-
1 превысить
сов.превы́сить обяза́тельства — superar los compromisosпревы́сить план — superar el planпревы́сить реко́рд — batir el record2) ( злоупотребить) abusar vtпревы́сить власть (полномо́чия) — abusar de los poderes -
2 sobregirar
* * *превышать кредитный лимит, превышать остаток счета, превышать остаток на счете -
3 ultrapasar los límites de la legítima defensa
El diccionario Español-ruso jurídico > ultrapasar los límites de la legítima defensa
-
4 exceder
гл.общ. превысить, превышать, завысить (превысить), превзойти (превысить; en), быть излишним, превосходить -
5 superar
гл.1) общ. (превысить) перекрывать, (превысить) перекрыть, (преодолеть чьё-л. сопротивление) побороть,пересилить, быть выше, одолевать, одолеть, перебороть, перевыполнить, перевыполнять, пересиливать, побеждать, превзойти, превозмогать превозмочь, превысить, превышать, преодолеть, совладать, превосходить, преодолевать
2) разг. (превзойти) забить -
6 завысить
сов.aumentar vt, exagerar vt (sin derecho, ilegalmente); exceder vt ( превысить)завы́сить но́рмы — exagerar las normasзавы́сить план — exceder el plan -
7 перекрыть
сов., вин. п.1) ( покрыть заново) recubrir (непр.) vtперекры́ть мирово́й реко́рд — batir la plusmarca mundial3) ( остановить) cerrar (непр.) vt, atrancar vtперекры́ть во́ду — cerrar el agua4) карт. разг. cargar vt -
8 превзойти
сов., вин. п.1) superar vt, llevar ventaja (a), sobresalir (непр.) vi (de); exceder vt (en) ( превысить)превзойти́ все ожида́ния — estar por encima de todas las esperanzasпревзойти́ всех ло́вкостью — sobresalir entre todos por (superar a todos en) destrezaпревзойти́ самого́ себя́ — excederse a sí mismo2) прост. (изучить, постичь) dominar vt -
9 abonar de más
1) переплачивать;2) платить "сверх" назначенной суммы;3) предоставлять кредит, превышающий затребованный* * *превысить кредит, переплатить -
10 defensa
* * *f1) защита ( на суде); аргументация ответчика, подсудимого; возражение по иску, обвинению; возражение ответчика, подсудимого2) обстоятельство, освобождающее от ответственности3) защита, охрана; покровительство•basar su defensa — основывать свою защиту (на чем-л.)
exceder en la defensa legítima [ultrapasar los límites de la legítima defensa] — превысить пределы необходимой обороны
- defensa de descargoobrar en defensa de su persona [obrar en legítima defensa] — действовать при самообороне; действовать в состоянии необходимой обороны
- defensa de hecho
- defensa de los intereses socialels
- defensa de oficio
- defensa dilatoria
- defensa en juicio
- defensa ficticia
- defensa formal
- defensa judicial
- defensa jurídica
- defensa justificativa
- defensa legal
- defensa legítima
- defensa letrada
- defensa material
- defensa oficiosa
- defensa perentoria
- defensa personal
- defensa por pobre
- defensa procesal
- defensa propia
- defensa pública
- defensa putativa
- defensa técnica
- defensa técnica letrada
- legitima defensa -
11 exceder en la defensa legítima
= exceder los límites de la legítima defensaEl diccionario Español-ruso jurídico > exceder en la defensa legítima
-
12 girar en descubierto
выдавать необеспеченные векселя; превысить кредит векселя* * *выписывать необеспеченный вексель; превышать остаток счета, превышать остаток на счете -
13 abonar de más
гл.юр. переплатить, превысить кредит -
14 abusar
гл.1) общ. (злоупотребить) превысить, (злоупотребить) превышать, злоупотребить (de), употреблять во зло (de; что-л.), бесчестить (женщину), насиловать, обманывать, (de) злоупотреблять (чем-л.)2) книжн. излишествовать (de)3) прост. (издеваться) ломаться (de) -
15 abusar de los poderes
гл.Испанско-русский универсальный словарь > abusar de los poderes
-
16 batir el record
гл.общ. побить рекорд, превысить рекорд -
17 exceder el presupuesto
гл.общ. превысить сметуИспанско-русский универсальный словарь > exceder el presupuesto
-
18 exceder en la defensa legìtima
Испанско-русский универсальный словарь > exceder en la defensa legìtima
-
19 sobrepasar
гл.1) общ. перевыполнить, превысить, превышать, перегнать (превзойти), перегонять (превзойти), обгонять, перевыполнять2) тех. перевыполнять 3.обгонять3) экон. превосходить, превышать (напр. лимит) -
20 superar el plan
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРЕВЫСИТЬ — ПРЕВЫСИТЬ, превышу, превысишь, совер. (к превышать) (книжн.). 1. что. Выйти в чем нибудь за установленные пределы, превзойти в чем нибудь норму. Превысить смету. Превысить план. Превысить рекорд. «Были мы до того горячи, что превысили всякую меру … Толковый словарь Ушакова
превысить — перевалить, перекрыть, превзойти, перейти, обогнать Словарь русских синонимов. превысить превзойти, перекрыть, перейти за сколько; перевалить за сколько (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
превысить — объем • много, Neg, оценка, соответствие превысить число • много, Neg, оценка, соответствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПРЕВЫСИТЬ — ПРЕВЫСИТЬ, ышу, ысишь; ышенный; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. Оказаться больше чего н. по размеру, количеству, возможностям. Вес груза превысил 100 кг. Спрос превысит предложение. 2. что. Сделать что н. больше обычного,… … Толковый словарь Ожегова
превысить — • существенно превысить … Словарь русской идиоматики
превысить власть — См … Словарь синонимов
превысить расчетные уровни — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN overtake the estimations … Справочник технического переводчика
Превысить — сов. перех. см. превышать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
превысить — превысить, превышу, превысим, превысишь, превысите, превысит, превысят, превыся, превысил, превысила, превысило, превысили, превысь, превысьте, превысивший, превысившая, превысившее, превысившие, превысившего, превысившей, превысившего,… … Формы слов
превысить — прев ысить, ышу, ысит … Русский орфографический словарь
превысить — (II), превы/шу, вы/сишь, сят … Орфографический словарь русского языка