-
41 мерка
жен.1) measure(s); measurementsснимать мерку с кого-л. — to take smb.'s measurements
2) ( предмет для измерения)measuring rod; yardstick прям. и перен.3) перен. yardstick, criterion -
42 мерка
-
43 распределять
distribute глагол:dispense (распределять, раздавать, освобождать, отправлять, приготовлять лекарство, приготовлять и распределять)plot out (распределять, делить на участки) -
44 отмерять
measure глагол: -
45 в самый раз
тж. самый разразг.1) (точно вовремя, в подходящий момент) it's just the right time (moment); just in time; in the very nick of time; at the very stroke of the hour- В самый раз теперь спать, потому утром встаём с петухами. (Д. Мамин-Сибиряк, Человек с прошлым) — 'It's just the right time to turn in, because tomorrow we get up at first light.'
Мне бы тоже в самый раз заняться своими делами... - когда ещё выдастся такой ладный денёк. (Ф. Абрамов, Деревянные кони) — It was just the moment for me to get down to my own occupations... When would I find a better day?
2) ( кому) (очень подходит кому-либо, соответствует положению, настроению и т. п.) one is quite all right; it suits one just right; it fits the bill perfectly; it is ideal- Не скушно тебе там одной-то, девонька? - время от времени спрашивала горбатенькая с кухни. - Нет, ничего, в самый раз, - стараясь попадать в тон ей, отзывалась Поля. (Л. Леонов, Русский лес) — 'Don't you feel bored sitting there all alone, lassie?' the old woman kept asking from the kitchen from time to time. 'No, I'm quite all right,' Polya would answer, trying to fall in with her tone.
- Нэпманы приедут сюда, на море, жир спускать, да ещё хрюкают: "Второй этаж, высоковато, сердце болит!" Хлопот с ними не оберёшься: А вы будете тётке моей в самый раз. (В. Беляев, Старая крепость) — 'They come here, to the sea-side, to get rid of their fat, and then make a fuss: 'Oh, upstairs! It's too high, I've got a bad heart...' No end of trouble they are. But you'll suit my aunt just right.'
Погодка стояла самый раз, безветренная, морозец покалывал, прочищал ноздри, глотку, легчил душу и голову. (В. Астафьев, Царь-рыба) — The weather was ideal, windless, the prickly frost made their throat and nostrils tingle and their heads and hearts feel light.
- Хороший парень. Немножко допотопный, но для мужа в самый раз. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'A decent sort of chap - a bit behind the times but for a husband he fits the bill perfectly.'
3) (как по мерке, впору; точно на положенном месте) it fits smb. perfectly (just right); it's just (exactly) rightИз другого кармана незнакомец достал гвоздик, вколотил его гаечным ключом в стену над суровой койкой и повесил картинку с лебедями. - Не криво? - спросил он у Тоси. - В самый раз. (Б. Бедный, Девчата) — From another pocket he produced some nails and a spanner, and fixed the runner to the wall above the bed. 'All right?' he asked Tossia. 'Yes, just right.'
Это были не туфли, а мечта. Я издали определила, что они будут в самый раз! (И. Гофф, Юноша с перчаткой) — A dream of a pair! I can tell at once they are exactly right.
-
46 как раз
1) (точно вовремя, в подходящий момент; именно в тот момент) it's just the right time; just in time; in the very nick of time; at the very stroke of the hour; just thenДоктор Гаспар ничего не заметил. Может быть, уже в следующую минуту он разобрал бы, в чём дело, но как раз в эту следующую минуту кто-то постучал в дверь. (Ю. Олеша, Три толстяка) — Doctor Gaspar didn't notice a thing. Perhaps in another moment or two he would have seen the difference, but just then someone knocked.
2) ( кому) (очень подходит кому-либо, соответствует положению, настроению и т. п.) it suits smb. perfectly (just right)Всё это пришлось как раз под лад его душевного строя. (И. Тургенев, Вешние воды) — All that suited him perfectly.
3) (как по мерке, впору) it fits smb. perfectly (just right); it's just (exactly) rightНовые сапоги дяди Фёдора пришлись как раз по ногам, и Серёга, поглядывая на них, вышел к карете. (Л. Толстой, Три смерти) — Uncle Fedor's new boots fitted him just right and, eyeing them, Seryoga went out to the carriage.
4) (точно, именно там) exactly (precisely) at the spotС рассветом рота вновь перешла в наступление и уже до последнего выстрела над Волгой держалась на позициях на северной окраине посёлка, как раз там, где сейчас пролегли железнодорожный и автомобильный пути, ведущие на плотину ГЭС. (В. Греков, Бойцы великого сражения) — At daybreak the company resumed the offensive and held its positions on the northern outskirts of the town until the last shot over the Volga was fired - exactly at the spot where today a road and railway lead to the hydro-electric power station.
5) прост. (возможно, вполне может случиться (выражение опасения)) it's easy to...; or else...- Да вишь, какая погода: как раз собьёшься с пути. (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'But look at the weather! It's easy to get lost here.'
- Да философа привязать, а не то как раз удерёт. (Н. Гоголь, Вий) — 'And tie up the philosopher, or else the scamp will give you the slip.'
-
47 сделано на заказ
по мерке) made-to-measure брит.Русско-Английский новый экономический словарь > сделано на заказ
-
48 отмерять
-
49 сделанный
дубовый; сделанный из дуба — made of oak
сделал; придал изделию форму; сделанный — made up
сшитый по мерке, сделанный на заказ — made to measure
Синонимический ряд:1. выученный (прил.) выученный; приготовленный2. произведенный (прил.) выработанный; изготовленный; произведенный3. смастеренный (прил.) смастеренный; сооруженный; сработанный4. совершенный (прил.) свершенный; совершенный; содеянный -
50 выверка по высоте
Русско-английский военно-политический словарь > выверка по высоте
-
51 выдает
отмерять; выдавать по мерке; распределять — measure out
-
52 нуль высот
1. height datum2. reference level -
53 выдает
Русско-английский словарь по информационным технологиям > выдает
-
54 сделанный
формировал; сделанный — made up
дубовый; сделанный из дуба — made of oak
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > сделанный
-
55 фактическая высота
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > фактическая высота
-
56 сделанный
сшитый по мерке, сделанный на заказ — made to measure
сделал; придал изделию форму; сделанный — made up
дубовый; сделанный из дуба — made of oak
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сделанный
См. также в других словарях:
Мерке — Село Мерке Меркі Герб … Википедия
Мерке — укрепл. в Сыр Дарьинской обл., Аулиэатинском уезде, при одном из истоков р. Чу, на дороге из Чимкента в гор. Верный, у сев. склона хребта Александровского. Единственная в области ярмарка (скот, шерсть); пчт. и тлгф.; 732 жит … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МЕРКЕ — испанский автоматический пистолет калибра 6, 35 мм. Подражание браунингу 1906 г … Энциклопедия вооружений
по мерке — как на тебя сшит, как по заказу, как на меня сшит, словно на вас сшит, точно влитой сидит, точно на меня сшит, словно на меня сшит, словно на тебя сшит, словно влитой сидит, хорошо сидит, как влитой, как раз, словно влитой, в аккурат, в самый раз … Словарь синонимов
И деревянный тулуп по мерке шьют. — И деревянный тулуп (гроб) по мерке шьют. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И гроб по мерке тешут. — Без меры и лаптя не сплетешь. И гроб по мерке тешут. См. РЕМЕСЛО МАСТЕРОВОЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
По мерке мастера знать. — Мерка дело красит. По мерке мастера знать. См. РЕМЕСЛО МАСТЕРОВОЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
МЕРКЕЛЬ Майя Максовна — (р. 11.5.1927), советский режиссёр, сценарист, оператор, критик. В 1951 окончила ВГИК. Работала на киностудиях им. Горького, Свердловской, «Моснаучфильме». Автор и режиссёр документальных фильмов «Вечное движение» (1968), «О, кино, кино!» (1973) … Кино: Энциклопедический словарь
ДЕТСКАЯ ОДЕЖДА — ДЕТСКАЯ ОДЕЖДА. К детской одежде относятся: платья, кофты, юбки, фартуки, матроски, верхние рубашки (в том числе ковбойки), куртки, брюки короткие и длинные и т. п., а также изделия из трикотажа жакеты, свитеры, спортивные гарнитуры и т. д. В… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
БЛУЗКА — женская кофточка. Блузки шьют преимущественно из тех же тканей, что и платья, самых разнообразных фасонов: с закрытым или открытым воротом, фантази лёгкие с оборками, буфами и другими отделками, а также с различного рода вышивками (см. Вышивка… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
БЕЛЬЁ ДЕТСКОЕ — БЕЛЬЁ ДЕТСКОЕ. К детскому белью относятся: сорочки дневные и ночные, трусы, кальсоны, лифчики, пижамы и т.д. Широко распространено трикотажное детское бельё: фуфайки, сетки, майки и т. п. К белью для новорождённых относятся: распашонки, рубашечки … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства