-
81 Spiegel
сущ.1) общ. гладь (гладь воды), гладкая поверхность, поверхность, рефлектор, зеркало (жидкости), зеркало (льда, воды и т. п.), уровень, отворот (фрака, смокинга с отделкой из блестящей ткани)2) геол. зеркало скольжения, уровень поверхности, поверхность (напр. воды)3) мор. транцевая доска, подзор (кормы)4) перен. отражение5) воен. перископ, петлица, яблоко мишени6) тех. зеркальный чугун, лицевая поверхность, свободная поверхность, шпигель, горизонт (напр. воды), внутренний грат (при ковке)7) стр. уровень воды, горизонт воды, филёнка (дверей)8) артил. поддон10) охот. зеркальце (светлое пятно на шкуре, оперении)11) полигр. площадь набора12) текст. шпигель (особо плотная часть хаза), рисунчатое колесо (платировочного аппарата)13) электр. отражатель14) нефт. зеркало (вод), уровень (жидкости)15) сил. свободная поверхность (стекломассы)16) свар. плёнка, внутренний грат (в поковке), уровень (напр., расплава)17) дер. поверхность радиального разреза, филёнка (двери)18) аэродин. свободная поверхность жидкости, транцевая корма, уровень жидкости, водное зеркало, транец19) ВМФ. транцы20) судостр. корма21) кинотех. зеркальный отражатель -
82 Spinnen aus der Schmelze
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Spinnen aus der Schmelze
-
83 Spinnkanal
-
84 Spinnpumpe
-
85 Sumpf
сущ.1) общ. мет. сборник, топь, трясина, болото2) геол. болото (обычно без торфа)3) авиа. масляное корыто4) перен. пучина порока, трясина (порока, коррупции и т. п.), пучина5) тех. горн, противолокационное покрытие, отстойник6) хим. низ (колонны), "болото" (сборник расплава)7) авт. масляная ванна, поддон8) горн. подстволок, зумпф10) текст. гнилая отмока11) нефт. низ, остаток, отстой, сточная яма, нижняя часть (колонны)12) гидравл. резервуар13) судостр. сточный колодец14) всн. приямок -
86 Sumpfniveau
сущ.хим. уровень расплава в "болоте" (прядильной головки) -
87 Sumpfteil
сущ.текст. "болото"б "зумпф" (отстойник для расплава полимера) -
88 Zerfasern der Schmelze
гл.сил. дефибрация расплаваУниверсальный немецко-русский словарь > Zerfasern der Schmelze
-
89 Ziehen aus der dotierten Schmelze
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ziehen aus der dotierten Schmelze
-
90 Ziehen von Einkristallen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ziehen von Einkristallen
-
91 abnehmen
сущ.2) геол. выклинивание, ослабление, понижение, убывание, убыль, уменьшение, истощение (напр. месторождения)3) авиа. падение, спад, отбор (напр. воздуха)4) тех. демонтаж, обжатие, приёмка, снятие, съём (напр. металла), удаление (напр. примеси из расплава)5) хим. снятие (деталей с подвесок, шины с обода)6) юр. отнятие7) авт. разборка8) текст. сбавка9) пищ. потеря живой массы, снижение массы тела, похудение, снижение упитанности (животных)10) сил. приём11) аэродин. торможение -
92 aus der Schmelze
нареч. -
93 ausgeseigerte Schmelzphase
прил.Универсальный немецко-русский словарь > ausgeseigerte Schmelzphase
-
94 erstarren
1. сущ.1) тех. отвердевание, отвердение2) микроэл. замораживание2. гл.1) геол. затвердевание, кристаллизация, затвердевание (магмы)2) тех. застывание, твердение, схватывание (напр. бетона), кристаллизация (напр. расплава) -
95 ferritische Schmelzphase
прил.Универсальный немецко-русский словарь > ferritische Schmelzphase
-
96 hydromagmatisches Gestein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > hydromagmatisches Gestein
-
97 kristalline Erstarrung
прил.сил. затвердевание, сопровождающееся кристаллизацией расплаваУниверсальный немецко-русский словарь > kristalline Erstarrung
-
98 schmelzgeformtes Erzeugnis
прил.сил. изделие, отформованное из расплава, плавленое изделиеУниверсальный немецко-русский словарь > schmelzgeformtes Erzeugnis
-
99 schmelzgegossen
прил.сил. отлитый из расплава -
100 schmelzgegossener Stein
прил.сил. огнеупор, отлитый из расплава, электроплавленый огнеупорУниверсальный немецко-русский словарь > schmelzgegossener Stein
См. также в других словарях:
метод быстрой закалки из расплава — Rapid Melt Quenching Метод быстрой закалки из расплава Охлаждение струи жидкого металла на внешней (закалка на диске) или внутренней (центробежная закалка) поверхностях вращающихся барабанов или прокатка расплава между холодными валками,… … Толковый англо-русский словарь по нанотехнологии. - М.
Ловушка расплава — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/24 декабря 2012. Пока процесс обсужден … Википедия
вытяжка из расплава огнеупорной массы — Диспергирование расплава огнеупорной массы путем продавливания его через фильеру. [ГОСТ Р 52918 2008] Тематики огнеупоры EN draw down … Справочник технического переводчика
диспергирование расплава огнеупорной массы — Разделение расплава огнеупорной массы на твердеющие при охлаждении изометрические частицы, чешуйки или струи. [ГОСТ Р 52918 2008] Тематики огнеупоры … Справочник технического переводчика
литье из расплава огнеупорного изделия — Литье огнеупорного изделия, при котором формирование огнеупорного изделия происходит за счет твердения залитого в форму расплава при охлаждении. [ГОСТ Р 52918 2008] Тематики огнеупоры EN fusing casting … Справочник технического переводчика
обеднение расплава — Извлечение из расплава растворенных в нем ценных компонентов. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN melt depletion … Справочник технического переводчика
осаждение из расплава — Метод получения металлических порошков электролизом расплава их оксидов и солей. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN melt deposition … Справочник технического переводчика
раздув расплава огнеупорной массы — Диспергирование расплава огнеупорной массы под действием струи сжатого воздуха или перегретого водяного пара. [ГОСТ Р 52918 2008] Тематики огнеупоры EN melt blowing … Справочник технического переводчика
вытяжка из расплава огнеупорной массы — 143 вытяжка из расплава огнеупорной массы: Диспергирование расплава огнеупорной массы путем продавливания его через фильеру. Источник: ГОСТ Р 52918 2008: Огнеупоры. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
диспергирование расплава огнеупорной массы — 142 диспергирование расплава огнеупорной массы: Разделение расплава огнеупорной массы на твердеющие при охлаждении изометрические частицы, чешуйки или струи. Источник: ГОСТ Р 52918 2008: Огнеупоры. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
литье из расплава огнеупорного изделия — 140 литье из расплава огнеупорного изделия: Литье огнеупорного изделия, при котором формирование огнеупорного изделия происходит за счет твердения залитого в форму расплава при охлаждении. Источник: ГОСТ Р 52918 2008: Огнеупоры. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации