-
101 aufschinden
гл.общ. сбивать, сдирать (кожу при падении, ударе) -
102 Elementardruckwelle
fэлементарная волна давления (при гидравлическом ударе)Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Elementardruckwelle
-
103 Schwall
m1. подъём воды2. прямая положительная волна; волна перемещения при гидравлическом ударе3. подтопление -
104 Reflexion einer schräg einfallenden Druckwelle
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Reflexion einer schräg einfallenden Druckwelle
-
105 Druckwelle
f́ударная волна; волна давленияотражение падающей волны при нормальном ударе- Druckwelle, einfallende падающая ударная волна
- Druckwelle, reflektierte отраженная ударная волна
-
106 Reflexion
f́отражение- Reflexion einer schräg einfallenden Druckwelle отражение падающей волны при косом ударе
-
107 Schwung
m <-(e)s, Schwünge>1) взмах, размах; спорт мах (в гимнастике)2)mit éínem Schwung — одним махом
in éínem Schwung — в один приём
3) тк sg подъём, воодушевлениеetw. (A) mit viel Schwung máchen — делать что-л с большим воодушевлением
etw. (A) in Schwung bríngen* — вдохнуть жизнь во что-л
j-n auf den Schwung bríngen* разг — расшевелить кого-л
in Schwung kómmen* (s) — приходить в движение
in Schwung sein разг — 1) быть в ударе 2) процветать, быть в разгаре
-
108 schwach
сла́бый. Getränk, Tabak(waren) auch некре́пкий, лёгкий [хк]. Getränk auch жи́дкий. dünn то́нкий. schwacher Beifall сла́бые <жи́дкие> аплодисме́нты. das schwachste Glied einer Kette наибо́лее сла́бое <уязви́мое> звено́ в цепи́. eine schwache Mehrheit [Minderheit] незначи́тельное большинство́ [меньшинство́]. in einer schwachen Stunde в мину́ту сла́бости. finanziell schwach сла́бый в фина́нсовом отноше́нии. ökonomisch schwach сла́бый в экономи́ческом отноше́нии, со сла́бой <со сла́бо ра́звитой> эконо́микой nachg . schwach begabt sein быть не о́чень одарённым <спосо́бным>. schwach besiedelt < bevölkert> sein быть малонаселённым. schwach besucht sein быть малопосеща́емым. schwach betont sein находи́ться под сла́бым ударе́нием. schwach entwickelt sein быть слабора́звитым. sich an jdn./etw. schwach erinnern сла́бо <едва́> по́мнить <припомина́ть/-по́мнить> кого́-н./что-н. etw. geht schwach v. Geschäft, Ware что-н. пло́хо идёт. schwache Augen haben име́ть сла́бое зре́ние <сла́бые глаза́>, быть сла́бым глаза́ми. eine schwache Gesundheit haben име́ть сла́бое здоро́вье, быть сла́бым здоро́вьем. dieses Buch hat viele schwache Stellen в э́той кни́ге мно́го сла́бых <сла́бо напи́санных> мест. jd. ist schwach (im Kopf) кто-н. слаб умо́м <ра́зумом>, кого́-н. бог оби́дел умо́м. schwachsinnig кто-н. слаб рассу́дком. jd./etw. ist jds. schwache Seite кто-н. что-н. - чья-н. сла́бость, кто-н. пита́ет сла́бость к кому́-н. чему́-н. etw. ist jds. schwache Seite < Stelle> v. Schulfach, Fertigkeit кто-н. слаб по чему́-н., что-н. - чьё-н. <у кого́-н.> сла́бое ме́сто. auf schwachen Beinen < Füßen> stehen v. Behauptung, Beweis быть сла́бым <ма́лоубеди́тельным>. jds. schwache Stelle treffen задева́ть /-де́ть кого́-н. за больно́е (ме́сто), задева́ть /- чьё-н. больно́е ме́сто. etw. schwach wahrnehmen v. Umriß, Geschehen сла́бо <едва́> различа́ть различи́ть что-н. schwach werden, schwacher werden physisch слабе́ть, ослабева́ть /-слабе́ть, станови́ться стать слабе́е. schwach werden nachgeben уступа́ть /-ступи́ть. bei etw. schwach werden не выде́рживать вы́держать при чём-н., не мочь с- устоя́ть про́тив чего́-н. bei Kaffee werde ich immer schwach когда́ мне предлага́ют ко́фе, я не могу́ устоя́ть mach' mich nicht schwach! не раздража́й меня́!, не де́йствуй мне на не́рвы! schwach auf der Brust sein быть без де́нег, страда́ть карма́нной чахо́ткой -
109 Hauptton
Háuptton m -(e)s,..töne1. муз. основно́й тон (ла́да); при́ма (акко́рда)2. фон. тк. sg гла́вное ударе́ние -
110 schwachbetont
schwáchbetont a фон. (слитное написание тк. при атрибут. употр.)несу́щий сла́бое ударе́ние -
111 Dauerschlagfestigkeit
fпрочность на многократный удар; предел прочности при многократном удареDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Dauerschlagfestigkeit
-
112 treffen
1. vt1) попадать (во что-л. - при броске, ударе, выстреле)2) встретить (кого-л., б.ч. случайно)3) постигать, настигать (о несчастье и т.п.)4) касаться (кого-л.), относиться (к кому-л.)5) задевать (об упрёке и т.п.)sich getroffen fühlen — чувствовать себя задетым [обиженным]
6)2.употр. в сочетанияхsich treffen — 1) встречаться (mit j-m - с кем-л.) 2) случаться, получаться
es traf sich, daß... — случилось так, что..
-
113 verfehlen
vt1) не попасть (во что-л. или по чему-л. при выстреле, ударе)2) упустить, пропустить (момент, возможность)einander verfehlen — разминуться, не встретиться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verfehlen
-
114 Stromableiter
токоотвод
Металлический стержень или трос, соединяющий молниеприёмник с заземлителем и отводящий электрический ток в землю при прямом ударе молнии
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stromableiter
См. также в других словарях:
коэффициент восстановления при ударе — При ударе материальной точки о неподвижную плоскость величина, равная модулю отношения проекций на нормаль к плоскости скорости точки в конце и начале удара … Политехнический терминологический толковый словарь
коэффициент восстановления при ударе — При ударе материальной точки о неподвижную поверхность — величина, равная модулю отношения проекций на нормаль к поверхности скорости точки в конце и начале удара. [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика.… … Справочник технического переводчика
прочность лакокрасочного покрытия при ударе — Способность лакокрасочного покрытия противостоять разрушению (растрескиванию, отслаиванию) при ударе. [ГОСТ 9.072 77] Тематики покрытия лакокрасочные Обобщающие термины основные свойства лакокрасочных покрытий … Справочник технического переводчика
разрушающая масса при ударе — 4.1 разрушающая масса при ударе: Масса груза, полученная статистическим методом, при которой 50 % испытуемых образцов разрушаются в заданном испытании. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
большой ток (при ударе молнии) — волна тока — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы волна тока EN current surge … Справочник технического переводчика
напряжение при ударе — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN impact stress … Справочник технического переводчика
разрушение при ударе — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN impact damage … Справочник технического переводчика
усилие трения при ударе — FR — [Англо русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011] Тематики строительные конструкции Синонимы FR EN frictional impact force … Справочник технического переводчика
электромагнитный импульс, возникающий при ударе молнии — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN lightning electromagnetic pulse … Справочник технического переводчика
Множественные отказ (при ударе — Совокупность одновременных отказов Источник: ОСТ 1 01160 88: Оборудование бортовое самолетов и вертолетов. Методы испытаний на молниестойкость … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
НАРУШЕНИЯ ДВИГАТЕЛЬНЫЕ ПРИ ЗАБОЛЕВАНИЯХ НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ — мед. Двигательные нарушения могут возникать как при центральном, так и при периферическом повреждении нервной системы. Терминология • Паралич нарушение двигательной функции, возникающее вследствие патологии иннервации соответствующих мышц и… … Справочник по болезням