-
41 Fallstromvergaser
Fallstromvergaser mкарбюратор с нисходящим потоком, карбюратор с падающим потоком -
42 fluten
1. vi (s)1) высок течь, литься (сплошным потоком); хлынутьWásser flútete in den Kéller. — Вода хлынула в подвал.
2) перен хлынуть, двигаться непрерывным потоком, валом валитьMénschenmassen flúteten durch die Stadt. — Толпы людей заполонили весь город.
2.vt мор наполнять водой; заливать; затоплять3.vimp:Es flútet. — Начинается прилив. / Вода прибывает.
-
43 SISD-Architektur
fархитектура ЭВМ с одним потоком команд и одним потоком данных, SISD-архитектура -
44 Schleuderrad-putztrommel
дробеметный барабан
Машина, очищающая отливки и выбивающая стержни во вращающемся резервуаре или в рабочем пространстве, образованном подвижными элементами, потоком дроби, выбрасываемой одним или несколькими дробеметными аппаратами.
[ ГОСТ 18111-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
дробеметный очистной барабан
Машина, очищающая отливки во вращающемся резервуаре или в рабочем пространстве, образованном подвижными элементами, потоком дроби, выбрасываемой одним или несколькими дробеметными аппаратами.
[ ГОСТ 18111-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schleuderrad-putztrommel
-
45 Lichtbogenkammer
дугогасительная камера аппарата
Часть коммутационного аппарата, предназначенная способствовать гашению электрической дуги и ограничивать распространение ионизированных газов и пламени.
[ ГОСТ 17703-72]
дугогасительная камера
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]EN
arc chute
a chamber into which the arc is transferred to assist in its extinction
[IEV number 441-15-19]FR
boîte de soufflage
enceinte dans laquelle l'arc est transféré en vue de faciliter son extinction
[IEV number 441-15-19]Дугогасительное устройство, узел высоковольтного выключателя, предназначенный для гашения электрической дуги, которая возникает на контактах выключателя при размыкании цепи. Гашение дуги в дугогасительном устройстве осуществляется её интенсивным охлаждением и деионизацией или дроблением на несколько коротких дуг. В электрических аппаратах на напряжения до 1000 В дугогасительное устройство — камера из дугостойкого материала (например, керамики, асбоцемента, асбодина и специальных пластмасс), внутри которой делаются перегородки. Электрическая дуга затягивается в камеру магнитным полем, создаваемым током отключения или постоянными магнитами. В результате охлаждения дуги стенками дугогасительного устройства и деионизации сопротивление её резко возрастает, при этом сила тока в цепи уменьшается до нуля.
В дугогасительном устройстве газовых выключателей на напряжения свыше 1000 В электрическая дуга охлаждается либо потоком газа, образующегося в результате разложения трансформаторного масла, либо потоком воздуха или шестифторовой серы (элегаз), подаваемых под давлением в зону горения дуги. В дугогасительном устройстве магнитных выключателей дуга охлаждается в керамической камере, куда она затягивается мощным магнитным полем, которое создаётся отключаемым током. В дугогасительном устройстве вакуумных выключателей контакты размываются в среде с давлением 10-4 н/м2 (10-6 мм рт. ст.). Образовавшаяся на контактах дуга гаснет при прохождении переменного тока через нуль, благодаря рассасыванию заряженных частиц в вакууме и высокой электрической прочности разреженной среды.
Разновидность дугогасительного устройства — деионная решётка, состоящая из нескольких плоских ферромагнитных (омеднённых) или медных пластин, изолированных друг от друга и расположенных так, чтобы дуга легко входила в решётку. Магнитное поле дуги, замыкаясь через пластины, втягивает дугу в решётку; при этом она разбивается на несколько коротких дуг. После прохождения переменного тока через нуль на каждой паре пластин образуется высокая электрическая прочность промежутка порядка 100—200 В. Деионная решётка применяется также в автоматах гашения поля генераторов переменного тока (см. Гашение магнитного поля).
[БСЭ]Параллельные тексты EN-RU
Should a loss of gas pressure occur in the explosion chambers of installed type SF6 circuit breakers then all surrounding circuit breakers must be immediately tripped without waiting for a reaction from the damaged switch.
[Schneider Electric]Если будет обнаружено падение давления элегаза в дугогасительных камерах выключателя, то все расположенные рядом выключатели должны быть немедленно отключены без ожидания результатов проверки поврежденного выключателя.
[Перевод Интент]Тематики
- выключатель автоматический
- высоковольтный аппарат, оборудование...
Синонимы
EN
- arc blowout device
- arc chamber
- arc chute
- arc control device
- arc extinguish chamber
- arc extinguishing chamber
- arc extinguishing unit
- arc-extinguishing device
- arc-extinguishing unit
- arcing chamber
- darverter
- explosion chamber
- extinguishing chamber
- interrupter unit
- ZAS
- zero arc space
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lichtbogenkammer
-
46 Reaktorbehalter
корпус ядерного реактора
корпус
Герметичный резервуар, предназначенный для размещения в нем активной зоны ядерного реактора, отражателей нейтронов, контролирующих и экспериментальных устройств, а также для организации их охлаждения потоком теплоносителя.
Примечания
1. Корпус ядерного реактора имеет патрубки для подвода и отвода теплоносителя, а также устройства герметизации внутрикорпусного пространства.
2. Герметичный резервуар работает при атмосферном и избыточном давлении.
[ ГОСТ 23082-78]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Корпус
D. Reaktorbehalter
Е. Reactor vessel
F. Caisson de reacteur
Герметичный резервуар, предназначенный для размещения в нем активной зоны ядерного реактора, отражателей нейтронов, контролирующих и экспериментальных устройств, а также для организации их охлаждения потоком теплоносителя.
Примечания:
1. Корпус ядерного реактора имеет патрубки для подвода и отвода теплоносителя, а также устройства герметизации внутрикорпусного пространства.
2. Герметичный резервуар работает при атмосферном и избыточном давлении
Источник: ГОСТ 23082-78: Реакторы ядерные. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Reaktorbehalter
-
47 Koeffizient der turbulenten Diffusion
коэффициент турбулентной диффузии в атмосфере
Коэффициент пропорциональности между средним турбулентным потоком примеси в атмосфере и градиентом ее осредненной концентрации
[ ГОСТ 17.2.1.04-77]Тематики
EN
DE
FR
14. Коэффициент турбулентной диффузии в атмосфере
D. Koeffizient der turbulenten Diffusion
Е. Coefficient of turbulent diffusion
F. Coefficient de diffusion turbulente
Коэффициент пропорциональности между средним турбулентным потоком примеси в атмосфере и градиентом ее осредненной концентрации
Источник: ГОСТ 17.2.1.04-77: Охрана природы. Атмосфера. Источники и метеорологические факторы загрязнения, промышленные выбросы. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Koeffizient der turbulenten Diffusion
-
48 reversible Pumpe
насос с реверсивным потоком
Насос, у которого возможно изменение направления движения подаваемой жидкой среды на противоположное.
[ ГОСТ 17398-72]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > reversible Pumpe
-
49 Durchflußmeßgerät mit oszillierendem Körper
расходомер с колеблющимся телом
Расходомер жидкости (газа), принцип действия которого основан на зависимости частоты колебаний тела, обтекаемого потоком, от расхода жидкости (газа).
[ ГОСТ 15528-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
90. Расходомер с колеблющимся телом
D. Durchflußmeßgerät mit oszillierendem Körper
E. Oscillating body flowmeter
F. Débitmètre à corps oscillant
Расходомер жидкости (газа), принцип действия которого основан на зависимости частоты колебаний тела, обтекаемого потоком, от расхода жидкости (газа)
Источник: ГОСТ 15528-86: Средства измерений расхода, объема или массы протекающих жидкости и газа. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Durchflußmeßgerät mit oszillierendem Körper
-
50 Eigendrehung
режим авторотации ГТД
режим авторотации
Ндп. авторотационный режим ГТД
Установившийся режим работы ГТД, при котором вращение ротора (роторов) в полете осуществляется набегающим потоком воздуха при отсутствии горения топлива в камере сгорания.
[ ГОСТ 23851-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
253. Режим авторотации ГТД
Режим авторотации
Ндп. Авторотационный режим ГТД
D. Eigendrehung
Е. Windmilling
F. Régime d’autorotation
Установившийся режим работы ГТД, при котором вращение ротора (роторов) в полете осуществляется набегающим потоком воздуха при отсутствии горения топлива в камере сгорания.
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Eigendrehung
-
51 thermisches Durchflußmeßgerät
тепловой расходомер
Расходомер жидкости (газа), принцип действия которого основан на зависимости эффекта теплового воздействия на поток или тело, обтекаемое потоком, от массовой скорости или расхода жидкости (газа).
[ ГОСТ 15528-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
140. Тепловой расходомер
D. Thermisches Durchflußmeßgerät
E. Thermal flowmeter
F. Débitmètre thermique
Расходомер жидкости (газа), принцип действия которого основан на зависимости эффекта теплового воздействия на поток или тело, обтекаемое потоком, от массовой скорости или расхода жидкости (газа)
Источник: ГОСТ 15528-86: Средства измерений расхода, объема или массы протекающих жидкости и газа. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > thermisches Durchflußmeßgerät
-
52 Brennstab
тепловыделяющий элемент ядерного реактора
твэл
Сборочная единица гетерогенного ядерного реактора, предназначенная для размещения в активной зоне и (или) зоне воспроизводства соответствующих материалов, выделяющих при взаимодействии с нейтронным потоком тепло.
[ ГОСТ 23082-78]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
47. Тепловыделяющий элемент ядерного реактора
Твэл
D. Brennstab
Е. Fuel element
F. Element combustible
Сборочная единица гетерогенного ядерного реактора, предназначенная для размещения в активной зоне и (или) зоне воспроизводства соответствующих материалов, выделяющих при взаимодействии с нейтронным потоком тепло
Источник: ГОСТ 23082-78: Реакторы ядерные. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Brennstab
-
53 ausfluten
vi (s) -
54 ausströmen
-
55 ergießen
1. * vtj-m sein Herz ergießen — изливать (свою) душу кому-л.seinen Zorn ( die Schale seines Zorn(e)s) auf j-n ( über j-n, auf j-s Haupt, über j-s Haupt) ergießen — обрушить свой гнев на кого-л.( на чью-л. голову)2. * (sich)1) (über A, in A) литься; хлынуть (тж. перен.); разливаться, затоплять3) уст.sich in stürmischer Beredsamkeit ergießen — разразиться потоком красноречияsich in Dankesworten ergießen — рассыпаться в благодарностиsich in Klagen über etw. (A) ergießen — сетовать на что-л.sich in Tränen ergießen — обливаться слезами -
56 Fallstromvergaser
-
57 Flachstromvergaser
-
58 fluten
1. vi (h, s)das Wasser flutete über Dämme und Deiche — вода прорвала дамбы и плотины2) волноваться, вздуваться (напр., о реке)3) перен. течь, валом валить2. vt1) наполнять водой, заполнять (бассейн и т. п.)2)Holz ans Ufer fluten — пригонять ( гнать, выбрасывать) дрова на берег3. vimpes flutet — начинается прилив, вода прибывает -
59 Rohrspatz
m1) см. Rohrammer2) см. Ringelspatz••schimpfen wie ein Rohrspatz — разразиться потоком брани; ругаться на чём свет стоит -
60 Steigstromvergaser
См. также в других словарях:
потоком — как из рога изобилия, градом, дождем, ручьем, обильно, густо, рекой Словарь русских синонимов. потоком см. обильно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Потоком — нареч. качеств. обстоят. 1. В виде потока. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
потоком — см. поток; в зн. нареч. Ручьём, реками или сплошной массой. Слёзы хлынули пото/ком. Двигаться пото/ком … Словарь многих выражений
удельное сопротивление продуванию потоком воздуха — 2.2 удельное сопротивление продуванию потоком воздуха (specific airflow resistance) Rs, Па с/м: Отношение разности давлений с двух сторон образца пористого материала к линейной скорости потока воздуха через образец, определяемое по формуле Rs = R … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ EN 29053-2011: Материалы акустические. Методы определения сопротивления продуванию потоком воздуха — Терминология ГОСТ EN 29053 2011: Материалы акустические. Методы определения сопротивления продуванию потоком воздуха: 2.4 линейная скорость потока воздуха (linear airflow velocity) и, м/с: Величина, определяемая по формуле где qv объемная… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р ЕН 29053-2008: Материалы акустические. Методы определения сопротивления продуванию потоком воздуха — Терминология ГОСТ Р ЕН 29053 2008: Материалы акустические. Методы определения сопротивления продуванию потоком воздуха: 2.4 линейная скорость потока воздуха (linear airflow velocity) и, м/с: Величина, определяемая по формуле где qv объемная… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сопротивление продуванию потоком воздуха — 2.1 сопротивление продуванию потоком воздуха (airflow resistance) R, Па с/м3: Отношение разности давлений с двух сторон образца пористого материала к объемной скорости потока воздуха через образец, определяемое по формуле где Δр разность между… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
управление потоком — 3.6.15 управление потоком (flow control): Специфическая система управления производством, основанная в первую очередь на установлении производительности и ее обеспечении для выполнения запланированных норм и последующего проведения мониторинга и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отмывка обратным потоком — промывка обратным потоком — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы промывка обратным потоком EN backwash … Справочник технического переводчика
процессор с одним потоком команд и одним потоком данных — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN single instruction, single data processorSISD processor … Справочник технического переводчика
с одним потоком команд и одним потоком данных (об архитектуре вычислительной машины) — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN single instruction stream, single data streamSISD … Справочник технического переводчика