-
1 расплата
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > расплата
-
2 расплата
1) ( плата) pagamento м., saldo м.2) (кара, возмездие) castigo м., punizione ж., resa ж. dei conti* * *ж.1) ( действие) pagamento m, paga2) ( кара) castigo m, punizione f; fio m уст.; pena, condannaнастал час распла́ты — è giunta l'ora <della resa dei conti / dell'espiazione>
* * *ngener. resa dei conti, taglione -
3 расплата
-
4 расплата по долговым обязательствам
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > расплата по долговым обязательствам
-
5 расплата с кредиторами
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > расплата с кредиторами
-
6 расплата, удовлетворение
ngener. tacitazione (= tacitamento), tacitamento (= tacitazione)Universale dizionario russo-italiano > расплата, удовлетворение
-
7 За давнюю вину — поздняя расплата
A colpa vecchia pena nuova.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > За давнюю вину — поздняя расплата
-
8 плата
I1) ( заработная) paga ж., salario м.2) ( денежное возмещение) pagamento м., canone м. ( периодическая)арендная плата — fitto м., canone d'affitto [di locazione]
IIзаработная плата — salario м. ( рабочего); stipendio м. ( служащего)
( пластина) piastra ж., placca ж.печатная плата — scheda stampata, circuito stampato
* * *I ж.заработная пла́та — paga, salario m; stipendio m ( жалованье)
сдельная пла́та — paga a cottimo
пла́та за вход (в театр и т.п.) — ingresso m
квартирная пла́та — affitto m, pigione f; canone di locazione ( за помещение)
абонементная пла́та — canone d'abbonamento
пла́та за услуги — costo dei servizi; il corrispettivo per i servizi
пла́та за телефон — canone telefonico; tariffa telefonica
пла́та за провоз — pagamento del trasporto; nolo m ( фрахт)
пла́та за проезд (по автостраде) — pedaggio m
арендная пла́та — canone di affitto; livello m юр.
пла́та за работу — rimunerazione, retribuzione, corresponsione
дополнительная пла́та — pagamento supplementare
2) перен. ( расплата) prezzo m, costo m; pegno mII ж. тех. радиоsupporto mпечатная пла́та — circuito stampato
* * *n1) gener. emolumento, paga, pagamento, tassa2) fin. canone, spesa3) electr. wafer4) IT. scheda -
9 расчёт
м.1) ( подсчёт) calcolo м., conto м.2) ( платёж) pagamento м., saldo м., regolamento м. dei contiза наличный расчёт — in contanti, a pronti
3) ( пропорция) ragione ж., proporzione ж.4) ( намерение) intento м., progetto м., calcolo м.5) ( предположение) calcolo м., supposizione ж., considerazione ж.6) ( надежда) speranza ж., aspettativa ж., calcolo м.7) ( выгода) interesse м., vantaggio м.8) (орудийный и т.п.) serventi м.* * *м.1) ( подсчёт) calcolo тж. тех.; computoошибка в расчёте — sbaglio nel computo; errore nel calcolo тж. перен.
из расчёта — calcolando, tenendo conto; in ragione di
2) ( уплата) regolamento di un contoпо безналичному расчёту — per bancogiro; in clearing (в валютных расчётах, между странами)
3) ( увольнение) licenziamento mдать расчёт — licenziare vt
взять расчёт — licenziarsi; chiedere / prendere gli otto giorni
4) ( наказание) castigo m5) ( предположение) calcoli m pl; supposizione f, intenzione f ( намерение)это не входит в мои расчёты — ciò non rientra nei miei calcoli / piani
в расчёте на... — contando su... facendo conto (su)...
с расчётом что... — contando sul fatto che...; con un occhio a...
не принимать в расчёт — non tenere in conto / considerazione; non tenere conto di
6) разг. ( выгода) interesse m, tornaconto mпо расчёту — per calcolo / interesse / convenienza
брак по расчёту — matrimonio di convenienza / d'interesse
нет никакого расчёта (+ неопр.)... — non val la pena di (+ inf); non mette conto (+ inf)
7) ( бережливость) parsimonia f8) воен. personale di servizio; serventi m pl ( при орудии)••* * *n1) gener. conguaglio (расплата), interesse, calcolo, computazione, tornaconto2) milit. armamento3) econ. conguaglio, consuntivo (доходов, издержек), calcolazione, conto4) fin. computo, conteggio, regolamento, valutazione
См. также в других словарях:
расплата — См … Словарь синонимов
РАСПЛАТА — РАСПЛАТА, расплаты, мн. нет, жен. 1. Действие по гл. расплатиться в 1 и 2 знач. расплачиваться. Расплата по счетам. 2. перен. Кара, возмездие (книжн.). Пришел час расплаты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСПЛАТА — РАСПЛАТА, ы, жен. 1. см. расплатиться. 2. перен. Кара, возмездие (высок.). Настал час расплаты. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Расплата — Расплата в переносном смысле возмездие, воздаяние. Фильмы Расплата (1926) Расплата (1970) фильм режиссёра Фёдора Филиппова (СССР) Расплата (1991) (англ. Payoff) фильм режиссёра Стюарта Купера (США) Расплата (1995)… … Википедия
Расплата (фильм) — Расплата (фильм, 1926) Расплата (фильм, 1970) Расплата (фильм, 1991) Расплата (фильм, 1995) Расплата (фильм, 1999) Расплата (фильм, 2006) Расплата (фильм, 2010) … Википедия
Расплата (фильм — Расплата (фильм, 1970) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Расплата#Фильмы. Расплата Жанр Драма Режиссёр Фёдор Филиппов Автор сценария … Википедия
Расплата (фильм, 1991) — Расплата Payoff Жанр боевик Режиссёр Стюарт Купер В главных ролях Кит Кэррэдин Джон Сэксон Ким Грайст Страна США Год … Википедия
Расплата (фильм, 1994) — Расплата Payback Жанр триллер Режиссёр Энтони Хикокс В главных ролях Томас Хауэлл Джоэн Северэнс Страна США … Википедия
РАСПЛАТА (1970) — «РАСПЛАТА», СССР, Мосфильм, 1970, цв., 83 мин. Военная психологическая драма. По пьесе Анатолия Софронова «Сын». Испугавшись смерти, солдат стал предателем. Наступили мирные дни и ему казалось, что послевоенным трудом можно спасти свою душу от… … Энциклопедия кино
РАСПЛАТА (1999) — «РАСПЛАТА» (Payback), США, Paramount Pictures, 1999, 115 мин. Триллер, боевик. Одержимый желанием вернуть свои деньги, герой Мела Гибсона вступает в схватку с могущественными гангстерскими кланами. Фильм наполнен шокирующими сценами насилия,… … Энциклопедия кино
РАСПЛАТА (За что?) — «РАСПЛАТА (За что?)», СССР, Пролеткино, 1926, ч/б, мин. Бытовая драма, культурфильм. Годы нэпа. В результате случайной связи с машинисткой шофер Василий Демидов заразился гонореей. Эта трагедия приключилась с ним накануне собственной свадьбы с… … Энциклопедия кино