-
1 попытка потерпела полное фиаско
Универсальный русско-английский словарь > попытка потерпела полное фиаско
-
2 flop
flɔp
1. сущ.
1) а) шлепанье, глухой удар при падении;
звук такого удара} Stuffing his finger into his mouth and pulling it out suddenly, with what he called a flop. ≈ Он засовывал палец в рот, а потом неожиданно выдергивал его оттуда, со звуком, который он называл "шлеп". б) разг. провал, фиаско, неудача go flop Syn: failure, collapse, decline
2) а) что-л. свисающее, болтающееся;
челка б) амер. разг. шляпа с мягкими полями в) толстяк She was a flop of a woman. ≈ Она была, что называется, женщина в теле.
3) амер. сл. розыгрыш, "наколка"
4) внезапное изменение взглядов, переход в другую партию
5) сл. кровать, постель;
ночлег flop-house
2. гл.
1) а) висеть, свистать, болтаться (обычно о чем-л. тяжелом) б) полоскаться( о парусах) в) разг. валиться от усталости ∙ Syn: flap
2) а) шлепаться, плюхаться;
тяжело, неуклюже передвигаться Tortoises flopped into the water. ≈ Черепахи поплюхались в воду. б) ударять, бить(ся) ;
бить, хлопать крыльями;
наносить неожиданный удар
3) разг. потерпеть неудачу, фиаско She flopped as a stage actress. ≈ Она потерпела полное фиаско на актерском поприще. Syn: collapse, fail
4) разг. переметнуться, перекинуться, внезапно изменить политические взгляды( обычно в сочетании с over)
5) сл. дрыхнуть, "задавать храповицкого" Syn: sleep
6) а) сл. сдать экзамен на хорошую оценку, используя шпаргалку б) сл. пытаться разжалобить преподавателя на экзамене ∙ flop about
3. нареч. с шумом, с "шлепом" The beetles fell flop into the water. ≈ Жуки с плеском падали в воду. If every one adopts a "wait and see" policy, business goes flop. ≈ Если все проводят политику "поживем - увидим", бизнес накрывается медным тазом. Damned if he didn't fall into the pond, flop! ≈ Будь я проклят, если он не упал в пруд - бу-ултых!
4. межд. шлеп! (см. примеры к наречию) (разговорное) шлепок, хлопок - to sit down with a * шумно усесться, плюхнуться неудача, фиаско;
провал кто-л. или что-л. не оправдавшие возлагавшихся надежд, обманувшие ожидания;
неудачник - he was a * as a reporter репортер он оказался никудышный - the revue was a * ревю провалилось (американизм) (сленг) жульничество;
мошенничество;
ловкий обман (американизм) (сленг) ночевка;
ночлежка( американизм) шляпа с мягкими полями (разговорное) с шумом - she fell * on the floor unconscious она грохнулась на пол в обмороке неудачно - to go * потерпеть неудачу (разговорное) хлопнуться, плюхнуться, шлепнуться, бухнуться - he *ped down on his knees он бухнулся /рухнул/ на колени бить (крыльями) ;
хлопать( о парусах) швырнуть - to * down a heavy sack грохнуть на пол тяжелый мешок потерпеть неудачу;
провалиться - the new play *ped новая пьеса провалилась переметнуться, перекинуться (к другой партии и т. п.) (американизм) (сленг) свалиться( от усталости) ;
завалиться спать;
переночевать падать в воду плашмя( американизм) (сленг) выманить что-л., добыть путем мошенничества to fall ~ into the water плюхнуться в воду ~ ударить;
бить(ся) ;
the fish flopped about in the boat рыба билась в лодке flop бить крыльями ~ неудача ~ разг. переметнуться, перекинуться (к другой полит. партии;
часто flop over) ~ полоскаться (о парусах) ~ разг. потерпеть неудачу, провалиться ~ разг. провал;
to go flop потерпеть неудачу, потерпеть фиаско ~ провал ~ разг. свалиться (от усталости) ;
завалиться спать ~ ударить;
бить(ся) ;
the fish flopped about in the boat рыба билась в лодке ~ амер. разг. человек, не оправдавший возлагавшихся на него надежд, обманувший ожидания ~ int шлеп! ~ шлепанье ~ шлепнуться;
плюхнуться;
he flopped down on his knees and begged for mercy он бухнулся на колени и молил о пощаде ~ амер. разг. шляпа с мягкими полями ~ разг. провал;
to go flop потерпеть неудачу, потерпеть фиаско ~ шлепнуться;
плюхнуться;
he flopped down on his knees and begged for mercy он бухнулся на колени и молил о пощаде -
3 flop
[flɔp] 1. гл.; разг.1) висеть, свисать, болтаться (обычно о чём-л. тяжёлом)2) полоскаться ( о парусах)3) амер. валиться от усталости4) шлёпаться, плюхаться; тяжело, неуклюже передвигатьсяTortoises flopped into the water. — Черепахи поплюхались в воду.
5)а) ударять, хлопать крыльями; биться6) потерпеть неудачу, фиаскоShe flopped as a stage actress. — Она потерпела полное фиаско на актёрском поприще.
Syn:7) =flop over переметнуться, перекинуться, внезапно изменить политические взгляды8) амер. дрыхнуть, завалиться спатьSyn:9)а) сдать экзамен на хорошую оценку, используя шпаргалку•- flop around 2. сущ.1) шлёпанье, глухой удар при паденииHe stuffed his finger into his mouth and pulled it out suddenly, with what he called a flop. — Он засовывал палец в рот, а потом неожиданно выдёргивал его оттуда, со звуком, который он называл "шлёп".
2) разг. провал, фиаско, неудача- go flopSyn:3) чёлка4) амер.; разг. шляпа с мягкими полями5) разг. толстяк, толстухаShe was a flop of a woman. — Она была, что называется, женщина в теле.
6) амер.; разг. розыгрыш7) внезапное изменение взглядов, переход в другую партию8) амер.; разг. кровать, постель; ночлег3. нареч.; разг.с шумом; со шлепком4. межд.The beetles fell flop into the water. — Жуки с плеском падали в воду.
Damned if he didn't fall into the pond, flop! — Будь я проклят, если он не упал в пруд - бу-ултых!
-
4 wash-out
ˈwɔʃaut сущ.
1) размыв;
смыв, промывка Syn: erosion, washing away
2) разг. неудача, провал
3) разг. неудачник;
авиац. летчик, отстраненный от полетов n
1) помывка, ополаскивание;
2) разг. отмена, аннулирование;
3) разг. провал (на испытании, экзамене), неудача;
the attempt was a complete ~ попытка позорно провалилась (потерпела полное фиаско) ;
4) разг. провалившийся ученик, человек, не выдержавший испытания, неудачник, he was a ~ as a lecturer лекции он читал из рук вон плохо;
5) ав. разг. a) авария самолёта;
б) разбитый самолёт;
в) отчисления из авиации, снятие с вооружения;
6) геол. эрозия, денудация, смыв wash-out разг. неудача ~ разг. неудачник ~ размыв;
смывБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wash-out
-
5 washout
размытие изображения (графический спецэффект) промывка;
споласкивание( разговорное) отмена, аннулирование( разговорное) провал( на испытании, экзамене) ;
неудача - the attempt was a complete * попытка позорно провалилась /потерпела полное фиаско/ (разговорное) провалившийся ученик;
человек, не выдержавший испытания;
неудачник (авиация) (разговорное) авария самолета (авиация) (разговорное) разбитый самолет (авиация) (разговорное) отчисление из авиации;
снятие с вооружения (геология) эрозия, денудация;
смыв;
размыв( геология) промоина (медицина) промывание лишение силы, энергии или красок -
6 washout
[ʹwɒʃaʋt] n1. промывка; споласкивание2. разг. отмена, аннулирование3. разг. провал (на испытании, экзамене); неудачаthe attempt was a complete washout - попытка позорно провалилась /потерпела полное фиаско/
4. разг. провалившийся ученик; человек, не выдержавший испытания; неудачник5. ав. разг.1) авария самолёта2) разбитый самолёт3) отчисление из авиации; снятие с вооружения6. геол.1) эрозия, денудация; смыв; размыв2) промоина7. мед. промывание8. лишение силы, энергии или красок -
7 attempt was a complete washout
Универсальный англо-русский словарь > attempt was a complete washout
-
8 the attempt was a complete wash-out
Общая лексика: попытка позорно провалилась (потерпела полное фиаско)Универсальный англо-русский словарь > the attempt was a complete wash-out
-
9 the attempt was a complete washout
Универсальный англо-русский словарь > the attempt was a complete washout
-
10 попытка позорно провалилась
1) General subject: the attempt was a complete wash-out (потерпела полное фиаско)Универсальный русско-английский словарь > попытка позорно провалилась
См. также в других словарях:
Россия. История: История России — I Приднепровская Россия IX XII вв. земель , занятых племенами, определились частью естественными пределами линиями водораздельных волоков, частью перекрестным столкновением отдельных волн колонизационного потока. Быть может, взаимная борьба… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КИТАЙ. ИСТОРИЯ — Истоки китайской цивилизации. Китай часто сравнивают с обществами, существовавшими в Месопотамии и Египте. Однако присущие Китаю природные особенности и экономические формы отличались от особенностей и форм других восточных обществ. У Китая не… … Энциклопедия Кольера
Далида — Dalida Основная информация Полное имя … Википедия
ЧЕРЧИЛЛЬ (Churchill) Уинстон Леонард Спенсер — (1874 1965) премьер министр Великобритании в 1940 45, 1951 55. До 1904 консерватор, затем либерал, с нач. 20 х гг. снова консерватор, один из лидеров Консервативной партии. С 1908 неоднократно министр. В годы 2 й мировой войны Черчилль стал… … Большой Энциклопедический словарь
Черчилль Уинстон Леонард Спенсер — (Churchill) (1874 1965), премьер министр Великобритании в 1940 45, 1951 55. До 1904 консерватор, затем либерал, с начала 20 х гг. снова консерватор, один из лидеров Консервативной партии. С 1908 неоднократно министр. В годы 2 й мировой войны… … Энциклопедический словарь
Боснийский кризис — … Википедия
Ian Gillan Band — Жанр Джаз рок джаз фьюжн прогрессив рок Годы 1975 1978 … Википедия
Большие мечты и разбитые сердца: История Дотти Уэст (фильм) — Большие мечты и разбитые сердца: История Дотти Уэст Big Dreams Broken Hearts: The Dottie.. Жанр драма … Википедия
Большие мечты и разбитые сердца: История Дотти Уэст — Big Dreams Broken Hearts: The Dottie.. Жанр драма Режиссёр … Википедия
Строев, Павел Михайлович — археограф, родился в Москве 27 июля 1796 г. Сын помещика Михаила Александровича С. и Варвары Николаевны, урожденной Мельгуновой, дочери гвардии поручика, он воспитывался сначала в частном пансионе эмигранта Виллерса, а затем поступил в Московский … Большая биографическая энциклопедия
Русско-турецкая война 1877—1878 — Дата 24 апреля 1877 – 3 марта 1878 Место Балканы, Кавказ Итог Победа … Википедия