-
1 размер
-
2 размер
м.Maß n, Abmessung f, Dimension fсм. тж. размеры- внутренний размер
- размер вылета
- размер выступания
- заданный размер
- размер зева гаечного ключа
- конструктивный размер
- контрольный размер
- максимальный размер
- минимальный размер
- номинальный размер
- размер под ключ
- номинальный размер поршня
- предельный размер
- размер расточки
- свободный размер
- стандартный размер
- установочный размер
- фактический размер
- размер шины
- размер ячеек -
3 размер
(м)Abmessung (f); Maß (n); Dimension (f);габаритный размер — aktive Abmessung (f); Gesamtabmessung (f);
размер частиц, зёрен — Korngröße (f);
коэффициент размера — Größenfaktor (m);
максимальный размер зерна (напр. наносов) — Höchstkorn (n);
минимальный размер — Mindestmaß (n);
окончательный размер — Endmaß (n);
внешний размер — Außenmaß (n);
продольный размер — Längsmaß (n); Längsabmessung (f);
размер трубы — Rohrabmessung (f);
размер провисания — Sackmaß (n);
размер зёрен песка — Sandkorngröße (f);
размер ячейки сита — Sieblochgröße (f);
размер в свету — lichte Weite (f);
размер в плане — Grundrissmaß (n);
размер зазора — Spielraummaß (n); Zwischenraummaß (n);
стандартный размер — Festmaß (n); Standartmaß (n); Einheitsgröße (f);
проектный размер — Entwurfsmaß (m);
действительный размер — tatsächliches Maß (n); Istmaß (n);
размер усадки — Schwindmaß (n);
размеры волн — Wellenabmessungen (f) pl;
размеры волны — Wellenmaß (n);
размеры площади — Flächenmaße (n) pl;
размер вихря — Wirbelgröße (f)
-
4 размер
Größe f, Höhe f, Umfang m, Ausmaß n, Grad m, Maß n, Maßstab m, Größenordnung f- базовый размер экспортного или импортного налога по компенсации цен на сельскохозяйственные продукты в рамках ЕС
- максимальный размер дохода, не облагаемый налогом
- максимальный размер квоты
- максимальный размер компенсации
- максимальный размер таможенных преференций
- меняющийся размер ставки таможенной пошлины
- минимальный размер основного капитала
- минимальный размер товарных запасов
- размер арендной платы
- размер дивиденда
- размер залога по ссуде
- размер ипотечного залога
- размер капитальных вложений
- размер квоты
- размер кредита
- размер круглого лота
- размер полного лота
- размер надбавки
- размер объекта, подлежащего налогообложению
- размер прибылиНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > размер
-
5 размер
мразмер, максимальный — Höchstmaß n
размер, минимальный — Mindestmaß n
-
6 размер X
размер X
Установленная ширина узких элементов символа штрихового кода и одиночных элементов или ячеек в символе матричной символики.
Примечание
В линейных и многострочных символиках штрихового кода размер Х равен модулю символа штрихового кода.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > размер X
-
7 размер Z
размер Z
Средняя ширина нанесенных узких элементов в символе линейной символики или строке символа многострочной символики.
Примечание
Размер Z равен половине суммы средней ширины узких штрихов и средней ширины узких пробелов для символик с двумя значениями ширины, или частному от деления средней ширины всех знаков символа на число модулей в знаке символа для модульных символик.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > размер Z
-
8 размер
1) одежды, обуви и др. die Größe =, nКако́й у тебя́ разме́р? — Wélche Größe hast du?
У него́ большо́й, ма́ленький разме́р о́буви. — Er hat éine gróße, kléine Schúhgröße.
Э́тот разме́р мне мал, вели́к. — Díese Größe ist mir zu klein, zu groß.
Он но́сит костю́мы пятидеся́того разме́ра. — Er trägt Ánzüge Größe fünfzig.
Мне нужны́ перча́тки ме́ньшего разме́ра. — Ich bráuche Hándschuhe in éiner kléineren Größe.
2) величина (площади, объёма) die Größe ↑; в предложениях типа: Размер участка... квадратных метров и Этот участок размером в... квадратных метров переводится тж. глагольным сочетан. ist... großМне нужна́ фотогра́фия определённого разме́ра. — Ich bráuche ein Fóto in éiner bestímmten Größe.
разме́р уча́стка шестьсо́т квадра́тных ме́тров. — Das Grúndstück ist séchshundert Qudrátmeter groß. / Die Größe des Grúndstückesbeträgt séchshundert Quadrátmeter.
Како́го разме́ра э́та фотогра́фия? — Wie groß ist díeses Fóto?
Э́ти ска́терти одина́кового разме́ра. — Díese Tíschdecken sind gleich groß.
Э́та ко́мната разме́ром в два́дцать квадра́тных ме́тров. — Das ist ein zwánzig Quadrátmeter gróßes Zímmer.
3) выплат, денежных сумм die Höhe =, тк. ед. ч.разме́р пе́нсии — die Höhe der Rénte
штраф, взнос в разме́ре ты́сячи е́вро — éine Stráfe, ein Béitrag in Höhe von táusend Éuro.
4) обыкн. мн. ч. разме́ры сооружений, пространств, тж. перен. die Áusmaße мн. ч.о́зеро огро́мных разме́ров — ein See von gewáltigen Áusmaßen
Э́то движе́ние при́няло о́чень больши́е разме́ры. — Díese Bewégung hat sehr gróße Áusmaße ángenommen.
-
9 размер
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > размер
-
10 размер Y
размер Y
Установленная высота элементов символа штрихового кода в линейной символике или строке символа многострочной символики.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > размер Y
-
11 размер
n1) gener. Abmaß (измерение), Format, Großenordnung (объём), Größe, Größe (величина), Maulweite (гаечного ключа), Maßbreite, Nummer (одежды), Rhythmus, Takt, Umfang, Große, Ausmessung, (an D)(òê.sg) Betrag, Maß, Abmaß, Dimension, Numerus2) eng. Dim. (Dimension), Maßzahl, Maßzahl (напр., на чертеже), Weite, Ausmaß3) construct. Maßlinie (на чертеже)4) math. Ausdehnung5) law. Maßstab6) econ. Höhe (напр. налогов), Abmessung8) mining. Bemessung, lg10) mus. Taktmaß12) liter. Maß (стихотворный), Tonmaß (стиха)13) leath. Größenangabe14) busin. Größenordnung16) f.trade. Betrag, Höhe -
12 размер
Abmessung, Ausmaß, Dimension, Format, Größe, Maß, Maßstab, Umfang -
13 размер
Abmessung, Größe, WeiteРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > размер
-
14 размер
Abmessung, Größe, WeiteРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > размер
-
15 размер
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > размер
-
16 размер
Abmaß, Ausmaß, Betrag, Dimension, (напр. налогов) Höhe, Größe, Maß, Umfang -
17 размер
Betrag, Dimension, Größe, MaßРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > размер
-
18 размер
Ausmaß, Betrag, Höhe, Umfang -
19 размер
Abmessung, Ausmaß, Ausmessung, Betrag, Dimension, Format, Größe, Maß, Weite -
20 размер
мразме́ры тех. — Ábmessungen f pl
2) (платья, обуви) Größe f; Númmer fу вас есть ту́фли на разме́р бо́льше? — háben Sie Schúhe éine Númmer größer?
3) муз. Zéitmaß n, Takt m4)разме́р стиха́ — Vérsmaß n
См. также в других словарях:
размер — размер: Числовое значение линейной величины (диаметра, длины и т.п.) в выбранных единицах измерения. [ГОСТ 25346 89, статья 1.1.1] Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РАЗМЕР — РАЗМЕР, размера, муж. 1. Величина чего нибудь в одном измерении. Линия размером в пять сантиметров. Размер палки полметра. || величина какого нибудь предмета во всех измерениях. Дом огромных размеров. Размер участка. Размеры тела. 2. Количество,… … Толковый словарь Ушакова
Размер — на биржевом жаргоне большое количество ценных бумаг, предлагаемых на продажу или запрашиваемых для приобретения. Размер размер торговой сделки. По английски: Size Синонимы: Число, Количество См. также: Биржевой жаргон Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
размер — См. величина внушительных размеров, дистанция огромного размера, значительных размеров... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. размер 1. величина, объём, габариты, мера /… … Словарь синонимов
РАЗМЕР — (1) единицы физической величины мера определённой физ. величины, представляющая собой её количественную характеристику, которая считается равной 1. Р. основных единиц (длины, массы, времени и др.) какой либо системы (см.) устанавливаются при их… … Большая политехническая энциклопедия
РАЗМЕР — (музыкальный), количественная характеристика тактового метра. В нотном письме обозначается дробью без черты, где числитель выражает число ритмических единиц (долей) в такте, а знаменатель их длительность (например, 24, 38 и т.п.); иногда размер… … Современная энциклопедия
Размер — см. Метр, Стихосложение. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 … Литературная энциклопедия
размер — РАЗМЕР, метр … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
размер X — Установленная ширина узких элементов символа штрихового кода и одиночных элементов или ячеек в символе матричной символики. Примечание В линейных и многострочных символиках штрихового кода размер Х равен модулю символа штрихового кода. [ГОСТ… … Справочник технического переводчика
размер Z — Средняя ширина нанесенных узких элементов в символе линейной символики или строке символа многострочной символики. Примечание Размер Z равен половине суммы средней ширины узких штрихов и средней ширины узких пробелов для символик с двумя… … Справочник технического переводчика
РАЗМЕР — в музыке конкретное выражение того или иного музыкального метра в долях определенной длительности. Выражается дробью, где числитель обозначает метр, а знаменатель доли, в которых он реализуется (напр., 2/4, 3/8 и т. п.). См. также Такт … Большой Энциклопедический словарь