Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

(приробляти)

Толкование Перевод

1 handle

1. n

1) ручка, рукоятка, держак

2) нагода, привід

to give (to leave) a handle to (for) smth. — дати привід для чогось

the handle of the face — жарт. ніс

up to the handle — амер. точно, саме так

2. v

1) припасовувати ручку (рукоятку) (до чогось)

2) поводитися (з кимсь, чимсь)

3) торкатися (чіпати, брати) руками; тримати в руках

4) робити щось руками

5) трактувати; розглядати, обговорювати

6) керувати, управляти; регулювати; маніпулювати

to handle the traffic — регулювати вуличний рух

7) мати справу з (чимсь)

8) здійснювати контроль; розпоряджатися; командувати

to handle troops — командувати військами

9) домовитися, порозумітися

10) амер. торгувати (чимсь)

what goods do you handle? — якими товарами ви торгуєте?

11) вантажити, вивантажувати; транспортувати

12) сортувати

13) бути якимсь (на дотик, на вигляд)

this wool handles soft — ця вовна м'яка на дотик

* * *
I [`bʒndl] n
ірландська міра довжини (= 2 футам)
II [`hʒndl] n
1) ручка, рукоятка

2) нагода, привід
III [`hʒndl] v
приробляти ручку, рукоятку ( до чого-небудь)
IV [`hʒndl] n
1) загальна сума ставок ( на перегонах); банк

2) виручка, касовий збір; оборот (денний, місячний)

3) фактура ( тканини)
V [`hʒndl] v
1) поводитися ( з чим-небудь або з ким-небудь); поратися (коло машини, худоби)

2) торкати, торкатися руками; тримати в руках; робити що-небудь руками

3) трактувати; розбирати, обговорювати; вести ( справу); мати справу ( з чим-небудь)

4) управляти, керувати, регулювати; маніпулювати

5) управляти; здійснювати контроль; розпоряджатися

6) піддаватися контролю; бути легким в керуванні; слухатися руля

7) порозумітися, домовитися

8) aмep. торгувати ( чим-небудь); вантажити, вивантажувати; транспортувати

9) сортувати

10) відчуватися

English-Ukrainian dictionary > handle
2 hang

I

1. n

1) вигляд; манера

2) розм. загальний зміст, значення

3) схил, спад, нахил

4) схильність

his hang for languages — його схильність до мов

5) пауза, перерва; зупинка

6) те, що висить (звисає)

7) спорт. вис

to get the hang of smb. — зрозуміти (розкусити) когось

2. v

1) вішати, страчувати

2) повіситися

II

v (past і p.p. hung)

1) вішати; підвішувати; розвішувати

2) висіти, звисати

3) нависати; висіти над

4) загрожувати

a great disaster is hung over him — над ним нависло велике нещастя

5) розм. мотатися, теліпатися

6) ширяти, висіти в повітрі

eagles hang in the air — орли ширяють у повітрі

7) виставляти картини (на виставці тощо)

8) прикріпляти; навішувати; ставити (на пружини)

to hang wall-paper — обклеювати шпалерами

9) прив'язувати, підвішувати

10) лежати, сидіти (про одяг)

I don't like the way her coat hangs — мені не подобається, як сидить її пальто

11) круто спускатися (про схил)

12) тех. застрявати (про деталь)

13) мет. зависати (про шихту в домні)

hang about — а) оточувати; б) вештатися, тинятися; байдикувати; в) нависати, загрожувати

hang back — а) не мати бажання; б) не наважуватися; в) відставати, задкувати

hang down — звисати; спускатися

to hang down one's head — похнюпити голову

hang off — а) відпустити, випустити

6) баритися

hang on — а) спертися на; учепитися за; б) залежати від; в) залишатися вірним (чомусь — to); г) не відпускати, не відходити (від когось — to)

hang out — а) висовувати; б) висовуватися; в) вивішувати; г) жити, мешкати; where do you hang out? — де ти живеш?; д) постійно бувати десь

hang over — а) нависати; б) загрожувати; в) ширяти над; г) бути незакінченим

hang together — триматися гурту, підтримувати один одного

hang up — а) підвісити, повісити; б) відкладати в довгий ящик; в) розм. покласти телефонну трубку

hang upon — а) спертися, обіпертися; б) бути зв'язаним (з чимсь); залежати (від чогось)

hang with — прикрашати (чимсь)

* * *
I n
1) вид (чого-небудь висячого, повішеного); спосіб підвішування

2) загальний зміст, значення; суть

3) схил, спад, нахил

4) схильність, нахил

5) пауза, перерва, зупинка, заминка; уповільнення

6) дiaл. те, що звисає, висить

7) cпopт. вис
II v
(hung, hanged [d])

1) вішати, підвішувати; розвішувати

2) висіти

3) виставляти картини (у музеї, на виставці)

4) ( hanged) вішати, стратити; бути повішеним; icт. повіситися

5) навішувати; прикріплювати, приробляти, прилаштовувати; встановлювати, ставити (на ресори, пружини); бути прикріпленим, навішеним; бути встановленим

6) прив'язувати, підвішувати (тушу, щоб стекла кров)

7) нависати; висіти над; нависати, загрожувати

8) ширяти, висіти в повітрі

9) бовтатися; теліпатися

10) лежати, сидіти ( про плаття)

11) ( круто) спускатися ( про схил)

12) ( with) завішувати, прикрашати (портьєрами, прапорами); часто pass усипати, укривати

13) (on, upon) залежати ( від чого-небудь); бути зв'язаним, пов'язаним ( з чим-небудь)

14) (on, upon) обпертися

15) cпopт. (on) "висіти" ( на супротивнику); "триматися" ( за супротивником)

16) (about, around) оточувати, групуватися (навколо кого-небудь, чого-небудь); горнутися, тулитися (до кого-небудь, чого-небудь); увиватися; не відставати

17) (on) приклеювати ( прізвисько)

18) cл. ударити

19) (about, around) тинятися; валандатися

20) вагатися; знаходитися в проміжному положенні

21) мop. утримувати на місці ( судно)

22) тex. застрявати ( про клапан); метал. зависати ( про шихту в доменній печі)

23) aмep.; юp. застопорити роботу присяжних; не дійти згоди ( про присяжних засідателів)

English-Ukrainian dictionary > hang
3 spline

1. n

1) тех. шпонкова канавка

2) тех. шпонка

3) буд. рейка, планка

4) шліц

spline shaft — тех. шліцьовий (шпонковий) валик

2. v

1) тех. прилаштовувати шліц; приробляти шпонкову канавку

2) буд. опоряджати рейкою

* * *
[splain]
n

1) тex. шпонкова канавка; шліц

2) тex. шпонка

3) бyд. рейка, планка

4) мaт. сплайн

English-Ukrainian dictionary > spline
4 stem

1. n

1) бот. стовбур

2) стебло

3) стрижень

4) бот. плодоніжка; квітконіжка; черешок; супліддя

5) рід, плем'я

6) лінія споріднення

7) підставка, ніжка (бокала тощо)

8) pl жарт. ноги

9) держак, колодочка (інструмента); ручка

10) тех. стержень

11) головка

the stem of a watch — головка годинника

12) друк. вертикальний штрих літери

13) мор. форштевень; ніс

14) лінгв. основа

15) гроно бананів

stem Christiania (turn) — спорт. поворот на паралельних лижах

stem piece — проміжний компонент (при щепленні)

2. v

1) походити; виникати (from, out of)

2) очищати від черешка; чистити (ягоди)

3) припасовувати стебла (до штучних квітів)

4) рости рівно; підніматися вертикально

5) мор. утримувати судно на заданому курсі

6) пливти проти течії, чинити опір

7) загачувати; робити перемичку; перегороджувати

8) зупиняти, затримувати

9) спорт. гальмувати лижами

10) іти проти вітру

to stem difficulties — переборювати труднощі

* * *
I [stem] n
1) бoт. стовбур; стебло

2) стрижень

stem of a thermometer — ( ртутний) стовпчик термометра

3) бoт. плодоніжка, квітконіжка, черешок; супліддя

stem of bananas — гроно бананів

4) рід, плем'я; лінія споріднення, родовідне дерево

5) ніжка, підставка; pl; cл. ноги; жіночі ніжки

6) лiнгв. основа ( слова)

7) ручка, рукоятка, рукоять, держак; колодочка (ножа, виделки); тex. стрижень; тіло ( інструмента); тex. хвіст, хвостовик ( інструмента); eл. штенгель ( лампи)

8) cпeц. головка

9) пoлiгp. основний штрих ( очка букви); ніжка ( букви)

10) мyз. штиль, паличка ( ноти)
II [stem] v
1) (from, out of) відбуватися, виникати

2) очищати від черешка, чистити ( ягоди); видаляти середню жилку ( тютюну)

3) приробляти штучні стеблинки до квітів
III [stem] n
1) мop. форштевень; ніс

2) гipн. набійка

3) cпopт. гальмування лижами
IV [stem] v
1) загачувати, перегороджувати; робити перемичку; зупиняти, затримувати

2) мop. утримувати ( судно) на заданому курсі; лягати на курс проти течії ( про судно); плисти проти течії, іти проти вітру, протистояти ( чому-небудь)

3) гipн. зробити набійку шпуру

4) cпopт. гальмувати лижами

English-Ukrainian dictionary > stem
5 tail

1. n

1) хвіст, хвостик

2) те, що нагадує хвіст

3) іст. кінський хвіст (емблема влади в Туреччині)

4) коса, кіска (волосся) (тж tail of hair)

5) нижній кінець (чогось); кінчик; край

tail of a wing — край крильця (метелика)

6) задній кінець, край (чогось)

tail of a cart — задок воза

7) кінцева фаза

8) заключна частина

9) спідниця; нижня частина сукні

10) пола, фалда

11) шлейф

12) pl фрак

to go into tails — почати носити одяг дорослих (про хлопчиків)

13) амер. сищик, філер, «хвіст»

14) черга, «хвіст»

15) зворотний бік монети, решка

16) pl покидьки; рештки

17) менш впливова частина (політичної партії)

18) спорт. слабша частина команди

19) спорт. п'ята (лижі)

20) тех. хвостовик (інструмента)

21) ав. хвостове оперення; хвіст

22) військ. тил

23) друк. нижній обріз (сторінки)

24) розм. зад, сідниці

25) юр. спадкоємне майно

tail assembly (unit) — ав. хвостове оперення

tail chute — гальмовий посадочний парашут

tail fin — хвостовий плавець

tail fuze — донний підривник

tail gun — ав. хвостова гармата

tail heavy — а) переобтяжений на хвіст (про літак)

6) обтяжений тилами

tail margin — нижнє поле (сторінки)

tail skid — ав. хвостовий костиль

tail slide — ав. ковзання на хвіст

tail turret — ав. хвостова вогнева установка; хвостова турель

tail wheel — ав. хвостове колесо

tail wind — попутний вітер

at smb.'s tail, in the tail of smb., close on smb.'s tail — назирці (слідом) за кимсь

to follow at smb.'s tail — іти назирці (по п'ятах) за кимсь

heads or tails? — орел чи решка?

to have the tail between the legs — піджати хвоста, злякатися

to have (to keep) one's tail up (down) — бути у піднесеному (пригніченому) настрої

to turn tail — піджати хвіст; дременути, накивати п'ятами

to twist smb.'s tail — роздратовувати когось, наступати комусь на хвіст

2. adj

1) задній; хвостовий

2) юр. обмежений умовою

3. v

1) припасовувати (приробляти) хвіст

2) тягти за хвіст

3) відтяти (відрубати, відрізати) хвіст

4) відстригати (відрізати) кінчики (плодів тощо)

5) іти слідом, вистежувати, переслідувати

to tail a thief — вистежити злодія

6) утворити хвіст (процесії); іти позаду

7) розтягтися ланцюжком

8) приєднувати до кінця (до хвоста); прив'язувати (закріпляти) біля хвоста

9) приставати (до компанії — on)

10) буд. закріпляти у стіні (балку)

11) буд. бути закріпленим у стіні (про цеглину тощо)

12) мор. обплітати татарським обплетенням (кінець троса)

13) мор. повертатися кормою

to tail inshore — повертатися кормою до берега

14) юр. обмежувати права; обтяжувати зобов'язаннями (про нерухоме майно)

tail after, tail along — а) іти назирці (по п'ятах), переслідувати; б) плентатися у хвості, пасти задніх

tail away, tail off, tail out — а) розтягуватися (про процесію); б) замовкати, завмирати; в) вщухати (про вітер); г) піджати хвіст; кинутися навтіки; д) залишати позаду (суперників)

* * *
I [teil] n
1) хвіст

bushy tail — пухнатий хвіст

tail fin — хвостовий плавець

to spread one's tail — розпустити хвіст

to wag one's tail — виляти хвостом; icт. кінський хвіст ( емблема влади в Туреччині)

2) що-н., що нагадує хвіст

tail of a comet — хвіст комети

tail of a kite — хвіст повітряного змія; коса, кіска ( tail of hair)

3) нижній кінець (чого-н.); кінчик

tail of a letter [of a note] — хвостик букви [ноти]; задній кінець (чого-н.); край

tail of a cart — задок воза

tail of a procession — хвіст процесії; cл. зад; сідниці

4) краєчок, куточок (ок)

to look at sm. out of /with/ the tail of one's eye — глянути на кого-л краєм ока; кинути на кого-л погляд нишком

5) кінцева фаза, кінець

tail of a storm [of an earthquake] — кінцева фаза шторму [землетрусу]; заключна частина, кінець

the tail of a conversation — кінець розмови; короткий заключний рядок вірша; коду ( сонет)

6) спідниця; нижня частина плаття; фалда, поли; шлейф; pl фрак

to go into tails — почати носити одяг дорослих ( про хлопчиків)

to wear tails — носити фрак; носити одяг дорослих

7) свита, кортеж

8) сищик, філер, "хвіст"

we've got a tail — нас переслідують, у нас хтось сидить на хвості

9) черга, "хвіст"

10) pl зворотна сторона ( монети)

heads or tails — орел або решка

11) pl хвости (порожня пород; покидьки, залишки)

12) менш впливова частина ( політичної партії); cпopт. більш слабка частина команди

13) відвідний канал; нижній кінець ставка; потік нижче мірошницького колеса

14) cпopт. п'ята ( лижі)

15) тex. хвостовик ( інструмент)

16) aв. хвостове оперення; хвіст

tail assembly /unit/ — хвостове оперення

tail gun — хвостова гармата

tail wheel — хвостове колесо

17) мop. штерт

18) вiйcьк. тил

19) пoлiгp. нижній обріз ( сторінки)

••

at smb 's tail, in the tail of smb, close on smb 's tail — слідом /по п'ятах/ за ким-н.

to follow at smb 's tail — бути /висіти/ на хвості в кого-н.; невідступно слідувати /йти хвостом/ за ким-н.

with one's tail between one's legs — піджавши хвіст, через страх

to put one's tail between one's legs — піджати хвіст, струсити

to turn tail — кинутися навтьоки

to have /to keep/ one's tail up [down] — бути в гарному /у веселому, у піднятому/ [у поганому /у подавленому/] настрої

to twist smb 's tail — діяти кому-н. на нерви, дратувати кого-н.; наступати на хвіст, наступати на мозоль

the sting is in the tail — присл жало ( у бджоли) у хвості; жовч /вся отрута, саме неприємне/ приберігають до кінця
II [teil] v
1) прилаштовувати, прикріпляти хвіст

to tail a kite — прилаштувати хвіст до повітряного змія; тягти за хвіст; відрубувати або відрізати хвіст; відрізати, обстригати кінчики (у плодів, рослин)

to tail gooseberries — відрізати хвостики в ягід аґрусу

2) (after, on) переслідувати, невідступно слідувати, ходити по п'ятах, "сісти на хвіст"

to tail a thief — йти за злодієм, не випустити злодія з поля зору

he was tailed by the detectives — за ним усюди слідували детективи

3) ( after) утворити хвіст ( процесії); замикати

to tail a procession — замикати процесію

to tail after the crowd — тягтися за юрбою; розтягтися ланцюжком; тягтися довгою стрічкою ( про процесію)

4) приєднувати до кінця або хвосту; прив'язувати або закріплювати біля хвоста

5) махнути хвостом ( про рибу)

6) стр. ( tail in) закріплювати в стіні (балку, цеглу); бути закріпленим у стіні (про балку, цеглу)

7) мop. обплітати татарської обплетенням (кінець трос; надставляти кінець)

8) мop. повертатися або навалюватися кормою
III [teil] n; юр.
заповідне майно (обмежене в порядку спадкування, відчуження)

tail female [male] — майно, наслідуване тільки по жіночій [чоловічій]лінії
IV [teil] a; юр.
обмежений умовою
V [teil] v; юр.
обмежувати права, обтяжувати зобов'язаннями ( нерухомість)

English-Ukrainian dictionary > tail
6 handle

I [`bʒndl] n
ірландська міра довжини (= 2 футам)
II [`hʒndl] n
1) ручка, рукоятка

2) нагода, привід
III [`hʒndl] v
приробляти ручку, рукоятку ( до чого-небудь)
IV [`hʒndl] n
1) загальна сума ставок ( на перегонах); банк

2) виручка, касовий збір; оборот (денний, місячний)

3) фактура ( тканини)
V [`hʒndl] v
1) поводитися ( з чим-небудь або з ким-небудь); поратися (коло машини, худоби)

2) торкати, торкатися руками; тримати в руках; робити що-небудь руками

3) трактувати; розбирати, обговорювати; вести ( справу); мати справу ( з чим-небудь)

4) управляти, керувати, регулювати; маніпулювати

5) управляти; здійснювати контроль; розпоряджатися

6) піддаватися контролю; бути легким в керуванні; слухатися руля

7) порозумітися, домовитися

8) aмep. торгувати ( чим-небудь); вантажити, вивантажувати; транспортувати

9) сортувати

10) відчуватися

English-Ukrainian dictionary > handle
7 hang

I n
1) вид (чого-небудь висячого, повішеного); спосіб підвішування

2) загальний зміст, значення; суть

3) схил, спад, нахил

4) схильність, нахил

5) пауза, перерва, зупинка, заминка; уповільнення

6) дiaл. те, що звисає, висить

7) cпopт. вис
II v
(hung, hanged [d])

1) вішати, підвішувати; розвішувати

2) висіти

3) виставляти картини (у музеї, на виставці)

4) ( hanged) вішати, стратити; бути повішеним; icт. повіситися

5) навішувати; прикріплювати, приробляти, прилаштовувати; встановлювати, ставити (на ресори, пружини); бути прикріпленим, навішеним; бути встановленим

6) прив'язувати, підвішувати (тушу, щоб стекла кров)

7) нависати; висіти над; нависати, загрожувати

8) ширяти, висіти в повітрі

9) бовтатися; теліпатися

10) лежати, сидіти ( про плаття)

11) ( круто) спускатися ( про схил)

12) ( with) завішувати, прикрашати (портьєрами, прапорами); часто pass усипати, укривати

13) (on, upon) залежати ( від чого-небудь); бути зв'язаним, пов'язаним ( з чим-небудь)

14) (on, upon) обпертися

15) cпopт. (on) "висіти" ( на супротивнику); "триматися" ( за супротивником)

16) (about, around) оточувати, групуватися (навколо кого-небудь, чого-небудь); горнутися, тулитися (до кого-небудь, чого-небудь); увиватися; не відставати

17) (on) приклеювати ( прізвисько)

18) cл. ударити

19) (about, around) тинятися; валандатися

20) вагатися; знаходитися в проміжному положенні

21) мop. утримувати на місці ( судно)

22) тex. застрявати ( про клапан); метал. зависати ( про шихту в доменній печі)

23) aмep.; юp. застопорити роботу присяжних; не дійти згоди ( про присяжних засідателів)

English-Ukrainian dictionary > hang
8 stem

I [stem] n
1) бoт. стовбур; стебло

2) стрижень

stem of a thermometer — ( ртутний) стовпчик термометра

3) бoт. плодоніжка, квітконіжка, черешок; супліддя

stem of bananas — гроно бананів

4) рід, плем'я; лінія споріднення, родовідне дерево

5) ніжка, підставка; pl; cл. ноги; жіночі ніжки

6) лiнгв. основа ( слова)

7) ручка, рукоятка, рукоять, держак; колодочка (ножа, виделки); тex. стрижень; тіло ( інструмента); тex. хвіст, хвостовик ( інструмента); eл. штенгель ( лампи)

8) cпeц. головка

9) пoлiгp. основний штрих ( очка букви); ніжка ( букви)

10) мyз. штиль, паличка ( ноти)
II [stem] v
1) (from, out of) відбуватися, виникати

2) очищати від черешка, чистити ( ягоди); видаляти середню жилку ( тютюну)

3) приробляти штучні стеблинки до квітів
III [stem] n
1) мop. форштевень; ніс

2) гipн. набійка

3) cпopт. гальмування лижами
IV [stem] v
1) загачувати, перегороджувати; робити перемичку; зупиняти, затримувати

2) мop. утримувати ( судно) на заданому курсі; лягати на курс проти течії ( про судно); плисти проти течії, іти проти вітру, протистояти ( чому-небудь)

3) гipн. зробити набійку шпуру

4) cпopт. гальмувати лижами

English-Ukrainian dictionary > stem

См. также в других словарях:

приробляти — я/ю, я/єш і приро/блювати, юю, юєш, недок., прироби/ти, роблю/, ро/биш; мн. приро/блять; док., перех. 1) Прикріплювати, приєднувати що небудь до чогось, відповідно пристосовуючи; прилаштовувати. || Прибудовувати що небудь до чогось. ||… … Український тлумачний словник
приробляти — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
наварювати — юю, юєш, недок., навари/ти, варю/, ва/риш, док., перех. і без додатка. 1) Варячи, готувати яку небудь кількість їжі. 2) Виготовляти варінням яку небудь кількість сталі. Наварити сталі. 3) Подовжувати який небудь металевий виріб, приварюючи до… … Український тлумачний словник
наковувати — ую, уєш, недок., накува/ти, ую/, ує/ш, док., перех. 1) Куючи, прикріплювати, приробляти що небудь до чогось. 2) Куючи, виготовляти металеві речі в якій небудь кількості … Український тлумачний словник
наплавляти — я/ю, я/єш, недок., напла/вити, влю, виш; мн. напла/влять; док., перех. Паяючи, приробляти, приєднувати що небудь до чогось … Український тлумачний словник
підторговувати — ую, уєш, недок., підторгува/ти, у/ю, у/єш, док., розм. 1) Додатково до інших заробітків приробляти торгівлею. 2) тільки недок. Торгувати потроху, займатися дрібною торгівлею … Український тлумачний словник
приробити — див. приробляти … Український тлумачний словник
прироблювати — див. приробляти … Український тлумачний словник
приробляння — я, с. Дія за знач. приробляти … Український тлумачний словник
приставляти — я/ю, я/єш, недок., приста/вити, влю, виш; мн. приста/влять; док., перех. 1) Ставити що небудь дуже близько, впритул до чогось. || Притуляти одним кінцем до стіни, дверей і т. ін.; ставити похило, під кутом до чого небудь. || Наближаючи,… … Український тлумачний словник
пристосовувати — ую, уєш, недок., пристосува/ти, у/ю, у/єш, док., перех. 1) Робити що небудь придатним для використання з певною метою, в певних умовах. || під що. Переробляти, переобладнувати що небудь, перетворюючи в щось інше. || Приробляти що небудь до чогось … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(приробляти)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(приробляти)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: