-
21 приговор
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > приговор
-
22 приговор
( решение суда) sentenza ж. di tribunale••* * *м.1) юр. sentenza f, giudizio; condanna f ( осуждение); verdetto m (решение суда, комиссии) тж. спорт.; lodo m (третейского суда, арбитража)смертный пригово́р — sentenza capitale / di morte; condanna a morte
оправдательный пригово́р — sentenza di assoluzione, assoluzione f
вынести пригово́р — pronuncia-re / emettere una sentenza
вынести оправдательный пригово́р — mandare assolto qd
2) (мнение, оценка) giudizio, opinione f* * *n1) gener. condanna, condannazione, giudicato, verdetto2) law. sentenza3) econ. giudizio -
23 приговор
сущ.муж.приговор (суд йышǎнǎвĕ); обвинительный приговор айǎплавлǎ приговор -
24 приговор
-а, сущ. м. II приговор, цааҗ; вынести приговор приговор шиидҗ һарһх -
25 приговор
м.выносить приговор (дт.) — pass sentence (on), sentence (d.); bring* in a verdict (on)
привести приговор в исполнение — execute the sentence
-
26 приговор
1) присуд (-ду), вирок (-року), (рус.) приговор (-ру), (обвинительный) засуд, осуд, (постановление, решение) ріши[е]нець (-нця), декрет (-ту), (суждение) суд (-ду). [Суд читає присуд (Грінч.). Суди судили і вироки свої давали ляцькою мовою (Куліш). Всі уже знали той приговор (Коцюб.). Засуд тої комісії буде без апеляції (Франко). Побачимо, який рішинець вийде, а діло щось ялозне (Кобел. п.). Вважає себе коли не за справжнього лінгвіста, то хоч за таку людину, яка сміє авторитетно вирікати свій суд про філологічні й лінгвістичні справи (Крим.)]. Заочный -вор - позаочний присуд. Окончательный, условный - вор - остаточний, умовний присуд. Оправдательный -вор - виправдальний присуд (вирок). Обвинительный -вор - засуд, осуд, присуд вини. Смертный -вор - смертний присуд, смертний засуд, засуд на горло. -вор суда - присуд, вирок судовий. Составить -вор - скласти вирок, присуд. Постановлять -вор - давати, дати вирок. Выполнить, привести в исполнение -вор - виконати присуд. Приведение -вора в исполнение - виконування, виконання присуду. Отменить -вор - скасувати присуд. Об'явить -вор - виголосити вирок (присуд). Получить по -вору суда - дістати (одержати) за постановою суду, за вироком судовим. Мирской -вор - громадський присуд. Высказывать, произносить свой -вор над чем-нб. - давати свій суд над чим;2) приказка, примовка, прикладка, приповістка, приговір (-вору); см. Прибаутка.* * *тж. пригов`ор1) ( судебный) ви́рок, -у, при́суд, -у; рішене́ць, -нця́; при́говор, -у2) ( постановление) ухва́ла, постано́ва3) (мнение, суждение) ви́рок, при́суд; диал. за́суд, -у4) (слова, сопровождающие действие) пригові́р, -во́ру; ( прибаутка) примо́вка и при́мовка, припові́дка, пригові́рка -
27 Приговор
- sententia; damnatio (dignus damnatione; d. ad aeterna supplicia); judicatum; judicium;• оправдательный приговор - candida sententia;
• выносить приговор - decernere;
-
28 приговор
м1) хөкем, суд карары, приговор2) перен. (вообще постановление, решение) карар, хөкем -
29 приговор
приговор
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
judgement (sentence)
The official and authentic decision of a court of justice upon the respective rights and claims of the parties to an action or suit therein litigated and submitted to its determination. The final decision of the court resolving the dispute and determining the rights and obligations of the parties. The law's last word in a judicial controversy, it being the final determination by a court of the rights of the parties upon matters submitted to it in an action or proceeding. (Source: WESTS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > приговор
-
30 приговор
приговор
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
judgement (sentence)
The official and authentic decision of a court of justice upon the respective rights and claims of the parties to an action or suit therein litigated and submitted to its determination. The final decision of the court resolving the dispute and determining the rights and obligations of the parties. The law's last word in a judicial controversy, it being the final determination by a court of the rights of the parties upon matters submitted to it in an action or proceeding. (Source: WESTS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > приговор
-
31 приговор
приговор
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
judgement (sentence)
The official and authentic decision of a court of justice upon the respective rights and claims of the parties to an action or suit therein litigated and submitted to its determination. The final decision of the court resolving the dispute and determining the rights and obligations of the parties. The law's last word in a judicial controversy, it being the final determination by a court of the rights of the parties upon matters submitted to it in an action or proceeding. (Source: WESTS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > приговор
-
32 приговор
1) General subject: conviction, determination, finding (суда), judgement, judgment, self-conviction, sentence, verdict, condemnation, doom, death sentence (something such as an illness that makes you sure you will die), jail sentence2) Law: acquittal, adjudgement, adjudgment, adjudicature, arrest, decision, judgement of court, pass judgment, sentence (к наказанию), sentencing decision3) Economy: adjudication4) Scottish language: deliverance5) Jargon: rap, take the rap6) Advertising: final judgement7) leg.N.P. decision (in old records), resolution (e.g., of the council of boyars or, later, the senate; in old records), sentence (in criminal cases)8) Makarov: self-judgement9) Christianity: penalty -
33 приговор
n1) gener. Bescheid, Gerichtsurteil, Ratschluß (б.ч. перен.)2) obs. Rüge, Spruch, Verdikt3) milit. Richterspruch4) law. Ausspruch, (òæ. gerichtliche Entscheidung) Entscheidung, Erkenntnis, (судебный) Gerichtsspruch, Judikat, Judizium, Rechtsspruch, Strafurteil, Urteilsspruche, Votum, Urteil, Verurteilung, Richtspruch, Urteilsspruch5) econ. Entscheidung -
34 приговор
גזר-דיןדין דעה חריצת-דין משפט פסוק פסק דין פסק-דין שיפוט שיקול דעת שפיטה -
35 приговор
idømmelse, idømming, kjennelse -
36 приговор
( суда) sentence, sentencing, verdict -
37 приговор
-
38 приговор
-
39 приговор
-
40 приговор
сущ.• decyzja• grynszpan• mniemanie• ocena• opinia• orzeczenie• osądzenie• pogląd• postanowienie• potępienie• powiedzenie• rozpoznanie• rozstrzygnięcie• sankcja• sentencja• skazanie• stanowczość• sąd• uchwała• werdykt• wniosek• wyrok• zdanie• zdecydowanie* * *orzeczenie, wyrok
См. также в других словарях:
ПРИГОВОР — и (разг.). ПРИГОВОР, приговора, мн. приговоры (приговора прост.), муж. 1. Решение суда по уголовному делу (юр.). Обвинительный приговор. Оправдательный приговор. Вынести приговор. Суд удалился для вынесения приговора. Приговор Верховного суда… … Толковый словарь Ушакова
приговор — Решение, определение, постановление, вердикт, заключение, резолюция. Ср … Словарь синонимов
ПРИГОВОР — ПРИГОВОР, в уголовном процессе решение суда о виновности или невиновности подсудимого. Постановляется судом в совещательной комнате с соблюдением тайны совещания судей. Приговор суда может быть оправдательным или обвинительным. В случае… … Современная энциклопедия
приговор — приговор, мн. приговоры, род. приговоров (не рекомендуется приговор, мн. приговора, приговоров; встречается в речи юристов, подследственных, осужденных). Известный судебный деятель П. С. Пороховщиков (П. Сергеич) так оценивал расхождения в… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Приговор — ПРИГОВОР, в уголовном процессе решение суда о виновности или невиновности подсудимого. Постановляется судом в совещательной комнате с соблюдением тайны совещания судей. Приговор суда может быть оправдательным или обвинительным. В случае… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
приговор — ПРИГОВОР, а, м. 1. Объявление результатов экзамена. 2. Счет за что л. Ресторанный приговор. Телефонный приговор. 1. из шк. или студ … Словарь русского арго
Приговор — (англ. verdict, sentence, judgement; фр. condemnation) решение, вынесенное судом в результате судебного разбирательства уголовного дела и устанавливающее невиновность (оправдательный приговор) или виновность (обвинительный приговор) подсудимого,… … Энциклопедия права
приговор — ПРИГОВОР, спец. вердикт … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
приговор — Приговор, чтобы правильно поставить ударение в этом слове, вспомните лермонтовские строки: Убит!.. к чему теперь рыданья, /Пустых похвал ненужный хор, / И жалкий лепет оправданья? / Судьбы свершился приговор! Вряд ли кто нибудь ошибется с… … Словарь ошибок русского языка
ПРИГОВОР — решение, вынесенное судом по вопросу виновности или невиновности подсудимого и о применении или неприменении к нему наказания. Суды РФ выносят П. именем Российской Федерации. П. должен быть законным, обоснованным и мотивированным. Суд основывает… … Юридический словарь
ПРИГОВОР — в уголовном процессе решение суда о виновности или невиновности подсудимого. В случае виновности определяет меру наказания … Большой Энциклопедический словарь