-
21 пустая трата
adjgener. scialacquamento -
22 пустая трата времени
adjgener. scialacquamento del tempo -
23 пустая трата, бесполезное расходование
adjgener. spreco (spreco di denaro — ïóñòàà òðàòà äåíåè)Universale dizionario russo-italiano > пустая трата, бесполезное расходование
-
24 пустая порода
roccia sterile, ganga f -
25 Пустая бочка пуще гремит
Vaso vuoto suona meglio.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Пустая бочка пуще гремит
-
26 пустой
1) ( ничем не заполненный) vuoto, cavo••2) ( не заполненный обычным содержимым) vuoto3) (незасеянный, необрабатываемый) non coltivato, incolto4) ( безлюдный) vuoto, deserto5) ( ничем не заправленный - о пище) non condito, magro6) (свободный от занятий, дел и т.п.) vuoto, non occupato7) ( ничего не выражающий) vuoto, vacuo, inespressivo8) (опустошённый, не способный мыслить и т.п.) vuoto, esausto9) ( несерьёзный) vuoto, leggero, poco serio10) ( неосновательный) infondato, falso11) ( бесполезный) inutile, vuoto••пустое место — nullità ж.
пустая порода — ganga ж.
12) ( бессодержательный) vuoto, vacuo, privo di contenuto13) ( ничтожный) futile, insignificante* * *прил.1) vuoto, vacuo; cavo; vano ( полый); svuotato (di qc)пустые улицы — strade vuote / deserte
пустой зал — forno m театр. жарг.
2) ( ненаселённый) disabitato, deserto, inabitatoпустой дом — casa disabitata / abbandonata
3) (свободный от чего-л.) libero4) разг. ( о пище - незаправленный) scondito, magro5) (несерьёзный, бессодержательный) vuoto; vanesio ( тщеславный); leggero, futile, vuoto; frivolo ( легкомысленный)пустая жизнь — una vita vuota / vana
6) ( неосновательный) infondato, insussistente7) ( бесплодный) vano, inutile, inconsistenteпустые разговоры — discorsi inconcludenti / vacui
8) ( ничтожный) futileпустая царапина — leggero / semplice graffio
пустой карман / кошелёк — tasca / borsa vuota
пустое место (о ничтожном человеке) — zero assoluto; una nullita
пустая порода горн. — ganga f
••с пустыми руками — a mani vuote; con niente in mano; con un pugno di mosche
начать на пустом месте — cominciare <da zero / dalla gavetta>
переливать из пустого в порожнее — parlare del più e del meno; pestare l'acqua nel mortaio
* * *adj1) gener. svampito, cavo, pulito, vacuo, vano, voto, vuoto, deserto, fatuo, frivolo, futile, sgombro, vanesio2) liter. aereo, loglioso, svanito3) econ. scarico4) food.ind. spaccone (о фрукте с внутренним дефектом) -
27 болтовня
chiacchiera ж., ciarla ж.••* * *ж. разг.chiacchiera, blabla m* * *n1) gener. ciancia, cinguettio, cniacchiera, diceria, fiaba, fola, chiacchiera, chiacchierata, ciarlata, favellio, frottola, le ciarle delle persone, pettegolata2) colloq. spifferata, (пустая) blablabla3) liter. passeraio, vescia -
28 отговорка
scusa ж., pretesto м.* * *ж.scusa, pretesto mпустая отгово́рка — una scusa bell'è buona
это всё отгово́рки — tutte scuse
* * *ngener. forse, copertella, pretesto, ritirata, scappatoia, scappavia, scusa, sotterfugio -
29 пустой
[pustój] agg. (пуст, пуста, пусто, пусты)1.2) disabitato3) scondito, senza condimento4) inutile, vano2.◆ -
30 жила
ж.1) геол. filone m, vena f2) эл. anima f, conduttore m- безрудная жила
- боковая жила
- брекчиевидная жила
- вертикальная жила
- гидротермальная жила
- главная жила
- горизонтальная жила
- золотоносная жила
- интрузивная жила
- жила кабеля
- конкреционная жила
- крутопадающая жила
- лежачая жила
- линзовидная жила
- металлоносная жила
- пустая жила
- разветвлённая жила
- рудная жила
- седловидная жила
- секущая жила
- чётковидная жила
- эруптивная жила -
31 лента
ж.1) nastro m; fascia f2) кфт. pellicola f, film mлента герметизации, герметизирующая лента — nastro di impermeabilizzazione
наждачная лента, наждачношлифовальная лента — nastro per smerigliare
- агломерационная лентарудоразборная лента, рудосортировочная лента — nastro di cernita [di classificazione], classificatore m a nastro
- асбестовая лента
- бандажная лента
- бесконечная лента
- бесконечная транспортёрная лента
- бумажная лента
- бумажная перфорированная лента
- лента ввода данных
- видеомагнитофонная лента
- входная лента
- лента входных данных
- лента вызова
- выходная лента
- лента выходных данных
- горячекатаная лента
- графитизированная лента
- гребенная лента
- лента гребенного прочёса
- гуммированная лента
- гусеничная лента
- лента данных
- движущаяся лента
- лента для записи
- лента для магнитной записи
- лента для пишущих машин
- лента для склейки обрывов
- лента для типографской машины
- загрузочная лента
- зеркальная лента
- игольчатая лента
- измерительная лента
- изоляционная лента
- кардная лента
- каучуковая лента
- кембриковая лента
- клейкая лента
- лента команд
- лента конвейера
- конвейерная лента
- липкая лента
- лотковая конвейерная лента
- магнитная лента
- магнитофонная лента
- лента Мёбиуса
- мерная лента
- металлизированная лента
- металлическая лента
- многодорожечная лента
- многослойная лента
- модулированная лента
- наклонно-движущаяся лента
- неразмеченная лента
- нивелировочная лента
- ободная лента
- лента обработки данных
- основная лента
- откорректированная лента
- оцинкованная лента
- паспортная лента
- патронная лента
- перфорированная лента
- лента печати
- пильная лента
- лента пилы
- лента подпрограммы
- полиэфирная лента
- породоотборная лента
- программная лента
- прорезиненная лента
- просмолённая лента
- пустая лента
- рабочая лента
- лента распечатки
- резиновая лента
- рулонная лента
- лента самописца
- лента с библиотечными программами
- лента светочувствительной бумаги
- смоляная лента
- лента с несколькими файлами
- лента со скребками
- лента с основной программой
- лента со стёртой записью
- лента с пластмассовой подложкой
- лента с подпрограммой
- лента с программой
- стальная лента
- телеграфная лента
- телетайпная лента
- термопластическая лента
- тканевая лента
- тормозная лента
- транспортёрная лента
- трассировочная лента
- упаковочная лента
- уплотнительная лента
- лента управления
- ферромагнитная лента
- холоднокатаная лента
- цветная маркировочная лента
- чесальная лента
- числовая лента
- чистая лента
- шлифовальная лента
- электроизоляционная лента -
32 перфокарта
ж. вчт.scheda f (perforata)- перфокарта ввода
- ведущая перфокарта
- главная перфокарта
- двоичная перфокарта
- итоговая перфокарта
- 80-колонная перфокарта
- комбинированная перфокарта
- контрольная перфокарта
- маркированная перфокарта
- перфокарта окончания загрузки программы
- основная перфокарта
- перфокарта постоянных данных
- программная перфокарта
- пустая перфокарта
- сводная перфокарта
- перфокарта с двоичным кодом
- перфокарта с краевой перфорацией
- стандартная перфокарта
- табуляторная перфокарта
- тестовая перфокарта
- управляющая перфокарта -
33 порода
ж.1) геол. roccia f; terreno m2) ( дерева) specie f3) с.-х. razza f; ( вид) specie f- аплитовая породамоногенная порода, мономинеральная порода — roccia monominerale [semplice]
- асфальтовая порода
- асхистовая порода
- ашистовая порода
- безрудная порода
- битуминозная порода
- битумная порода
- вечнозелёная порода
- вмещающая порода
- водонепроницаемая порода
- водоносная порода
- водоупорная порода
- вскрышная порода
- вулканическая порода
- гипогиалиновая порода
- глинистая порода
- глубинная порода
- горная порода
- диасхистовая порода
- диашистовая порода
- древесная порода
- жильная порода
- зернистая порода
- изверженная порода
- интрузивная порода
- истощённая порода
- кварцевая порода
- кислая порода
- кластическая порода
- кластогенная порода
- коренная порода
- кремнистая порода
- крепкая порода
- криптокристаллическая порода
- кристаллическая порода
- лиственная порода
- магматическая порода
- материнская порода
- меловая порода
- метаморфическая порода
- мягкая порода
- неоднородная порода
- несвязанная порода
- обломочная порода
- однородная порода
- органогенная порода
- осадочная порода
- основная порода
- отбитая порода
- пелитовая порода
- первичная порода
- пирокластическая порода
- плутоническая порода
- подстилающая порода
- полевошпатовая порода
- полимиктовая порода
- полукристаллическая порода
- полустекловатая порода
- пустая порода
- разрушенная порода
- расщеплённая порода
- рудоносная порода
- рудосодержащая порода
- рыхлая порода
- скальная порода
- слоистая порода
- сопутствующая порода
- средняя порода
- стекловатая порода
- сыпучая порода
- твёрдая порода
- ультракислая порода
- ураноносная порода
- хвойная порода
- щелочная порода
- экзогенная порода
- экструзивная порода
- эффузивная порода
- ячеистая порода -
34 страница
-
35 формула
ж.formula fобратная формула, формула обратного перехода — formula inversa
- асимптотическая формулаформула обратного преобразования, формула обращения — formula di inversione
- аэродинамическая формула
- барометрическая формула
- формула Бейеса
- формула Бернулли
- формула Бертло
- формула Вайцзеккера
- формула Введенского
- формула Гаусса
- формула Герона
- формула двойного угла
- дисперсионная формула
- интерполяционная формула
- исходная формула
- формула Кардано
- ковалентная формула
- колёсная формула
- формула Лагранжа
- линейная формула
- формула масс
- металингвистическая формула
- молекулярная формула
- мономерная формула
- формула Ньютона
- общая формула
- основная формула
- формула Планка
- приближённая формула
- формула приведения
- пространственная формула
- пустая формула
- формула размерности
- расчётная формула
- рекуррентная формула
- формула сложения
- стереометрическая формула
- стехиометрическая формула
- формула строения
- структурная формула
- формула суммирования
- формула Тейлора
- теоретическая формула
- формула трапеций
- формула Френеля
- химическая формула
- формула химического состава
- цепная формула
- циклическая формула
- формула Циолковского
- формула Шези
- формула Эйнштейна
- электронная формула
- эмпирическая формула -
36 бабёнка
-
37 бодяга
ж.1) зоол. spugnaразводить бодя́гу — perdere tempo in chiacchiere
* * *nplant.grow. spugna vegetale, spongilla (spugna d'acqua dolce) -
38 время
1.1) ( форма существования) tempo м.2) (период, промежуток, срок) tempo м., periodo м., durata ж.в последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente
время от времени — di tanto in tanto, ogni tanto
время терпит — c'è tempo, non c'è fretta
••3) (момент, пора) ora ж., momento м.сколько сейчас времени? — che ore sono?, che ora è?
4) ( пора года) stagione ж., tempo м., periodo м.5) ( эпоха) tempo м., epoca ж., periodo м.в настоящее время — al giorno d'oggi, al tempo presente, attualmente
••6)7) линг. tempo м.будущее время — futuro м.
настоящее время — presente м.
2. предик.прошедшее время — passato м.
* * *с.1) tempo m; ora fместное вре́мя — ora locale
декретное вре́мя — ora legale
точное вре́мя — ora esatta
вре́мя по Гринвичу — ora (del meridiano) di Greenwich
московское вре́мя — ora di Mosca
среднеевропейское вре́мя — ora europea
2) (продолжительность, длительность чего-л.) tempo mСколько вре́мени (= который час)? — Che ora è?; Che ore sono?
3) ( промежуток) periodo mотрезок вре́мени — periodo (di tempo)
вернуть потерянное вре́мя — recuperare il tempo perduto; il tempo lo dirà
на короткое вре́мя — per un po' di tempo; per poco; per un breve periodo
выиграть вре́мя — guadagnare tempo
4) ( определённый момент) tempo m, ora f, termini m pl, data fвре́мя вступления в силу — data dell'entrata in vigore
вре́мя выполнения — termini dell'esecuzione
назначить вре́мя заседания — fissare l'ora della riunione
вре́мя обеда — l'ora del pranzo
в любое вре́мя — in qualunque momento
5) (мн. в одном значении с ед. период, эпоха) tempi m plво вре́мя / времена Петра I — al tempo / ai tempi di Pietro il Grande
старые добрые вре́мена — il buon tempo andato
с незапа́мятного вре́мени / с незапа́мятных вре́мён — da tempo immemorabile
переживать тяжёлые вре́мена — vivere tempi duri / difficili
6) (пора дня, года) ora f; stagione fв вечернее вре́мя — nelle ore serali; di sera
вре́мена года — le (quattro) stagioni
7) в знач. сказ. безл. (подходящий срок, момент) tempo m, momento mсамое вре́мя обедать — è giusto il tempo del pranzo
свободное вре́мя — tempo libero
нет вре́мени для прогулок — non c'è tempo per passeggiate
8) грам.настоящее / прошедшее / будущее вре́мя — presente m, passato m, futuro m
причастие настоящего / прошедшего вре́мени — participio presente / passato
9) мн.писатели вре́мён классицизма — scrittori del (tempo del) classicismo
10) спорт. tempo m, risultato mдополнительное вре́мя — tempi supplementari
добавленное вре́мя — recupero m
рекордное вре́мя — tempo record; tempo di primato
показать хорошее вре́мя — segnare un buon tempo
•- в первое время
- последнее время
- в последнее время
- в то время как
- в то время когда
- одно время
- со временем••во вре́мя... предл. + Р — al tempo di...
вре́мя от вре́мени — di tanto in tanto, di tempo in tempo
всё вре́мя — tutto il tempo
всему своё вре́мя — ogni cosa a suo tempo
в своё вре́мя — a suo tempo
в скором вре́мени — ben presto
(и, а, но) в то же вре́мя союз — nello stesso tempo
до сего вре́мени — fino a questo momento
на вре́мя — per un certo tempo
на первое вре́мя... — per il primo momento...
по вре́менам — ogni tanto, di tempo in tempo
раньше вре́мени — prima del tempo
тем вре́менем... — nel mentre..., in quel momento...; nel frattempo, intanto
вре́мя как будто бы остановилось — il tempo è come se si fosse fermato
в своё вре́мя — a suo tempo; a tempo debito
в последнее вре́мя — ultimamente; in questi ultimi tempi
вре́мя покажет — col tempo si vedrà
давать вре́мя — dare tempo
наступает вре́мя... — viene il tempo di...
находить вре́мя для... — trovare il tempo per...
подходит вре́мя... — viene il tempo di...
проводить вре́мя — passare il tempo
рабочее вре́мя — il tempo di lavoro
не считаться со вре́менем — non risparmiare il tempo
не теряя вре́мени — senza perdere tempo
тратить вре́мя — spendere il tempo
с течением вре́мени — col passar del tempo
время работает на... (кого-л.) — il tempo lavora per...
на вре́мя — per un certo tempo
до (поры до) вре́мени — fino a un certo momento
выдержать испытание вре́менем — tenere nel tempo; superare la prova del tempo
машинное вре́мя — tempo di macchina / di lavorazione
вре́мя не ждёт — il tempo stringe
вре́мя терпит — c'è tempo
вре́мя покажет — si vedrà; vedremo
вре́мя летит — il tempo vola
вре́мя лечит — il tempo è un gran medico; il tempo guarisce tutti i mali
тянуть вре́мя — tirare <per le lunghe / in lungo> far melina жарг. спорт.
вре́мя - деньги — il tempo è denaro
во вре́мя оно — una volta
вре́мя детское — см. детский
* * *n1) gener. fascia (fascia d'ascolto - тлв. смотровое время; время просмотра), agio, avanzarsi, secolo, quand'ecco..., tempo, epoca, ora2) econ. stagione3) fin. eta, momento -
39 порода
1) ( животных) razza ж.2) ( растений) varietà ж.3) ( категория людей) specie ж., razza ж.4) ( минерал) roccia ж.пустая порода — roccia sterile, ganga ж.
5) ( аристократичность) l'essere aristocratico, appartenenza ж. alla razza aristocratica* * *ж.поро́ды собак — razze di cani
2) ( категория людей) razza; tipo m, sortaон принадлежит к особой поро́де людей — appartiene a una particolare schiera di uomini
3) мин. геол. rocciaосадочные поро́ды — rocce sedimentarie
* * *n2) econ. razza -
40 риторика
1) ( наука) retorica ж., oratoria ж.2) ( напыщенность) retorica ж., ampollosità ж.* * *ж.* * *ngener. arte del dire, l'arte del dire, precettistica, retorica
См. также в других словарях:
Пустая — Характеристика Длина 205 км Площадь бассейна 5620 км² Бассейн Охотское море Водоток Устье … Википедия
пустая — пустобрюхая, бесплодная Словарь русских синонимов. пустая сущ., кол во синонимов: 3 • бесплодная (8) • … Словарь синонимов
Пустая строка — (в информатике) это термин, обозначающий значение строкового типа, не содержащее символов (то есть содержащее 0 символов, нулевой длины). Несмотря на то, что пустая строка не содержит символьных данных, тем не менее ее представление в… … Википедия
Пустая клетка (фильм) — Связать? Пустая клетка The Naked Cage … Википедия
пустая голова — См … Словарь синонимов
Пустая голова — ПУСТАЯ ГОЛОВА. 1. Разг. Нет никаких мыслей (от усталости, утомления и т. п.). Днём читаю, а по ночам пустая голова, вместо мыслей какие то тени (Чехов. Случай из практики). 2. Прост. Пренебр. Глупый, несообразительный, несерьёзный, духовно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пустая колыбель (фильм) — Пустая колыбель Empty Cradle Жанр драма В главных ролях Кэйт Джексон Лори Лафлин Страна США Канада Год 1993 … Википедия
Пустая клетка — The Naked Cage Жанр драма В главных ролях Длительность 97 мин. Страна США Год … Википедия
Пустая колыбель — Empty Cradle Жанр драма В главных ролях Кэйт Джексон Лори Лафлин Страна США Канада Год 1993 … Википедия
пустая проба — Категория. Процедура в психофизическом эксперименте. Специфика. Фиксация интервала наблюдения, когда после предупредительного сигнала о начале пробы раздражитель не подается. Пустая проба используется для определения вероятности ложных тревог.… … Большая психологическая энциклопедия
Пустая Проба — (в психофизическом эксперименте) интервал наблюдения, когда после предупредительного сигнала о начале пробы раздражитель не подается. Пустая проба используется для определения вероятности ложных тревог … Психологический словарь