего л; изменять отношения в соответствии с чем л. отрегулировать. подрегулировать. регулироваться … Идеографический словарь русского языка
регулировать — РЕГУЛИРОВАТЬ, несов., что. Управляя чем л., подчинять (подчинить) определенному порядку, правилам, направляя развитие, движение чего л.; Син.: налаживать, упорядочивать [impf. (in this sense) to regulate, control, esp. by rules; to bring order or … Большой толковый словарь русских глаголов
регулировать — reguliuoti statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. control; govern; pilot; regulate vok. einstellen; führen; leiten; lenken; lotsen; Regeln; regulieren; Steuern rus. регулировать; управлять pranc. conduire; piloter; régir; régler … Automatikos terminų žodynas