-
1 утекать
-
2 утекать
см. утечь -
3 entströmen
утекать, вытекать -
4 fortströmen
утекать; оттекатьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > fortströmen
-
5 abfließen*
vi (s)1) стекать, вытекать; утекать2) перен утекать, уплывать (переходить в другие руки – о деньгах и т. п.) -
6 abfließen
* vi (s)das Hochwasser fließt ab — полая вода спадаетGeld fließt ins Ausland ab — деньги утекают за границу -
7 ausströmen
-
8 entrinnen
* vi (s) D2) избегать (чего-л.); ускользать, убегать (от кого-л., от чего-л.)er ist dem Tode entronnen — смерть миновала его, он спасся от смертиer wird mir nicht entrinnen! — он от меня не уйдёт! -
9 entweichen
* vi (s)1) высок. удаляться, скрываться ( из виду); убегать (откуда-л., от кого-л.)die Nacht entweicht — поэт. ночь отступает -
10 fortfließen
* vi (s) -
11 herabfließen
-
12 hinabfließen
* vi (s)es wird noch viel Wasser (den Fluß) hinabfließen — погов. ещё много воды утечёт -
13 wegfließen
* vi (s)утекать (о воде, времени) -
14 entrinnen
гл.2) юр. избежать3) высок. убегать, ускользать, утекать, течь (из чего-л.), уходить (от кого-л., от чего-л.), избегать (чего-л.), вытекать4) ВМФ. спасаться бегством -
15 abfließen
1. сущ.1) общ. (umg.) слиться, стекать2) артил. вытекать, истекать, обтекать3) нефт. сливаться4) свар. сходить (о стружке)2. гл.общ. утекать, уплывать (тж. перен.) -
16 abströmen
гл.1) общ. вытекать, низвергаться, схлынуть, утекать (напр. о газе), отхлынуть (о волнах), рассеяться (о толпе), выходить, стекать2) тех. обтекать, оттекать3) дор. уходить4) электр. иметь утечку5) аэродин. растекаться -
17 ausströmen
гл.1) общ. вытекать, излучать, испускать, источать, впадать (в море - о реке), утекать (о газе), исходить (о запахах), исходить (о запахе), выходить (о паре и т. п.), выходить (о паре и т.п.), выходить потоком (о толпе), изливаться, изливать3) тех. выбиваться (напр. о дымовых газах)4) авт. вырываться6) аэродин. истекать7) судостр. выливаться -
18 entströmen
-
19 fortfließen
-
20 herabfließen
сущ.общ. стекать, течь вниз, утекать, утечь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
утекать — См … Словарь синонимов
Утекать — (иноск.) спасаться бѣгствомъ. Ср. Наутекъ пошли! (спаслись «утекомъ».) Ср. Надо навострить лыжи да утекать отсюда. А жаль! Хотѣлось пожить съ вами. Григоровичъ. Проселочныя дороги. 1, 12. Ср. Убѣгшыя, яже утекоша къ царю Вавилонску. Іерем. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
УТЕКАТЬ — УТЕКАТЬ, утечь, текучи уходить, убывать, стекать. Спирт, масло утекло из бочки, сталась течь, ушло. Много с тех пор воды утекло, давно было это, много утекло времени. Утекла от нас Волга реченька далеко а все у ворот! Соль утекает, набирая… … Толковый словарь Даля
УТЕКАТЬ — УТЕКАТЬ, утекаю, утекаешь. несовер. к утечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
утекать — УТЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
утекать — (иноск.) спасаться бегством Ср. Наутек пошли! (спаслись утеком .) Ср. Надо навострить лыжи да утекать отсюда. А жаль! Хотелось пожить с вами. Григорович. Проселочные дороги. 1, 12. Ср. Убегшыя, яже утекоша к царю Вавилонску. Иерем. См. лыжи… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Утекать — I несов. неперех. Переставать быть где либо, заполнять собою что либо, вытекая, стекая. II несов. неперех. Исчезать, пропадать, проходить, миновать. III несов. неперех. разг. сниж. Убегать, уходить, спасаясь бегством. Толковый словарь Ефремовой.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утекать — утекать, утекаю, утекаем, утекаешь, утекаете, утекает, утекают, утекая, утекал, утекала, утекало, утекали, утекай, утекайте, утекающий, утекающая, утекающее, утекающие, утекающего, утекающей, утекающего, утекающих, утекающему, утекающей,… … Формы слов
утекать — утек ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
утекать — (I), утека/ю, ка/ешь, ка/ют … Орфографический словарь русского языка
утекать — Syn: просачиваться Ant: притекать … Тезаурус русской деловой лексики