Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Русский

(рас)светает

Толкование Перевод

1 grauen

I 1. vi
1) сереть

der Morgen ( der Tag) graut — брезжит рассвет, занимается день, светает

2) седеть
2. vimp
светать

es graut — (рас)светает
II vimp и sich grauen (vor D)
страшиться, бояться (кого-л., чего-л.)

mir ( mich) graut (es) davor — я боюсь этого, это наводит на меня ужас

БНРС > grauen
2 dämmern

1. vimp
смеркаться; (рас)светать

es dämmert — смеркается; светает

bei mir dämmert's — я начинаю понимать ( припоминать) (в чём дело)
2. vi
1) брезжить; неясно вырисовываться

ein Schimmer( ein Strahl) von Hoffnung dämmert — забрезжил луч надежды

in der Ferne dämmerten die Umrisse der Berge — вдали неясно вырисовывались очертания гор

2)

vor sich hin dämmern — находиться в полузабытьи
3. vt
затемнять, застилать

Tränen dämmerten den Blick — слезы затуманили взор

БНРС > dämmern
3 dämmern

1. vimp

1) смеркаться, (рас)светать

Es dämmert. — Смеркается. / Светает.

2) перен разг проясняться

Bei mir dämmert’s. — Я начинаю понимать [припоминать, догадываться] (в чём дело).

Na, dämmerts nun? — Ну что, дошло?

2.

vi находиться в полусне, дремать

vor sich hin dämmern — находиться в полузабытьи

Er hat ein wénig gedämmert. — Он немного подремал

Универсальный немецко-русский словарь > dämmern

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

(рас)светает

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

(рас)светает

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: