Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(прикидається)

  • 1 sham

    [ʃæm] 1. v
    прикида́тися, симулюва́ти, удава́ти
    2. n
    1) обма́н, шахра́йство
    2) удава́ння; прикида́ння
    3) симуля́нт
    4) обма́нщик; шахра́й
    3. adj
    1) уда́ваний
    2) фальши́вий; підро́блений
    3) бутафо́рський
    4) що прикида́ється (удає́)

    English-Ukrainian transcription dictionary > sham

  • 2 sham

    1. n
    1) підробка
    2) обман, шахрайство, містифікація, трюк
    3) удавання, прикидання, симуляція
    4) удавальник; симулянт
    5) обманщик; шахрай; шарлатан
    6) (скор. від champagne) розм. шампанське
    2. adj
    1) підроблений, фальшивий
    2) бутафорський
    3) удаваний

    sham illness — удавана хвороба, симуляція хвороби

    4) фіктивний

    sham plea — юр. апеляція, подана для того, щоб зволікати час

    3. v
    прикидатися, удавати; симулювати

    to sham dead (ill, asleep) — прикидатися мертвим (хворим, сплячим)

    to sham the doctor — військ., розм. прикидатися хворим, симулювати хворобу

    * * *
    I n
    1) підробка; обман, трюк
    2) удавання, прикидання, симуляція
    3) удавальник, симулянт
    4) шахрай; шарлатан; ошуканець
    5) cл. декоративний чохол, накидка, серветка
    II a
    1) підроблений, фальшивий; бутафорський
    3) вiйcьк. навчальний, показний
    5) який прикидається; мнимий
    III v
    прикидатися; симулювати
    IV n; (скор. від champagne)

    English-Ukrainian dictionary > sham

  • 3 coy

    adj
    1) соромливий, сором'язливий; стриманий; скромний
    2) відлюдний; неприступний; затишний (про місце)
    * * *
    [kxi]
    a
    1) сором'язливий, скромний ( про дівчину); манірний; який прикидається скромним
    2) icт. відокремлений, недоступний ( про місце)

    English-Ukrainian dictionary > coy

  • 4 coy

    [kxi]
    a
    1) сором'язливий, скромний ( про дівчину); манірний; який прикидається скромним
    2) icт. відокремлений, недоступний ( про місце)

    English-Ukrainian dictionary > coy

  • 5 sham

    I n
    1) підробка; обман, трюк
    2) удавання, прикидання, симуляція
    3) удавальник, симулянт
    4) шахрай; шарлатан; ошуканець
    5) cл. декоративний чохол, накидка, серветка
    II a
    1) підроблений, фальшивий; бутафорський
    3) вiйcьк. навчальний, показний
    5) який прикидається; мнимий
    III v
    прикидатися; симулювати
    IV n; (скор. від champagne)

    English-Ukrainian dictionary > sham

  • 6 незанятый

    1) (пустой) порожній, пустий, вільний, гулящий, не в роботі, (незаполненный) незапорожнений; (о земле: пустующий) ваканце[ьо]вий, (диал.) забильний. [Чи нема де порожнього місця сісти? (Чигиринщ.). Король довідався, що вдома його престол порожній (Куліш). Було тоді багато місця вільного (Грінч.). Можна знайти яку гулящу будівлю (Грінч.). Під олію візьми шклянку, вона не в роботі (порожня) (Звин.). Ваканцьова земля (Звин.). Землі забильної скільки хочеш, аби-б здолав обробляти (Новомоск.)]. -тый стул - вільний стілець. Быть -тым - бути порожнім и т. п., порожнювати, пустувати, порожнем стояти, гуляти, не в роботі бути; (о земле) ваканцювати; см. ещё Пустовать;
    2) (о времени) вільний, гулящий. [Часу вільного багато (Грінч.). Сумні часи гулящі в тюрмі (Грінч.)];
    3) (о человеке) неза(й)нятий (коло чого), вільний (від чого), гулящий. [Незайняті візники поволі роз'їздилися (В. Підмог.). Прикидається такий час, що вони й гулящі бувають і одпочинуть таки як слід (Драг.)]. Ничем -тый - нічим не за(й)нятий, вільний від усякої праці;
    4) (незаимствованный) непозичений в кого; (неперенятый) незапозичений в кого, непере(й)нятий від кого.
    * * *
    неза́йнятий, неза́нятий

    Русско-украинский словарь > незанятый

  • 7 прикидываться

    прикинуться
    1) кем, чем - прикидатися, прикинутися, удавати, удати (з себе) кого, що, (зап.) чинитися, робитися ким; см. Притворяться. [Захарко прикидався здивованим (Крим.). Удає з себе пана. Він навіть ображеного удає (Єфр.). Не чинися глухим, коли тобі не позаступало (Франко)]. -ваться больным - прикидатися хворим, удавати хворого. -ться бедняком - удавати (удати) вбогого, біднитися и збіднюватися, збіднитися, ніцитися, знебожитися, (насм.) зсинобожитися. -ться неживым - удавати, удати неживого, (сов.) знеживитися. [Сонечко (божья коровка) вмерло, лежить, ніжки підобгало і не ворухнеться - то воно знеживилось тільки (Борз.)];
    2) (о болезн., преимущ. чирьях, роже, лишае, нарывах) прикидатися, прикинутися, підкидатися, підкинутися, укидатися, укинутися, (сов.) приятритися. [Прикинулась (підкинулась) бешиха. Підкинувся чиряк. Не дуже з таким хворим, а то й тобі ця хвороба приятриться (М. Грінч.)].
    * * *
    несов.; сов. - прик`инуться
    1) ( кем - притворяться) удава́ти [з се́бе], уда́ти [з се́бе] (кого); прикида́тися, прики́нутися (ким), приду́рюватися, придури́тися; диал. приставля́тися, приста́витися (ким)
    2) (несов.: о болезни) прики́нутися, причепи́тися, підки́нутися
    3) страд. (несов.) підкида́тися, підки́дуватися, прикида́тися; приміря́тися, примі́рюватися; прикида́тися; прикида́тися

    Русско-украинский словарь > прикидываться

  • 8 представляться

    представиться
    1) (куда: о ком) приставлятися, поставлятися, виставлятися, бути приставленим, поставленим, виставленим. Свидетели -вляются на суд - свідки поставляються перед суд;
    2) (кому: рекомендоваться) рекомендуватися, зарекомендуватися, представлятися, представитися кому;
    3) (к чему) виставлятися, виставитися (напр. на нагороду, на вищий ранг (к чину)). Сотрудники -вляются к награде - співробітники виставляються на нагороду;
    4) (подаваться) подаватися, бути поданим. [Законопроєкти подаються на затвердження до Раднаркому]. -ется вашему вниманию вопрос о… - подається до вашої уваги справа про… Ежемесячно -ются отчёты секретарю - що- місяця подаються звіти секретареві;
    5) (изображаться) малюватися, бути змальованим. [В оповіданні малюється робітниче життя]; (о деле, вопросе и т. п.) (стр. з.) ставитися, виставлятися, бути по[ви]ставленим, (средн. з.) виглядати, мати вигляд. Дело -ется (на суде) так - справа ставиться (на (в) суді) так. -ться в виде чего - мати вигляд чого, виглядати як що. Дело -ется (мне) в следующем виде - справа виглядає (для мене) ось як;
    6) (репрезентоваться) заступатися, бути заступленим, репрезентуватися через кого. Государства -вляются на конференции послами - держави репрезентуються на конференції через послів;
    7) (казаться) видаватися, видатися, видавати, видати чим, за що. [Оддалеки все видається меншим (Ком.). Школа видавалась їй иноді сосновою домовиною (Коцюб.). У кожного історика вона (історія) видається зовсім иншою (Л. Укр.)];
    8) (показываться) показуватися, показатися, ставати, стати перед ким. Нам -вился великолепный вид - нам показався (перед нами став) розкішний крайовид;
    9) -ться кем, чем - удавати, удати з себе кого, що; см. Прикидываться;
    10) (в театре) виставлятися, бути виставленим;
    11) (в воображении видеться, мерещиться) уявлятися, уявитися, (перед глазами) увижатися, привиджуватися, привидітися кому чим, яким, бачитися, убачатися, убачитися. [Ввижається або й сниться йому, ніби він… (Крим.). Невиразною постаттю уявляється кождий «Новий Рік» (Р. Край)];
    12) (о случае) траплятися, трапитися, випадати, випасти. -вился случай - трапилася (випала) нагода, оказія. Как только -вится удобный случай - скоро нагодиться (набіжить) добра оказія, за першої-ліпшої нагоди.
    * * *
    несов.; сов. - предст`авиться
    1) (рекомендоваться) рекомендува́тися несов., відрекомендо́вуватися, відрекомендува́тися, представля́тися, предста́витися; осві́дчуватися, осві́дчитися; ( объявлять о себе) оповіща́тися, оповісти́тися
    2) ( представать в воображении) уявля́тися, уяви́тися; ( казаться) здава́тися, зда́тися, видава́тися, ви́датися; ( возникать) постава́ти, поста́ти, повстава́ти, повста́ти; ( чудиться) ввижа́тися и диал. уви́джуватися (несов.), приви́джуватися и привиджа́тися, приви́дітися; убача́тися, уба́читися; ( слышаться) причува́тися, причу́тися
    3) (являться, случаться) трапля́тися, тра́питися
    4) ( кем-чем - притворяться) удава́ти [з се́бе], уда́ти [з се́бе] (кого-що); прикида́тися, прики́нутися (ким-чим)
    5) страд. (несов.) подава́тися; представля́тися; пока́зуватися; наво́дитися; приставля́тися; рекомендува́тися; представля́тися; представля́тися; зобража́тися, зобра́жуватися; виво́дитися, пока́зуватися; змальо́вуватися, зобража́тися, зобра́жуватися; гра́тися; виставля́тися, ста́витися; виклика́тися, завдава́тися

    Русско-украинский словарь > представляться

  • 9 прибрасывать

    прибросить
    1) прикидати, прикинути, докидати, докинути; срв. Прибавлять. [Прикиньте ще жменю];
    2) (сов. Прибросать) підкидати, підкидати, (во множ.) попідкидати. [Підкидайте, попідкидайте сніг під пліт]. Приброшенный - прикинутий, докинутий. Прибросанный - підкиданий. -ться -
    1) прикидатися, бути прикинутим, докидатися, бути докинутим;
    2) підкидатися, бути підкиданим.
    * * *
    I несов.; сов. - прибр`осить
    ( прибавлять) прикида́ти, прики́нути, докида́ти, доки́нути; ( подбрасывать) підкида́ти и підки́дувати, підки́нути
    II несов.; сов. - приброс`ать
    ( в несколько приёмов) прикида́ти, прики́дати

    Русско-украинский словарь > прибрасывать

  • 10 притворяться

    притвориться
    1) кем-либо - удавати, удати (з себе) кого, чинитися, (зап.) робитися ким, (прикидываться) прикидатися, прикинутися, приставлятися, приставитися ким; срв. Прикидываться. [Він навіть ображеного удає (Єфр.). Він удавав, ніби нічого не чує (Крим.). Удав, що спить. Захарко прикидався здивованим (Крим.). Багатирями чиняться (Борзен.). Не чинися глухим, коли тобі не позаступало (Франко). Приставивсь, ніби-то заснув (Неч.-Лев.)]. -ряться, -риться больным, спокойным, робким - удавати, удати х(в)орого (недужого), спокійного, боязкого, чинитися, прикидатися, прикинутися, х(в)орим, спокійним, боязким… -ться бедным - біднитися, збіднюватися, збіднитися. [Увійшла баба в хату, збіднилась, хлипа (Чек.)]. -ться мёртвым - знеживитися, притаїтися мертвим (Куліш), удати мертвого;
    2) см. Притворяться (под Притворять).
    * * *
    I несов.; сов. - притвор`иться
    1) ( закрываться) причиня́тися, причини́тися и попричиня́тися
    2) страд. (несов.) причиня́тися; прихиля́тися
    II несов.; сов. - притвор`иться
    (кем) удава́ти [з се́бе], уда́ти [з се́бе] (кого); ( прикидываться) прикида́тися, прики́нутися (ким), приду́рюватися, придури́тися; диал. приставля́тися, приста́витися (ким)

    Русско-украинский словарь > притворяться

  • 11 роль

    I
    роль, -лі; ро́ля

    быть в \роль ли кого́ — бу́ти в ро́лі кого́

    игра́ть \роль ль Хлестако́ва — гра́ти (вико́нувати) роль Хлестако́ва

    игра́ть большу́ю \роль ль в чём-либо — відіграва́ти вели́ку ро́ль у чо́мусь

    игра́ть (разы́грывать) \роль ль оби́женного — гра́ти ро́ль скри́вдженого (покри́вдженого), вдава́ти [з се́бе] скри́вдженого (покри́вдженого), прикида́тися скри́вдженим (покри́вдженим)

    войти́ в \роль ль — увійти́ в ро́ль; ( освоиться) призвича́їтися до ро́лі

    вы́йти из \роль ли — ви́йти з ро́лі

    брать, взять \роль ль кого́ — бра́ти, узя́ти роль кого́

    \роль ли перемени́лись (измени́лись) — ро́лі переміни́лися (зміни́лися)

    поменя́ться (перемени́ться) \роль ля́ми — поміня́тися роля́ми

    это не игра́ет никако́й \роль ли — це не ма́є нія́кого зна́чення

    II р`оль
    см. рол 1)

    Русско-украинский словарь > роль

  • 12 присыпать

    присыпать
    1) (что чем) присипати, присипати, (слегка) припорошувати, припорошити, притрушувати, притрусити, пригортати, пригорнути, (о мн.) поприсипати, поприпорошувати и т. д. що чим. [Землю снігом припорошило. І мій волос сивина геть припорошила (Воробкевич)];
    2) (прибавлять сыпком) досипати, досипати. [Досип пшона, а то молода наша буде]. Присыпанный -
    1) присипаний, (слегка) припорошений, притрушений;
    2) досипаний. -ться - присипатися, присипатися; (слегка) припорошуватися, припорошитися, притрушуватися; притруситися; бути присипаним, припорошеним, притрушеним чим.
    * * *
    несов.; сов. - прис`ыпать
    присипа́ти, приси́пати и поприсипа́ти; ( досыпать) досипа́ти, доси́пати и подосипа́ти; ( слегка посыпать) посипа́ти, поси́пати, притру́шувати, притруси́ти; ( прибрасывать) прикида́ти, прики́дати

    Русско-украинский словарь > присыпать

См. также в других словарях:

  • нібитохворий — а, е. Який прикидається хворим; удаванохворий, симулянт …   Український тлумачний словник

  • ханжа — I і/, ч. і ж. Людина, яка прикидається набожною або доброчесною; святенник, святенниця. II і/, ж. 1) заст. Ханшин. 2) розм. Те саме, що самогонка …   Український тлумачний словник

  • греміальний — Греміальний: греміальна інтерпеляція: загальна масова скарга або письмовий запит урядові в парламенті з приводу якоїсь справи чи факту [46 1] загальний [46 2] колективний [XVIII] Фожа прикидається, немов йому до політики зовсім байдуже, організує …   Толковый украинский словарь

  • реколекція — Реколекція: Говіння [XVIII] Фожа прикидається, немов йому до політики зовсім байдуже, організує церковні процесії, братства, філантропійні інституції, реколекції і греміальні сповіді і доводить людність, а особливо середню верству, до правдивого… …   Толковый украинский словарь

  • Военный жаргон — Содержание 1 Причины появления 2 Исследования военного жаргона …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»