-
1 предположение
[predpoložénie] n.supposizione (f.), congettura (f.), ipotesi (f.) -
2 предположение
presunzione, supposizione -
3 предположение
( догадка) supposizione ж., congettura ж., ipotesi ж.* * *с.1) ( догадка) supposizione f, congettura f; ipotesi f, presupposizione fошибочное предположе́ние — erronea presupposizione
строить предположе́ния — avanzare congetture, fare supposizioni
высказать предположе́ние, что... — avanzare l'ipotesi che, ipotizzare vt
2) (план, проект) progetto m, piano m* * *n1) gener. induzione, congettura, conghiettura, divisamente, ipotesi, previsione, supposizione, supposto2) fin. presunzione, presupposizione, presupposto -
4 предположение
предположѐни|е <-я> -
5 ошибочное предположение
adjgener. un falso presuppostoUniversale dizionario russo-italiano > ошибочное предположение
-
6 догадка
( предположение) congettura ж., supposizione ж.* * *ж.1) ( предположение) supposizione, congetturaстроить дога́дки — cercare di indovinare, fare congetture
теряться в дога́дках — fare moltissime congetture / supposizioni; perdersi in congetture
2) разг. ( сообразительность) intelligenza; comprendonio m разг. шутл.* * *ngener. congettura, conghiettura, intuito, presunzione -
7 допущение
1) ( действие) ammissione ж.2) (предположение, гипотеза) supposizione ж., ipotesi ж.* * *с.1) ammissione f, autorizzazione f2) ( предположение) supposizione f, ipotesi f* * *n1) gener. accettazione, ammissione, ipotesi, presupposizione, riammissione, sopporto, supposizione2) econ. presunzione, tolleranza3) fin. presupposto -
8 подозрение
1) ( предположение о виновности) sospetto м.2) ( предположение о возможности) supposizione ж.* * *с.sospetto mвнушать подозре́ние — dare sospetto; generare sospetti / dubbi
внушить подозре́ние — mettere una pulce nell'orecchio фам.
вызвать подозре́ние — insospettire vt, destare sospetti, dare sospetto
быть под подозре́нием — essere sospetto di, essere sospettato di; essere indiziato юр.
подозре́ния падают на него — i sospetti cadono / si appuntano su di lui
рассеять подозре́ния — dissipare / fugare <ogni sospetto / i sospetti>
он вне подозре́ния — è al disopra di ogni sospetto, è insospettabile
* * *ngener. sospetto, dubbio, ombra -
9 расчёт
м.1) ( подсчёт) calcolo м., conto м.2) ( платёж) pagamento м., saldo м., regolamento м. dei contiза наличный расчёт — in contanti, a pronti
3) ( пропорция) ragione ж., proporzione ж.4) ( намерение) intento м., progetto м., calcolo м.5) ( предположение) calcolo м., supposizione ж., considerazione ж.6) ( надежда) speranza ж., aspettativa ж., calcolo м.7) ( выгода) interesse м., vantaggio м.8) (орудийный и т.п.) serventi м.* * *м.1) ( подсчёт) calcolo тж. тех.; computoошибка в расчёте — sbaglio nel computo; errore nel calcolo тж. перен.
из расчёта — calcolando, tenendo conto; in ragione di
2) ( уплата) regolamento di un contoпо безналичному расчёту — per bancogiro; in clearing (в валютных расчётах, между странами)
3) ( увольнение) licenziamento mдать расчёт — licenziare vt
взять расчёт — licenziarsi; chiedere / prendere gli otto giorni
4) ( наказание) castigo m5) ( предположение) calcoli m pl; supposizione f, intenzione f ( намерение)это не входит в мои расчёты — ciò non rientra nei miei calcoli / piani
в расчёте на... — contando su... facendo conto (su)...
с расчётом что... — contando sul fatto che...; con un occhio a...
не принимать в расчёт — non tenere in conto / considerazione; non tenere conto di
6) разг. ( выгода) interesse m, tornaconto mпо расчёту — per calcolo / interesse / convenienza
брак по расчёту — matrimonio di convenienza / d'interesse
нет никакого расчёта (+ неопр.)... — non val la pena di (+ inf); non mette conto (+ inf)
7) ( бережливость) parsimonia f8) воен. personale di servizio; serventi m pl ( при орудии)••* * *n1) gener. conguaglio (расплата), interesse, calcolo, computazione, tornaconto2) milit. armamento3) econ. conguaglio, consuntivo (доходов, издержек), calcolazione, conto4) fin. computo, conteggio, regolamento, valutazione -
10 принятие
с.1) ricezione f; accettazione f2) ( соглашение) accettazione f3) ( предположение) supposizione f; assunzione f4) ( утверждение) approvazione f -
11 гипотеза
1) ( научная) ipotesi ж.2) ( предположение) ipotesi ж., supposizione ж.* * *ж. книжн.выдвинуть гипо́тезу — formulare un'ipotesi
* * *ngener. ipotesi, supposizione, supposto -
12 дикий
1) ( находящийся в природном состоянии) selvaggio, selvatico2) ( находящийся на ступени первобытной культуры) selvatico, primitivo, selvaggio3) (грубый, необузданный) selvaggio, violento, furioso4) (неразвитый, грубый) rozzo, incivile5) ( невероятный) straordinario, incredibile, terribile6) ( нелепый) assurdo7) ( нелюдимый) selvatico, ritroso, scontroso8) ( пустынный) solitario, deserto9) ( действующий самостоятельно) autonomo, spontaneo, non ufficiale* * *прил.1) selvaggio ( о людях); selvatico ( о растениях)ди́кие племена — tribù di selvaggi
ди́кие звери — bestie selvagge
ди́кие леса — foreste vergini
ди́кий пляж — spiaggia naturale / non attrezzata
ди́кая утка — anatra selvatica
2) перен. (грубый, необузданный) rozzo, zotico3) разг. ( нелепый) assurdo, insensatoди́кая выходка — atto inconsulto книжн.
4) перен. ( застенчивый) selvaggio, selvaticoди́кий ребёнок — bambino selvaggio
5) ( переходящий всякие границы) selvaggio, visceraleди́кая боль — un dolore lancinante
ди́кий восторг — una gioia incontenibile
* * *adj1) gener. agreste, inospitale, orrido, rustico, selvatico, silvestre, selvaggio, ferigno, ferino, feroce, fiero, forastico, immansueto, indomato, indomito, indomo, insociale2) liter. barbaresco, inseminato -
13 мысль
1) ( мышление) pensiero м.2) ( результат) idea ж., concetto м., pensiero м.••3) ( предположение) idea ж., supposizione ж.4) ( намерение) idea ж., intenzione ж., proposito м.••задняя мысль — idea segreta [nascosta], secondo fine
6) ( дума) pensiero м.собраться с мыслями — raccogliere i propri pensieri, concentrarsi
7) (убеждения, взгляды) idee ж. мн., convinzioni ж. мн., concetti м. мн.* * *ж.1) pensiero m2) ( идея) idea, pensiero3) ( дума) pensiero, ideaиметь в мыслях что-л. — avere l'idea di qc
4) мн. ( взгляды) pensiero, idee, convinzioni, credo mбыть одних мыслей с кем-л. — condividere le idee di qd
5) разг. мысль! una bella idea! buona idea!; è un'idea!задняя мысль — pensiero nascosto; secondo fine; arriere-pensée фр.
даже в мыслях нет... — non mi passa nemmeno per l'anticamera del cervello...; non ci penso nemmeno / minimamente
* * *n1) gener. animo, mente, idea, pensamento, pensare, pensata, pensiero2) obs. cogitazione -
14 никак
I( никоим образом) in nessuna maniera, in nessun modo••II частица( кажется) pare, forse* * *I мест. нар.in nessun modo, in nessuna manieraника́к не получается — non si riesce a farlo (in nessun modo); non c'è verso di farlo
ника́к нельзя — niente da fare
как ника́к — comunque (sia)...; in fin dei conti...; ciò non di meno...
пригласи её - как-ника́к она твоя тётя — invitala: è pur sempre tua zia
ника́к нет — nossignore; signorno
это меня ника́к не касается — ciò non mi riguarda né tanto né poco
II част. прост.нельзя было ника́к её убедить — non ci fu verso di persuaderla
( предположение) pare che; forseника́к я опоздал? — che, ho fatto tardi?
ника́к нет! — signorno!; nossignore!
он ника́к заболел — si sarà ammalato
* * *advgener. in nessun modo, ne tanto ne quanto, nullamente -
15 предвидение
1) ( способность) previsione ж., preveggenza ж.2) ( предположение) previsione ж., ipotesi ж.* * *с.previsione f; preveggenza f книжн.; prescienza f филос.научное предви́дение — previsione scientifica
дар предви́дения — preveggenza
в предви́дении... — in previsione di...; in vista / in attesa di...
* * *n1) gener. antiveggenza, divinazione, indovinazione, preconoscimento, prescienza, prevedimento, previsione, profezia, veggenza2) obs. anticonoscenza3) econ. previdenza -
16 соображение
1) ( способность понимать) capacità ж. di ragionare, intendimento м.2) (мнение, предположение) parere м., considerazione ж.3) ( причина) ragione ж., motivo м.* * *с.это не входило в мои соображе́ния — questo non entrava nei miei calcoli / piani
по... соображе́ниям — per motivi / ragioni...; in base a considerazioni di ordine...
по финансовым соображе́ниям — per ragioni finanziarie
2) ( мнение) opinione f, parere m3) ( понимание) comprensione f; comprendonio m фам.принять в соображе́ние — prendere in considerazione
* * *ngener. ragione -
17 высказывать
[vyskázyvat'] v.t. impf. (pf. высказать - выскажу, выскажешь)1) dire, esternare2) высказываться pronunciarsiвысказываться против + gen. — dichiararsi contrario a
высказываться за + acc. — appoggiare, sostenere qd
-
18 основывать
[osnóvyvat'] v.t. impf. (pf. основать, poco usato: осную, оснуёшь)1) fondare, creare, costituire2) basare su, fondare su
См. также в других словарях:
предположение — См. надежда, ожидание … Словарь синонимов
ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ — ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ, предположения, ср. 1. Предварительное суждение, догадка о чем нибудь, не подтвержденная прочными доказательствами мысль о чем нибудь. Неверное предположение. Строить предположения. 2. Мысль, соображение, не перешедшие еще в… … Толковый словарь Ушакова
предположение — ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ, гипотеза, догадка, домысел ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ, гипотетичный, гипотетический ПРЕДПОЛАГАТЬ/ПРЕДПОЛОЖИТЬ, догадываться/догадаться, домысливать/домыслить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ — ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ, я, ср. 1. Догадка, предварительное соображение. Высказать п. 2. Предварительный план, намерение. Есть п. остаться. Комиссия законодательных предположений. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ — в логике положение, которое временно, до получения доказательства противного, считается правильным (см. также Гипотеза). Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
предположение — допущение предпосылка (в рассуждениях и при доказательстве) — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы допущениепредпосылка (в рассуждениях и … Справочник технического переводчика
предположение — возникло предположение • действие, субъект, начало выразить предположение • действие высказать предположение • действие, вербализация высказывалось предположение • действие, пассив на ся, вербализация предположение подтвердилось • пассив на ся,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
предположение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? предположения, чему? предположению, (вижу) что? предположение, чем? предположением, о чём? о предположении; мн. что? предположения, (нет) чего? предположений, чему? предположениям, (вижу) что? … Толковый словарь Дмитриева
предположение — ▲ высказывание ↑ вероятностный предположение вероятностное высказывание; высказывание о вероятности чего л; высказывание, требующее проверки (делать #. высказать #. выдвинуть #). предполагать считать возможным; иметь суждение без полной… … Идеографический словарь русского языка
Предположение — Гипотеза (от др. греч. ὑπόθεσις «основание», «предположение») недоказанное утверждение, предположение или догадка. Как правило, гипотеза высказывается на основе ряда подтверждающих её наблюдений (примеров), и поэтому выглядит правдоподобно.… … Википедия
предположение — • невероятное предположение … Словарь русской идиоматики