-
1 почивам
1. почивам си rest, have/take a rest; relax(по-продължително) take a holiday(не работя) break from work; lie by2. (за покойник) rest, lie(умирам, само се. вид) dieразг. pass away(на надгробен камък) тук почива... here lies (the body of)...почивам върху нещо книж. rest on, repose on; be grounded/founded on/uponпочивам на лаврите си rest on o.'s laurels, lie/rest on o.'s oars* * *почѝвам,гл. 1.: \почивам си rest, have/take a rest; relax; ( по-продължително) take a holiday; (не работя) break from work; lie by; ( разпускам) разг. put one’s feet up;2. (за покойник) rest, lie; ( умирам, само св. вид) die; разг. pass away; (на надгробен камък) тук почива … here lies (the body of) …; • \почивам върху нещо книж. rest on, repose on; be grounded/founded on/upon; \почивам на лаврите си rest on o.’s laurels, lie/rest on o.’s oars.* * *have (take) a rest: Sit down and почивам. - Седни и си почини.; respire; have a holiday (няколко дни); lie (за покойник); rest (за покойник); pass away (умирам)* * *1. (no-продължително) take a holiday 2. (за покойник) rest, lie 3. (на надгробен камък) тук почива... here lies (the body of)... 4. (не работя) break from work;lie by 5. (умирам, само се. вид) die 6.: ПОЧИВАМ си rest, have/take a rest;relax 7. ПОЧИВАМ върху нещо книж. rest on, repose on;be grounded/founded on/upon 8. ПОЧИВАМ на лаврите си rest on o.'s laurels, lie/rest on o.'s oars 9. разг. pass away -
2 почивам
почи́вам, почи́на гл. 1. aus|ruhen sw.V. hb itr.V., sich erholen sw.V. hb, rasten sw.V. hb itr.V.; 2. ( базирам се) beruhen sw.V. hb itr.V. ( на нещо auf etw. (Dat)); 3. ( умирам) sterben unr.V. sn itr.V.; почивам на море ich erhole mich am Meer; твърдението ми почива на факти meine Behauptung beruht auf Tatsachen; почивай в мир! ruhe in Frieden! -
3 почивам
гл 1. se reposer, se donner (prendre) du repos; 2. (умирам) reposer, mourir; тук почива ci-git почивам на лаврите си se reposer sur ses lauriers. -
4 почивам
pause -
5 почивам се
отдыхать* * *почи́вам се, отдъ́хвам готдыхать -
6 почивам си
die Seele baumeln lassen -
7 почивам си
ruhen -
8 почивам
ausruhen -
9 почивам
erholen -
10 почивам
ruhen -
11 почивам
to rest -
12 почивам
-
13 почивам [умирам]
versterben -
14 лавра
1. monastery3. (клонче и пр.) laurel (и прен.)лаври прен. baysпочивам на лаврите си rest on o.'s laurelsжъна лаври reap/win laurelsувенчан с лаври laurelled, wreathed/crowned with laurelsобирам лаврите gain/win laurels, разг. hit the headlines* * *ла̀вра,ж., -и църк. monastery.——————ж., -и и ла̀в|ър м., -ри, (два) ла̀въра бот.2. ( клонче и пр.) laurel (и прен.); • жъна \лавраи reap/win laurels; \лавраи прен. bays; обирам \лавраите steal the show; почивам на \лавраите си rest on o.’s laurels; увенчан с \лавраи laurelled, wreathed/crowned with laurels; разг. hit the headlines.* * *laurel* * *1. (клонче и пр.) laurel (и прен.) 2. 1 monastery 3. 2 бот. (дърво) bay-tree, книж. laurel (Laurus nobilis) 4. жъна лаври reap/win laurels 5. лаври прен. bays 6. обирам лаврите gain/win laurels, разг. hit the headlines 7. почивам на лаврите си rest on o.'s laurels 8. увенчан с лаври laurelled, wreathed/crowned with laurels -
15 основан
founded; basedоснован върху факти founded in factоснован съм be based (на on)* * *основа̀н,мин. страд. прич. founded; based (on); \основан върху факти founded in fact; \основан съм на ( почивам) rest (на on).* * *1. founded;based 2. ОСНОВАН върху факти founded in fact 3. ОСНОВАН съм be based (на on) 4. ОСНОВАН съм на (почивам) rest (на on) -
16 отдъхвам
(си), отдъхна (си) (поемам си дъх) recover o.'s breath(успокоявам се) breathe again/freely, heave a sigh of relief, relax(почивам си) rest, take a restне оставям някого да си отдъхне give s.o. no respiteразг. keep s.o. on the jump* * *отдъ̀хвам,отдъ̀хвам си (възвр.) гл. ( поемам си дъх) recover o.’s breath; ( успокоявам се) breathe again/freely, heave a sigh of relief, relax; ( почивам си) rest, take a rest; не оставям някого да си отдъхне give s.o. no respite; разг. keep s.o. on the jump.* * *rest* * *1. (почивам си) rest, take a rest 2. (си), отдъхна (си) (поемам си дъх) recover o.'s breath 3. (успокоявам се) breathe again/freely, heave a sigh of relief, relax 4. не оставям някого да си отдъхне give s. o. no respite 5. разг. keep s. o. on the jump -
17 седя
1. sit, be seatedседя изправен sit up straightседя по турски sit cross-leggedседя на кон sit a horseседя в леглото sit up in bedседя на масата sit at the tableседя на една маса с share o.'s table withседя на стол sit on a chairседя си sitседя и си почивам sit back and restседя мирно sit/keep stillседя,без да се помръдна sit tight2. (стоя, прекарвам) stay, remain, beседя до късно/нощем/цяла нощ sit up late/at night/all nightседя с часове stay for hoursседя при болен sit up with a sick person3. (за предмет, имот-съществува) be there, still standседи ли още къщата? is the house still there/still standing?шкафът седи на тавана the dresser is/sits in the atticседя на тръни sit/be on tenterhooksседи ми (за дреха) be becoming, suitновата рокля ти седи много хубаво your new dress is very becoming, you look very well in your new dressседя т ми на главата/врата they're always at me, they never leave me alone* * *седя̀,гл.1. sit, be seated; \седя, без да се помръдна sit tight; \седя изправен sit up straight; \седя мирно sit/keep still; \седя на масата sit at the table; \седя на стол sit on a chair; \седя по турски sit cross-legged; \седя си sit;2. ( стоя, прекарвам) stay, remain, be; \седя до късно/нощем/цяла нощ sit up late/at night/all night; \седя с часове stay for hours;3. (за предмет, имот съществува) be there, still stand; • \седя на тръни sit/be on tenterhooks; седят ми на главата/врата they’re always at me, they never leave me alone.* * *sit: седя cross-legged - седя по турски, седя at the table - седя на масата, седя in an armchair - седя на кресло, седяon a chair - седя на стол; be seated; (оставам, стоя): stay: How long are you going to седя in Turkey? - Колко дълго ще седиш в Турция?; remain; (съществува): be there, still stand: Is my old house седяing? - Старата ми къща седи ли още?* * *1. (за предмет, имот-съществува) be there, still stand 2. (стоя, прекарвам) stay, remain, be 3. sit, be seated 4. СЕДЯ в леглото sit up in bed 5. СЕДЯ до късно/нощем/цяла нощ sit up late/at night/all night 6. СЕДЯ и си почивам sit back and rest 7. СЕДЯ изправен sit up straight 8. СЕДЯ мирно sit/keep still 9. СЕДЯ на една маса с share o.'s table with 10. СЕДЯ на кон sit a horse 11. СЕДЯ на масата sit at the table 12. СЕДЯ на стол sit on a chair 13. СЕДЯ на тръни sit/be on tenterhooks 14. СЕДЯ пo турски sit cross-legged 15. СЕДЯ при болен sit up with a sick person 16. СЕДЯ с часове stay for hours 17. СЕДЯ си sit 18. СЕДЯ т ми на главата/врата they're always at me, they never leavе me alone 19. СЕДЯ,без да се помръдна sit tight 20. новата рокля ти седи много хубаво your new dress is very becoming, you look very well in your new dress 21. седи ли още къщата? is the house still there/still standing? 22. седи ми (за дреха) be becoming, suit 23. шкафът седи на тавана the dresser is/sits in the attic -
18 лежа
1. lie; recline(болен съм) be laid up, lie sick, keep to o.'s bedлежа от be laid up/be down withлежа по гръб lie on o.'s back, прен. do nothingлежа в основата на lie at the root of, underlieлежа в затвора lie in prison, do timeлежа в засада (за звяр и пр.) couchлежа, без да мърдам lie doggo2. (за кокошка) brood, sit (on eggs)3. (намирам се) lie, be situated (на on, at, in)4. (за мъгла) lie, hang ( над over, on)5. (за дреха) fitнещо ми лежи на сърцето s.th. lies heavy on o.'s heart* * *лежа̀,гл.1. lie; recline; ( болен съм) be laid up, lie sick, keep to o.’s bed; \лежа, без да мърдам lie doggo; \лежа в засада (за звяр и пр.) couch; \лежа в затвора lie in prison, do time; \лежа в основата на lie at the root of, underlie; \лежа от be laid up/be down with; \лежа по гръб lie on o.’s back, прен. do nothing;2. (за кокошката) brood, sit (on eggs);3. ( намирам се) lie, be situated (на on, at, in);* * *couch: лежа in prison - лежа в затвора; overlie (върху); rest (почивам си); underlie* * *1. (болен съм) be laid up, lie sick, keep to o.'s bed 2. (за дреха) fit 3. (за кокошка) brood, sit (on eggs) 4. (за мъгла) lie, hang (над over, on) 5. (намирам се) lie, be situated (на on, at, in) 6. lie;recline 7. ЛЕЖА в засада (за звяр и пр.) couch 8. ЛЕЖА в затвора lie in prison, do time 9. ЛЕЖА в основата на lie at the root of, underlie 10. ЛЕЖА от be laid up/be down with 11. ЛЕЖА по гръб lie on o.'s back, прен. do nothing 12. ЛЕЖА, без да мърдам lie doggo 13. нещо ми лежи на сърцето s.th. lies heavy on o.'s heart -
19 отпускам
отпусна 1. (средства) grant, allot, assign(заем, пенсия, стипендия) grant(периодично) allow, give an allowance(снабдявам) воен. issue ( и с with)отпускам средства в бюджет за make an allocation in a budget forотпускам средства за строеж grant funds for buildingотпускам кредит grant/allot creditотпускам заем issue/float a loan. make (s.o.) a loanредовно отпускани суми regularly forthcoming sums2. (удължавам) lengthen(разширявам) widen, let out (и шев)(охлабвам) slacken, loosen, ease, relax(колан) let out. loosen(ръкав, яка) ease(въже) мор. pay/let out, ease off(преставам да държа здраво) loosen o.'s grip/hold (on)отпускам юздите на прен. give full/loose rein toотпускам каишката на куче loose the lead of a dogболката ме отпусна the pain has easedотпуснете веслата! easy all! отпускам сърцето си relaxотпускам му края вж. край3. (навеждам) sink; drop, let fallотпускам глава hang o.'s headотпускам глава на гърди sink o.'s head on o.'s chestотпускам ръце drop o.'s armsпрен. give up4. (дисциплина) not be able to enrorce discipline (on), spoil. indulgeотпускам ce5. slacken, slack, relax(за кожа) loosen(за мускул) go slack, become flabby/flaccid(за знаме) droopобущата ми се отпускат wear off the stiffness of o.'s shoes6. (в работата си) ease off, let up, slacken/relax o.'s efforts, ( работя недобросъвестно) become undisciplined/slack, slacken, slack it(отпочивам си) relax7. (не се стеснявам) feel at ease, relax, unbend, let o.s. go, open up/out, throw off constraint, thawотпускам се пред някого let o.s. go with s.o.8. (ставам по-щедър) loosen o.'s purse, show generosity9. (снишавам се, навеждам, се) sink, dropглавата му се отпусна his head sank/dropped forwardръцете му се отпуснаха his arms sank to his sidesотпускам се на стол sink/drop/slump into a chairотпускамсе на канапе lie back on a sofaотпускам се на кресло lie back/loll/lounge in an armchairотпускам се на леглото fall/lie back on o.'s bedотпускам се на възглавницата си sink down on o.'s pillowотпускам се с цялата си тяжест rest o.'s weight (на against)отпускам се на колене sink/sag to o.'s knees10. (за времето) become/turn warmer; there is a break in the cold spellако времето се отпусне if the cold relaxes* * *отпу̀скам,и отпу̀щам, отпу̀сна гл.1. ( средства) grant, allot, assign; ( заем, пенсия, стипендия) grant; ( периодично) allow, give an allowance; ( снабдявам) воен. issue (и с with); \отпускам заем issue/float a loan, make (s.o.) a loan; \отпускам кредит grant/allot credit; \отпускам парична помощ в размер на … grant an allowance of …; \отпускам средства в бюджет за make an allocation in a budget for; \отпускам средства за строеж grant funds for building; редовно отпускани суми regularly forthcoming sums;2. ( удължавам) lengthen; ( разширявам) widen, let out (и шев); ( охлабвам) slacken, loosen, ease, relax; ( колан) let out, loosen; ( ръкав, яка) ease; ( въже) мор. pay/let out, ease off; ( преставам да държа здраво) loosen o.’s grip/hold (on); болката ме отпусна the pain has eased; \отпускам каишката на куче loose the lead of a dog; \отпускам му края let go the reins; \отпускам сърцето си relax; \отпускам юздите (на кон) let out/slacken the reins, give (a horse) free rein/the reins/his head; \отпускам юздите на прен. give full/loose rein to; отпуснете веслата! easy all!;3. ( навеждам) sink; drop, let fall; \отпускам глава hang o.’s head; \отпускам глава на гърди sink o.’s head on o.’s chest; \отпускам ръце drop o.’s arms; прен. give up;4. ( дисциплина) not be able to enforce discipline (on), spoil, indulge;\отпускам се 1. slacken, slack, relax; (за кожа) loosen; (за мускул) go slack, become flabby/flaccid; (за знаме) droop; обувките ми се отпускат wear off the stiffness of o.’s shoes;2. (в работата си) ease off, let up, slacken/relax o.’s efforts, ( работя недобросъвестно) become undisciplined/slack, slacken, slack it; ( отпочивам си) relax;3. (не се стеснявам) feel at ease, relax, unbend, let o.s. go, open up/out, throw off constraint, thaw; ( държа се свободно) let o.’s hair down; \отпускам се пред някого let o.s. go with s.o.;5. ( снишавам се, навеждам се) sink, drop; \отпускам се на възглавницата си sink down on o.’s pillow; \отпускам се на колене sink/sag to o.’s knees; \отпускам се на кресло lie back/loll/lounge in an armchair; \отпускам се на легло fall/lie back on o.’s bed; \отпускам се на стол sink/drop/slump into a chair; \отпускам се с цялата си тежест rest o.’s weight (на against); ръцете му се отпуснаха his arms sank to his sides;6. (за времето) become/turn warmer; there is a break in the cold spell; ако времето се отпусне if the cold relaxes.* * *allow (средства); issue: отпускам a loan - отпускам заем; allocate (средства); ease (за болка); ease down; loll; drop: отпускам o.'s hands - отпускам ръце; loose (разхлабвам); loosen; relax (почивам си); unrein (поводите на и прен.); untuck (плисе, набор)* * *1. (в работата си) ease off, let up, slacken/relax o.'s efforts, (работя недобросъвестно) become undisciplined/slack, slacken, slack it 2. (въже) мор. pay/let out, ease off 3. (дисциплина) not be able to enrorce discipline (on), spoil. indulge 4. (за времето) become/turn warmer;there is a break in the cold spell 5. (за знаме) droop 6. (за кожа) loosen 7. (за мускул) go slack, become flabby/flaccid 8. (заем, пенсия, стипендия) grant 9. (колан) let out. loosen 10. (навеждам) sink;drop, let fall 11. (не се стеснявам) feel at ease, relax, unbend, let o. s. go, open up/out, throw off constraint, thaw 12. (отпочивам си) relax 13. (охлабвам) slacken, loosen, ease, relax 14. (периодично) allow, give an allowance 15. (преставам да държа здраво) loosen o.'s grip/hold (on) 16. (разширявам) widen, let out (u шев) 17. (ръкав, яка) ease 18. (снабдявам) воен. issue (и с with) 19. (снишавам се, навеждам, се) sink, drop 20. (ставам no-щедър) loosen o.'s purse, show generosity 21. (удължавам) lengthen 22. slacken, slack, relax 23. ОТПУСКАМ ce 24. ОТПУСКАМ глава hang o.'s head 25. ОТПУСКАМ глава на гърди sink o.'s head on o.'s chest 26. ОТПУСКАМ заем issue/float a loan. make (s. o.) a loan 27. ОТПУСКАМ каишката на куче loose the lead of a dog 28. ОТПУСКАМ кредит grant/allot credit 29. ОТПУСКАМ му края вж. край 30. ОТПУСКАМ ръце drop o.'s arms 31. ОТПУСКАМ се на възглавницата си sink down on o.'s pillow 32. ОТПУСКАМ се на колене sink/sag to o.'s knees 33. ОТПУСКАМ се на кресло lie back/loll/lounge in an armchair 34. ОТПУСКАМ се на леглото fall/lie back on o.'s bed 35. ОТПУСКАМ се на стол sink/drop/slump into a chair 36. ОТПУСКАМ се пред някого let o. s. go with s. o. 37. ОТПУСКАМ се с цялата си тяжест rest o.'s weight (на against) 38. ОТПУСКАМ средства в бюджет за make an allocation in a budget for 39. ОТПУСКАМ средства за строеж grant funds for building 40. ОТПУСКАМ юздите (на кон) let out/slacken the reins, give (a horse) free rein/t. е reins/his head 41. ОТПУСКАМ юздите на прен. give full/loose rein to 42. ОТПУСКАМce на канапе lie back on a sofa 43. ако времето се отпусне if the cold relaxes 44. болката ме отпусна the pain has eased 45. главата му се отпусна his head sank/dropped forward 46. обущата ми се отпускат wear off the stiffness of o.'s shoes 47. отпусна (средства) grant, allot, assign 48. отпуснете веслата! easy all! ОТПУСКАМ сърцето си relax 49. пpен. give up 50. редовно отпускани суми regularly forthcoming sums 51. ръцете му се отпуснаха his arms sank to his sides -
20 разпускам
1. (разширявам, отхлабвам) (колан, пояс) loosen(дреха) widen, let outразпускам коса unbraid o.'s hair. let o's hair fall loose2. (освобождавам от занятие) dismiss, ( войски и) disband(парламент) dissolve(събрание) adjournразпуснаха учениците за ваканцията school broke up for the holidays3. (разхайтвам) spoil, let (s.o.) get out of handразпускам ce4. (разширявам се) stretch (и за обувки, дрехи), expand, widen, swell outобувките ше се разпуснат, като ги поносиш the shoes will stretch after you've worn them some time, you'll wear your shoes to your feet5. (разхайтвам се) get out of hand/control6. (успокоявам се) relax(за сърце) melt, expand7. (живея без сметка) loosen o.'s purse-strings, spend freely(на училище) break-up. разпуска еж разпускам* * *разпу̀скам,и разпу̀щам, разпу̀сна гл.1. ( разширявам, отхлабвам) ( колан, пояс) loosen; ( дреха) widen, let out; \разпускам коса unbraid o.’s hair, let o.’s hair fall loose;2. уч. ( освобождавам от занятие) dismiss, воен. ( войски) disband; ( парламент) dissolve; ( събрание) adjourn; разпуснаха учениците за ваканцията school broke up for the holidays;3. ( разхайтвам) spoil, let (s.o.) get out of hand;2. ( разхайтвам се) get out of hand/control;3. ( успокоявам се) relax; разг. chill out; (за сърце) melt, expand;* * *disband (войници, работници и пр.); dissolve(събрание); stretch (разширявам се); loose (разхлабвам); loosen (разширявам); unbend (колан и пр.); get out of hand (разхайтвам се); relax (почивам си)* * *1. (дреха) widen, let out 2. (живея без сметка) loosen o.'s purse-strings, spend freely 3. (за сърце) melt, expand 4. (на училище) break-up. разпуска еж разпускам 5. (освобождавам от занятие) dismiss, (войски и) disband 6. (парламент) dissolve 7. (разхайтвам се) get out of hand/control 8. (разхайтвам) spoil, let (s.o.) get out of hand 9. (разширявам се) stretch (и за обувки, дрехи), expand, widen, swell out 10. (събрание) adjourn 11. (успокоявам се) relax 12. РАЗПУСКАМ ce 13. РАЗПУСКАМ коса unbraid o.'s hair. let o's hair fall loose 14. не се РАЗПУСКАМ stint o.s. разпускане dismissing etc. вж. разпускам;dissolution;adjournment 15. обувките ше се разпуснат, като ги поносиш the shoes will stretch after you've worn them some time, you'll wear your shoes to your feet 16. разпусна (разширявам, отхлабвам) (колан, пояс) loosen 17. разпуснаха учениците за ваканцията school broke up for the holidays
Страницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
почивам — гл. основавам, базирам се, намирам почва … Български синонимен речник
почивам си — словосъч. отморявам се, отпочивам си, отдъхвам си, успокоявам се, не работя, дремя, спя … Български синонимен речник
базирам се — гл. основавам се, почивам, облягам се, опирам се, осланям се … Български синонимен речник
затварям очи — словосъч. умирам, издъхвам, склопвам очи, почивам, преселвам се във вечността, заспивам вечен сън, отивам в гроба, прощавам се с живота, свършвам, свършва ми животът, намирам смъртта си, заминавам си, напускам света, предавам богу дух, гътвам се … Български синонимен речник
издъхвам — гл. умирам, затварям очи, склопвам очи, почивам, преселвам се във вечността, заспивам вечен сън, отивам в гроба, прощавам се с живота, свършвам, свършва ми животът, намирам смъртта си, заминавам си, напускам света, предавам богу дух, гътвам се,… … Български синонимен речник
летувам — гл. почивам, прекарвам ваканция … Български синонимен речник
наспивам се — гл. отспивам си, доспивам си, почивам си, отпочивам си … Български синонимен речник
основавам се — гл. базирам се, почивам, лежа, имам за основание, опирам се, облягам се, наблягам се, позовавам се, осланям се, крепя се върху … Български синонимен речник
отдъхвам си — словосъч. почивам си, отпочивам си, отморявам се словосъч. успокоявам се, мирясвам, отпущам се … Български синонимен речник
отморявам се — гл. отмарям се, отдъхвам си, отпочивам си, почивам си, облекчавам се, успокоявам се … Български синонимен речник
отпочивам си — словосъч. отморявам се, отмарям се, отдъхвам си, почивам си, облекчавам се, успокоявам се … Български синонимен речник
