-
21 припаянный
припа́яний, прилюто́ваний -
22 припадок
м.не́рвный припа́док — fit / attack of nerves, nervous fit
2) ( резкое проявление какого-л чувства) fit, paroxysmприпа́док гне́ва — fit of anger, outburst of passion
припа́док безу́мия — fit of madness
припа́док бе́шенства — paroxysm of rage
припа́док отча́яния — paroxysm of despair
-
23 припадать
несов.; сов. - припа́сть1) kapanmakприпа́сть ничко́м к земле́ — yüzükoyun yere kapanmak
вса́дник припа́л к ше́е ло́шади — atlı hayvanın boynuna kapandı
припа́сть к чьим-либо нога́м — birinin ayaklarına kapanmak
2) тк. несов. ( прихрамывать) aksamak, aksak olmak -
24 припадок
мÁnfall m (умл.); перен. Áusbruch mне́рвный припа́док — Nérvenanfall [-fən-] m
серде́чный припа́док — Hérzanfall m
припа́док бе́шенства — Wútanfall m
припа́док великоду́шия ирон. — Ánwandlung f von Gróßmut
-
25 съестной
съестн||о́й\съестнойы́е припа́сы manĝaj provizoj, manĝaĵoj.* * *прил.съестны́е припа́сы — comestibles m pl, víveres m pl, provisiones m pl
* * *прил.съестны́е припа́сы — comestibles m pl, víveres m pl, provisiones m pl
* * *adjgener. alimenticio, comestible -
26 припарка
припарка, запарка. Дать -ку - вишпарити, відчухрати кого, хльости (хлости) прочухана дати кому.* * *припа́рка; припа́рюваннякак мёртвому \припарка [помо́жет] — [допомо́же] як ме́ртвому кади́ло, [допомо́же] як ба́бі кади́ло (припа́рки)
-
27 съестной
1) їстівни́й\съестной ы́е припа́сы — їстівні́ (харчові́) припа́си; харчі́, -чі́в, харч, -і (ж.) и -у (м.), припа́с для ї́жі
2) ( продовольственный) продово́льчий; ( продуктовый) продукто́вий -
28 припадок
мkriz, nöbetсерде́чный припа́док — kalp krizi
не́рвный припа́док — sinir krizi
-
29 припарка
-
30 прилютовний
техн. припа́иваемый, припа́йный -
31 прилютовування
техн. припа́ивание, припа́йкаУкраїнсько-російський політехнічний словник > прилютовування
-
32 прилютування
техн. припа́ивание, припа́йка -
33 биться
несов.1) batirse; combatir vi, luchar vi ( бороться)би́ться с враго́м — batirse con (contra) el enemigo
2) ( ударяться) golpear(se), estrellar(se), romper(se) (непр.)би́ться голово́й о (об) сте́ну — darse con la cabeza contra la pared
би́ться о бе́рег ( о волнах) — romper en la orilla
3) (содрогаться, трепетать) latir vi, palpitar vi; pulsar vi; debatirse ( барахтаться)се́рдце бьётся — el corazón late (palpita)
би́ться в припа́дке, в исте́рике — sufrir un ataque, una crisis nerviosa (de histerismo)
4) (о посуде и т.п.) romperse (непр.), quebrarse (непр.)5) перен. ( над чем-либо) esforzarse (непр.), empeñarse (en); devanarse uno los sesos (por, en); romperse la cabeza (en)••би́ться как ры́ба об лёд — aporrerse en la jaula
би́ться об закла́д уст. — apostar (непр.) vi
би́ться за и́стину — debatir la verdad
* * *несов.1) batirse; combatir vi, luchar vi ( бороться)би́ться с враго́м — batirse con (contra) el enemigo
2) ( ударяться) golpear(se), estrellar(se), romper(se) (непр.)би́ться голово́й о (об) сте́ну — darse con la cabeza contra la pared
би́ться о бе́рег ( о волнах) — romper en la orilla
3) (содрогаться, трепетать) latir vi, palpitar vi; pulsar vi; debatirse ( барахтаться)се́рдце бьётся — el corazón late (palpita)
би́ться в припа́дке, в исте́рике — sufrir un ataque, una crisis nerviosa (de histerismo)
4) (о посуде и т.п.) romperse (непр.), quebrarse (непр.)5) перен. ( над чем-либо) esforzarse (непр.), empeñarse (en); devanarse uno los sesos (por, en); romperse la cabeza (en)••би́ться как ры́ба об лёд — aporrerse en la jaula
би́ться об закла́д уст. — apostar (непр.) vi
би́ться за и́стину — debatir la verdad
* * *v1) gener. (î ïîñóäå è á. ï.) romperse, (содрогаться, трепетать) latir, (óäàðàáüñà) golpear (se), batallar, debatirse (барахтаться), estrellar (se), luchar (бороться), pelear, pugnar, pulsar, quebrarse, romper (se), batirse, chocar, combatir, palpitar (о сердце), reñir -
34 истерический
-
35 нервный
прил.nervioso; de nerviosне́рвная систе́ма — sistema nervioso
не́рвная кле́тка анат. — neurona f
не́рвное заболева́ние — enfermedad nerviosa
не́рвный припа́док — ataque de nervios
не́рвная рабо́та разг. — trabajo desasosegado (zozobroso)
* * *прил.nervioso; de nerviosне́рвная систе́ма — sistema nervioso
не́рвная кле́тка анат. — neurona f
не́рвное заболева́ние — enfermedad nerviosa
не́рвный припа́док — ataque de nervios
не́рвная рабо́та разг. — trabajo desasosegado (zozobroso)
* * *adj1) gener. de nervios, nérveo2) anat. nervioso -
36 припарка
ж. мед.paños calientes, fomento m, compresa f, cataplasma fкласть припа́рки — aplicar paños calientes, aplicar (poner) fomentos
••помо́жет как мёртвому припа́рка — es como el socorro de Escalona; ahogado el niño, tapamos el pozo
* * *n1) gener. malagma, bizma2) med. cataplasma, compresa, fomento, paños calientes -
37 удушье
уду́шьеastmo, sufokiĝo.* * *с.sofocación f, ahogo m, ahoguío m, asfixia fприпа́док (при́ступ) уду́шья — ataque de asfixia
* * *с.sofocación f, ahogo m, ahoguío m, asfixia fприпа́док (при́ступ) уду́шья — ataque de asfixia
* * *ngener. ahogo, ahoguìo, asfixia, sofocación, sofoco -
38 припадочный
1) прил.припа́дочные явле́ния — accès m pl
припа́дочный больно́й разг. — épileptique m
2) сущ. м. разг. épileptique m* * *adjgener. épileptique, paroxysmal, paroxysmique -
39 припарка
ж. мед.cataplasme m, fomentation fкласть кому́-либо припа́рки — appliquer des cataplasmes à qn
••как мёртвому припа́рка (помо́жет) — прибл. c'est comme un cataplasme sur une jambe de bois
* * *n1) gener. épithème, cataplasme, fomentation2) med. compresse humide, compresse mouillée -
40 припасы
мн.съестны́е припа́сы — denrées f pl alimentaires, vivres m pl
боевы́е припа́сы — munitions f pl
* * *n1) gener. subsistance2) milit. munition
См. также в других словарях:
припа́й — припай, я … Русское словесное ударение
припа́сы — ов, мн. (ед. в том же знач. прост. припас, а, м.). 1. То, что припасено, заготовлено для еды на случай надобности, нужды; провизия. Они вынули из тряпиц куски хлеба, лук, редьку и другие съестные припасы. Каронин Петропавловский, Рассказы о… … Малый академический словарь
Припа́док эпилепти́ческий — (accessus epilepticus) припадок при эпилепсии, обусловленный чрезмерно интенсивным возбуждением головного мозга. Припадок эпилептический абдоминальный (a. epileptious abdominalis) П. э. в форме различных ощущений (преимущественно болей) в… … Медицинская энциклопедия
Припа́док — (accessus) внезапно возникающее кратковременное, обычно многократно повторяющееся, четко ограниченное во времени болезненное состояние (потеря сознания, судороги и т.п.). Припадок акинетический малый Леннокса см. Припадок эпилептический… … Медицинская энциклопедия
припа́сть — паду, падёшь; прош. припал, ла, ло; прич. прош. припавший и (устар.) припадший; сов. (несов. припадать). 1. на что. Опуститься. [Пудель] вдруг припал на передние лапы и принялся лаять. Тургенев, Вешние воды. Петр, просунувшись сквозь кусты,… … Малый академический словарь
Припа́рки — (cataplasmata) лечебная процедура, заключающаяся в продолжительном прогревании какого либо участка тела прикладыванием нагретого сыпучего или кашицеобразного вещества. Припарки влажные П. с использованием некоторых сыпучих материалов (овес,… … Медицинская энциклопедия
припа́дочный — ая, ое. 1. прил. к припадок. Припадочное состояние. Припадочные явления. 2. разг. Страдающий припадками какой л. болезни. Припадочный больной. □ Да, с ребенком трудно устраиваться в командировках. На тетку оставить нельзя, она припадочная: у нее… … Малый академический словарь
припа́й — я, м. Неподвижный морской лед, примерзший к берегам. Море оказалось плотно закрытым льдом. Вдоль берега лежала узкая ровная полоса припая. Ушаков, По нехоженой земле. Лодка держалась в заливе до последней возможности. Уже прихватило берега… … Малый академический словарь
припа́с — см. припасы … Малый академический словарь
припа́док — дка, м. Внезапное, резкое проявление какой л. болезни; приступ. Она упала на диван, закрыла глаза, зубы ее стиснулись, рот судорожно искривился. С ней сделался истерический припадок. И. Гончаров, Обыкновенная история. В сорок четыре года начались … Малый академический словарь
припа́здывать — аю, аешь. несов. к припоздать … Малый академический словарь